ROH – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zesau

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

Não se preocupe, farei isso bem.

La mala est gangst'

A turma é gangster.

Faire la monnaie, requêter les grammes.

Fazer dinheiro, pedir as gramas.

Que des pirates dans mon Telegram.

Só tem piratas no meu Telegram.

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

Eu pego as encomendas, são os menores que trazem.

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

Eles vendem tudo no varejo, não demoram uma semana.

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

Não conheci o colégio, expulso na volta às aulas, não fiquei uma semana.

Non.

Não.

Et j'suis pas un z****.

E não sou um rato.

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

Chega pra ver, vai deixar uma sola.

Roh oh.

Roh oh.

Avant-centre, Georginio Rutter.

Centroavante, Georginio Rutter.

Et j'viens rattraper mon retard.

E venho pra recuperar o tempo perdido.

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

Eu roubei o carro, não o emplacamos de novo.

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

Ele me liga à tarde, sei que ele vai reabastecer.

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

Joan Gaba, sei que ele vai pro chão.

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

Eu sou um veterano, não sou um novato.

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

Chego como MVP, Karl-Anthony Towns.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

Karl-Anthony Towns, eu furo todos os semáforos.

J'les mets au toast.

Eu os deixo pra torrar.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

Manda a batida, não preciso de teste.

La rafleuse et gaz.

A rajadora e gás.

Gaz, on envoie que du grah.

Gás, a gente só manda grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Agora, vou subir passo a passo.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Passo a passo, a coisa esquenta um pouco.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

Não é pouco, não é só pele e osso.

J'ai des bips à Palaiseau.

Tenho bips em Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

Não é só o resto, e não posso abandonar.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Saí, estou do outro lado do muro.

Au QD j'étais pas d'humeur.

Na unidade disciplinar eu não estava com humor.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB eles estão mortos.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Isso te elimina e em pedaços.

Trouer leurs body summer.

Furarem seus corpos de verão.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Em todos os nossos caras, tem que ter Audemars.

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

Mano, essa é minha vida, não é uma série.

Vendu la pure, on a volé ces riches.

Vendi a pura, roubamos esses ricos.

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

Quando eu estava furioso, ia quebrar vidros no anel viário.

Tout est prohibé.

Tudo é proibido.

En bossant les bras, j'me dis PIB.

Ao malhar os braços, digo 'PIB'.

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

Só tem "pura" como na Holanda.

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

E tiram férias em países bonitos.

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

Conheço a mãe dele, mas não o cumprimento.

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

Se ele me olhar estranho, faço essa vadia correr.

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

Clima de cadáveres, clima pesado.

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

Dez mil nele, ele leva rajadas, não tapas.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

Karl-Anthony Towns, eu furo todos os semáforos.

J'les mets au toast.

Eu os deixo pra torrar.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

Manda a batida, não preciso de teste.

La rafleuse et gaz.

A rajadora e gás.

Gaz, on envoie que du grah.

Gás, a gente só manda grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Agora, vou subir passo a passo.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Passo a passo, a coisa esquenta um pouco.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

Não é pouco, não é só pele e osso.

J'ai des bips à Palaiseau.

Tenho "bips" em Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

Não é só o resto, e não posso abandonar.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Saí, estou do outro lado do muro.

Au QD j'étais pas d'humeur.

Na unidade disciplinar eu não estava com humor.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB eles estão mortos.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Isso te elimina e em pedaços.

Trouer leurs body summer.

Furarem seus corpos de verão.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Em todos os nossos caras, tem que ter Audemars.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mala /mala/ C1	noun - (gíria) submundo do crime, má companhia, gangue
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (gíria) requisitar (grandes quantidades de drogas), traficar (drogas)
pirates /piʀat/ B2	noun - (figurado) criminosos, foragidos (literalmente: piratas)
viré /viʀe/ B1	adjective - expulso, despedido, jogado para fora
semelle /səmɛl/ B2	noun - sola (de sapato); (idiomático, informal) uma marca duradoura, impacto ou impressão (muitas vezes negativa ou violenta)
braqué /bʀake/ B2	adjective - assaltado, roubado (ex: um carro, um banco); apontado (uma arma)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (informal, contexto específico) reincidir, bater de novo; (geral) refazer, consertar, digitar novamente
tapis /tapi/ B2	noun - tapete; (idiomático: "au tapis") nocauteado, derrotado
rookie /ʀuki/ B1	noun - novato, principiante
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (gíria) metralhadora, fuzil automático (de "rafle" - razzia/varredura)
grah /gʀa/ C2	noun - (gíria/onomatopeia) som de tiro, rajada de tiros, exclamação agressiva
barapa /baʀapa/ C2	verb - (muito informal/gíria) brigar, atirar (provavelmente inventado ou gíria de rua muito específica)
mur /myʀ/ B2	noun - muro; (idiomático: "de l'autre côté du mur") fora da prisão, livre (após a prisão)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan de "morceaux") pedaços, cacos (implicando desmembramento ou destruição)
trouer /tʀue/ B1	verb - furar, perfurar; (em contexto) perfurar com balas, crivar de balas
pure /pyʀ/ C1	noun - (gíria) drogas puras (ex: cocaína, heroína)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - proibido, vedado
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan de "pure") drogas puras
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan de "louche") estranho, suspeito, esquisito
rafales /ʀafal/ B2	noun - rajadas (de vento); rajadas (de tiros, de fuzil)

Estruturas gramaticais chave

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ Contração informal e futuro próximo (futur proche).

