Kickboxer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

H2, I'm a double O

H2, eu sou um duplo O

I went kickboxing

Eu fui lutar kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada com casaco Givenchy, ela estava no estilo Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Eu saio, entrei na loja, ela me disse: "Ye está ligando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Encho meu cupê com várias garotas, eu fiz um hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tenho um pulso de milhões de dólares com diamantes nas minhas costas, pá!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Maços de dinheiro ligam para o meu telefone, ele me disse: "Top, você é muito astuto, pá!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Maços de dinheiro por toda a minha casa, maços de dinheiro no meu telefone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tenho essas garotas correndo por aí de fio dental

She just bought me Burberry cologne

Ela acabou de me comprar um perfume Burberry

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Eu disse para eles saírem daqui porque estou na minha zona

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Mano, vai fumar aquele quilo, vou deixar tudo pronto

Run that back up, fifty mil' for my tool

Multiplique isso, cinquenta milhões pela minha arma

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

Eu cresci na sarjeta, vim direto do esgoto

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

Ela é para casar, sem distância, o dinheiro vai atrair ela

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

Eles não estão questionando minha influência, ela está pronta para fazer

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Eu recarreguei, estou pronto, estou correndo para isso

Spendin' time and I get it when I ran into him

Passando tempo e consigo quando o encontrei

All night, hoes on the top line tonight

A noite toda, garotas na linha de frente hoje à noite

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

Ring, ring, você pode parar de me ligar?

That nigga jabroni, but Henry be on it

Aquele cara é um bobo, mas Henry está no comando

You know that he doin' it right

Você sabe que ele está fazendo certo

I'ma leave with a friend and come back through tonight

Vou sair com um amigo e voltar hoje à noite

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Aquele cara disse que ela é fantástica, a vagina era apertada

Run it up, run it up

Aumente, aumente

I just pulled up in a Benz truck

Acabei de chegar em um caminhão Benz

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

Todos os meus diamantes são tão brilhantes, diamantes mudam o visual

All these cribs, they box, taekwondo

Todas essas casas, elas são fechadas, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

Eu chuto a p*rra toda agora, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

Ela sabe que tenho dinheiro, eu me visto de Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

Eu mudo para o brega, ela ainda me deixa pegar

She know that I love that format

Ela sabe que amo esse formato

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

A garota era barraqueira, eu a transformei em elegante

I turn on my daddy

Eu aciono meu pai

My sister got paper, my mama, I manage

Minha irmã tem dinheiro, minha mãe, eu gerencio

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Com a camisa cheia, eu não administro

Pop my shit in Walmart tee

Exibo minhas coisas com uma camiseta da Walmart

Chinese restaurant, go eat

Restaurante chinês, vá comer

This bitch way from overseas

Essa garota é do exterior

And I gotta dissect whenever she speak

E eu tenho que dissecar tudo que ela fala

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, eu sou um duplo O, eu fui lutar kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada com casaco Givenchy, ela estava no estilo Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Eu saio, entrei na loja, ela me disse: "Ye está ligando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Encho meu cupê com várias garotas, eu fiz um hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tenho um pulso de milhões de dólares com diamantes nas minhas costas, pá!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Maços de dinheiro ligam para o meu telefone, ele me disse: "Top, você é muito astuto, pá!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Maços de dinheiro por toda a minha casa, maços de dinheiro no meu telefone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tenho essas garotas correndo por aí de fio dental

She just bought me Burberry cologne

Ela acabou de me comprar um perfume Burberry

Who got three M's?

Quem tem três M's?

I'm gon' hit you through a wire

Vou te acertar por uma transferência

I got one million inside a Goyard

Tenho um milhão dentro de uma Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Isso não é suficiente, me faz sentir como uma criança

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

Pingente de Jesus de cinquenta mil dólares, eu os deixo proteger meu filho

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Eu lanço o desafio, digo para eles irem a julgamento

Obama coupe like a mamba, I ran up

Carro Obama cupê como uma mamba, eu fiz a grana

Them commas, they see that I do it

As vírgulas (do dinheiro), eles veem que eu consigo

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

Meu irmãozinho está ali, meu irmão vai ficar com aquela arma

We pull up right on him, he ready to do it

Nós paramos bem perto dele, ele está pronto para fazer

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

A garotinha latina, eu a chamo de "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

Do meu estado em um jatinho, um jovem pilotou

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

Não tenho dinheiro suficiente para comprar um jatinho

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

Mas compro um iate na água, estamos em turnê

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Não estou a atrasando, ela tem me puxado para baixo

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

Sorrio, estou dizendo, quando eles se revelam, ela franze a testa

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Quando a bola sobe para a enterrada, vou humilhar esses caras

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Não se meta com esses caras, eles não podem se aproximar

Henry so sick that he coughin'

Henry é tão bom que está tossindo

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

Eles sabem que não tem conversa, estou sempre aparecendo

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

Aumentei meu MA, isso é cinquenta e poucos mil

I turn 'em all off with coffins

Desligo todos eles com caixões

I tatted my face comin' straight out the A

Tatuagem no rosto vindo direto de A

Nigga brought up my name, I offed him

Alguém mencionou meu nome, eu o matei

Nigga play with that money, we chalk him

Quem brinca com meu dinheiro, a gente o marca (para morrer)

Nigga try to come follow, I lost him

Quem tenta me seguir, eu o despisto

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Quem age como cobra, eu o confrontei

