Caramel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Instinct animal basique

Instinto animal básico

Ice pick nice bitch

Picareta de gelo, vadia legal

B2oba, Boulbi, South Beach

B2oba, Boulbi, South Beach

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

O dinheiro é ganho sujo, as somas são colossais

Chevaux noirs dans moteur allemand

Cavalos pretos em motor alemão

Ma rage est coloniale

Minha raiva é colonial

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

A gente te pega com grana, não se faça de difícil

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

Tenho dinheiro novo, grana, caramelo

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

Tô no alto, você tá no engarrafamento

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

O jogo está na minha pica, de pernas abertas

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

Você tem uma carteira quadriculada, mas não tem nada para dominar

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

Sou mais perigoso que um viciado armado, que um Kamehame

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

92i, Lunatic você não pode fazer nada melhor

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

Sou De Niro em Heat, só que no final eu vou sem a mina

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

...

...

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

Tive um sonho, muitas vadias #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

Você tem no seu "pe-cli", eu tenho no meu estacionamento

Sans caramel je fous quoi?

Sem caramelo, o que eu faço?

J'suis à la barre, j'suis coupable

Estou no tribunal, sou culpado

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

Vai soltar seu número ou não? Hein?!

Tu veux baiser ou pas?

Quer transar ou não?

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne e ment-pi

Little Haïti j'mange du lambi

Little Haiti, como lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

Lágrimas de Jack no chão pelos meus manos mortos

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

O coração deles bate nos meus "ceaus-mor"

D.E.M.O.N, je vis la nuit

D.E.M.O.N, vivo a noite

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

Só tenho irmãos, não tenho amigos

Brazza soldat 92i

Brazza soldado 92i

Heureux malheureux je pense à lui

Feliz infeliz, penso nele

Je pense à lui

Penso nele

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

Penso em Daouda, Harouna, penso em Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

Nas ruas do 92 izi, música alta, penso em matar

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

O.G Kush, j'parfume le cohiba

O.G Kush, perfumo o cohiba

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

Sou o número um, primeiro da classe, então não copio

Gros chèque malgré échec scolaire

Cheque gordo, apesar do fracasso escolar

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

Para subir ao sétimo céu, devo transar com uma aeromoça?

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

Ou duas...? ou três?! Você é Amor, Glória & Beleza

J'suis Haine, Victoire & Colère

Eu sou Ódio, Vitória & Raiva

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

Sou tipo os antigos, o rap não era melhor antes

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

Não ligo para um magnum na minha mesa, prefiro no meu porta-luvas

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

A concorrência: BEHR! "Booba me matou" dizem eles morrendo

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

Rebolado é lendário, sua baby mama está sabendo

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

Vocês são como Kenny de South Park, a cada episódio vocês morrem

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

Gosto das preliminares, prefiro os confrontos

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Não é halal, tudo isso não é halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tenho que fazer grana, dinheiro, caramelo

Du caramel

Caramelo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - motor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - irmãos
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
rue /ʁy/ A1	noun - rua
musique /my.zik/ A1	noun - música
classe /klas/ A1	noun - aula
sol /sɔl/ A1	noun - chão
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal adjective - animal
rage /ʁaʒ/ B1	noun - raiva
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - perigoso
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - vitória
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - raiva

Estruturas gramaticais chave

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ Voz passiva

  ➔ Na frase, "L'argent est gagné salement," o foco está na ação de ganhar dinheiro, em vez de quem o ganha.

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A frase "J'suis plus dangereux qu'un camé armé" usa a forma comparativa "plus dangereux" para comparar o nível de perigo do falante com o de um viciado armado.

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ Negação

  ➔ A frase "C'est pas hallal" usa a negação para expressar que algo não é permissível ou aceitável.

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ Passado

  ➔ A frase "J'ai fait un rêve" usa o passado para indicar uma ação que já ocorreu.

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ Presente

  ➔ A frase "J'suis à la barre" usa o presente para descrever um estado ou situação atual.

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ Símile

  ➔ A frase "J'suis De Niro dans Heat" usa um símile para comparar o falante a um personagem interpretado por Robert De Niro.

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ Estrutura de preferência

  ➔ A frase "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées" expressa uma preferência usando a estrutura "j'aime" e "je préfère."