  ➔ "T'inquiètes" é uma contração informal de "Tu t'inquiètes" (Tu te preocupas/não te preocupes). Usado aqui no sentido imperativo, significando "Não te preocupes". "je vais faire" é o "futur proche" (futuro próximo), formado com "aller" (ir) + infinitivo, indicando uma ação que acontecerá em breve ou é certa. Esta estrutura é muito comum no francês falado.

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ Negação informal, elipse e particípio passado usado adverbialmente.

  ➔ A negação "pas" sem "ne" ("J'ai pas connu" em vez de "Je n'ai pas connu"; "j'ai pas fait" em vez de "je n'ai pas fait") é característica do francês falado e informal. "viré" (demitido/expulso) é um particípio passado usado aqui elipticamente, implicando "j'ai été viré" (fui expulso) ou funcionando como uma oração participial independente que adiciona detalhes sobre a circunstância.

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ Abreviação informal, contração informal e futuro próximo (futur proche).

  ➔ "l'après-m" é uma abreviação informal comum de "l'après-midi" (tarde). "j'sais" é uma contração informal de "je sais" (eu sei). "va retaper" usa a estrutura do "futur proche" (futuro próximo) (aller + infinitivo) para expressar uma ação iminente ou certa, especificamente "pedir mais [drogas/dinheiro]" neste contexto.

• Pas la peau sur les os.

  ➔ Elipse e expressão idiomática.

  ➔ Esta frase é uma construção elíptica, sem um verbo. É uma negação informal da expressão idiomática "avoir la peau sur les os" (ser pele e osso, ou seja, muito magro). Aqui, "Pas la peau sur les os" implica o oposto: "não ser pele e osso", sugerindo que a pessoa ou o grupo está bem alimentado ou robusto, talvez implicando que estão a ter sucesso financeira ou fisicamente.

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ Pronome impessoal "ça" e Verlan (gíria francesa).

  ➔ "Ça" é usado como um pronome impessoal, semelhante a "it" ou "isso", frequentemente referindo-se a uma situação ou ação geral, ou substituindo "il/elle" em contextos informais. "ceau-mor" é um exemplo de Verlan, uma gíria francesa (argot) onde as sílabas de uma palavra são invertidas. "ceau-mor" vem de "morceau" (pedaço). Neste contexto, "en ceau-mor" implica "em pedaços" ou "até a morte", sugerindo uma eliminação violenta.

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ Verbo impessoal "il faut" (informal "faut") e metonímia.

  ➔ "faut" é a forma informal de "il faut" (é necessário/deve-se), expressando uma forte necessidade ou obrigação. "Audemars" é a abreviação de "Audemars Piguet", uma marca de relógios de luxo. Aqui, é usado como uma metonímia: o nome da marca representa os relógios caros em si, simbolizando riqueza e sucesso. A linha significa "Todos os nossos gajos precisam/merecem Audemars [relógios]."

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ Gerundivo (en + particípio presente) e uso metafórico.

  ➔ "En bossant" usa a construção gerundiva ("en" + particípio presente) para expressar como uma ação é realizada ou a causa/meio de uma ação (literalmente "trabalhando"). "les bras" tipicamente refere-se à força física/músculo. "j'me dis" é "je me dis" (digo a mim mesmo). "PIB" significa "Produit Intérieur Brut" (Produto Interno Bruto - PIB). Aqui, é usado metaforicamente para implicar "crescimento pessoal" ou "riqueza/produção pessoal", sugerindo que, ao trabalhar duro, o orador vê seu valor/ativos pessoais aumentarem, de forma semelhante ao PIB de uma nação.

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ Expressão negativa informal "y'a que" e Verlan (gíria francesa).

  ➔ "Y'a que" é uma contração informal e comum de "Il n'y a que" (Só há/Só são). É usado para enfatizar a exclusividade. "reu-pu" é um exemplo de Verlan, derivado de "pure" (pura), referindo-se especificamente a drogas puras. A frase implica que apenas drogas de alta qualidade e puras estão disponíveis, traçando um paralelo com os Países Baixos, conhecidos por suas políticas de drogas liberais.