Ain't no internet games, I called him

Sem joguinhos de internet, eu o liguei

Boomer let it off on him, he saw them

Boomer disparou nele, ele os viu

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

Ponho diamante sobre diamante, estou esbanjando

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, eu sou um duplo O, eu fui lutar kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada com casaco Givenchy, ela estava no estilo Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Eu saio, entrei na loja, ela me disse: "Ye está ligando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Encho meu cupê com várias garotas, eu fiz um hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tenho um pulso de milhões de dólares com diamantes nas minhas costas, pá!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Maços de dinheiro ligam para o meu telefone, ele me disse: "Top, você é muito astuto, pá!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Maços de dinheiro por toda a minha casa, maços de dinheiro no meu telefone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tenho essas garotas correndo por aí de fio dental

She just bought me Burberry cologne

Ela acabou de me comprar um perfume Burberry

Burberry cologne

Perfume Burberry

H2, double O, I went kickboxing

H2, duplo O, eu fui lutar kickboxing

Turned up on these hoes, I went hotboxing

Me exibi para essas garotas, eu fiz um hotbox

My phone told me, "You too slimy, slam"

Meu telefone me disse: "Você é muito astuto, pá!"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - Um praticante de kickboxing.
coupe /kuːp/ B1	noun - Um carro de duas portas.
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - Encher um espaço fechado, como um carro, com fumaça de cannabis. noun - Um espaço fechado que foi preenchido com fumaça de cannabis.
rack /ræk/ C1	noun - (Gíria) Uma grande quantia de dinheiro, geralmente um maço de notas. noun - Estante, prateleira.
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - Pegajoso, viscoso. adjective - (Figurativo) Desonesto, moralmente repulsivo.
thong /θɒŋ/ B1	noun - Tanga.
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - Colônia.
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - Calha, sarjeta. noun - (Figurativo) Ambiente de pobreza ou classe social baixa.
lure /lʊər/ B2	verb - Atrair, seduzir, aliciar. noun - Isca.
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - Gerenciar, conseguir.
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - Recarregar (uma arma). verb - (Figurativo) Recarregar, reabastecer recursos.
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - Fantástico, excelente.
tight /taɪt/ B1	adjective - Apertado, justo. adjective - (Gíria) Ótimo, excelente, hábil. adjective - (Gíria) Muito unido, próximo.
bright /braɪt/ A1	adjective - Brilhante.
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - Brega, de mau gosto.
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - Elegante, com classe.
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - Dissetar, analisar. verb - Analisar em detalhes.
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - Desafio. verb - Desafiar.
yacht /jɒt/ B1	noun - Iate.
floss /flɒs/ C1	verb - (Gíria) Ostentar, exibir (riqueza). noun - Fio dental.

Estruturas gramaticais chave

• I went kickboxing

  ➔ Passado Simples & estrutura 'go + -ing'

  ➔ A frase "went kickboxing" usa a forma do **Passado Simples** de "go" ("went") seguida de um **gerúndio** ("kickboxing") para expressar o envolvimento em uma atividade no passado.

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ Presente Perfeito com 'just'

  ➔ O tempo **Presente Perfeito** combinado com o advérbio "**just**" indica uma ação que foi concluída há muito pouco tempo. Em inglês informal, o auxiliar "have/has" às vezes é omitido.

• I told them get out the yo

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo sem 'to' (informal)

  ➔ Esta estrutura, "tell + objeto + **infinitivo sem 'to'** (verbo sem 'to')", é comum em inglês informal, transmitindo um comando ou instrução direta. A forma padrão seria "I told them **to get** out."

• Spendin' time and I get it

  ➔ Gerúndio como Substantivo/Sujeito (informal)

  ➔ A palavra "**Spendin'**" é uma abreviação informal de "spending", que funciona como um **gerúndio** (uma forma verbal que termina em -ing e age como um substantivo). Aqui, age como o sujeito ou a atividade principal.

• can you stop that callin' my line?

  ➔ Gerúndio após o verbo 'stop'

  ➔ O verbo "**stop**" é geralmente seguido por um **gerúndio** ("callin'", informalmente "calling") ao se referir à cessação de uma ação. Este é um padrão verbal comum onde o gerúndio funciona como o objeto do verbo.

• but Henry be on it

  ➔ 'Be' habitual (AAVE)

  ➔ O uso de "**be**" (em vez de "is" ou "are") após um sujeito para significar uma ação, estado ou característica **habitual** ou recorrente é uma característica do Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE).

• She still let me tap it

  ➔ Verbo Causativo 'let' + Infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo "**let**" é um **verbo causativo** que indica permissão ou consentimento. É seguido por um objeto ("me") e um **infinitivo sem 'to'** ("tap" – o verbo sem "to").

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 'Gotta' informal & Conjunção Subordinativa 'whenever'

  ➔ "**Gotta**" é uma contração informal de "have to," expressando obrigação ou necessidade. "**Whenever**" é uma **conjunção subordinada** que significa "sempre que" ou "a qualquer momento que," introduzindo uma oração dependente.

• make me feel like a child

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo "**make**" é outro **verbo causativo** que indica forçar ou causar algo. É seguido por um objeto ("me") e um **infinitivo sem 'to'** ("feel" – o verbo sem "to").

• a young nigga done flew it

  ➔ 'Done' como Verbo Auxiliar (AAVE)

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), "**done**" pode funcionar como um **verbo auxiliar** antes de um verbo principal para enfatizar a **conclusão** de uma ação, ou que foi realizada de forma completa ou inesperada.