MINUUT ZÉRO – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZKR

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

Meia-noite zero, eu os convoco ao escritório.

Visual suspect, la tête à la pochette.

Visual suspeito, a cabeça na capa.

Zeteska de fois les retrics.

Zeteska, às vezes as manhas.

Laisse-moi un peu que je t'explique.

Deixa eu te explicar um pouco.

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

Nova Roubaix, a gente vai se refazer rapidinho.

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

Passar o pesado, render como a B22.

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

Eu sou da época do V6, quatro cilindros do R32.

S'il y a poursuite, direction la E42.

Se tiver perseguição, direção à E42.

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

Eu vendia todo tipo de droga, eu faço todo tipo de rap.

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

Eu faço muitas derrapagens, eu me acho o Toni.

J'écoute les avis mais personne dictera.

Eu escuto as opiniões, mas ninguém vai ditar.

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

Em termos de escrita, eu talvez tenha um doutorado.

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

A rua é cortante, mas não é Wilkinson.

Ça tend la main avec la Parkinson.

Eles estendem a mão com Parkinson.

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

Tem muitos comediantes que são Mattkinson.

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

Eu os adiciono, não, não tem 'Fit zone'.

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

Elevador social, estamos bloqueados na estagnação.

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

Telefone de Schlag, a gente joga fora quando os cerca.

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

Eu quero rentabilizar, eu não quero perder meu tempo.

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

Eu me revejo na frente do bloco com meu Capri sozinho.

On était bien cons quand on était plus jeunes.

A gente era bem idiota quando era mais jovem.

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

Mesmo pra roubar um estacionado, a gente teria pegado a arma.

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

É uma terapia, eu desabafo escrevendo.

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

E isso vira uma história, que goste quem quiser.

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

Às vezes eu sou rápido, às vezes eu sou um babaca.

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

Quando eu quero agradar, eu uso um par de mil paus.

Mental de Rick Lo, je me gomina.

Mente de Rick Lo, eu me arrumo.

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

Cheira a hospital quando você é nomeado.

On joue au domino, on est pour dominer.

A gente joga dominó, a gente quer dominar.

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

Os menores entregam mais rápido que a Dominos.

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

Eles se fazem de doadores, são uns charlatães.

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

Palhaço, você se vira, a festa acabou.

Je vais exterminer.

Eu vou exterminar.

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

As costas pesadas para a vida, não peguei só uma das suas.

C'est plus du rap, c'est de la torture.

Não é mais rap, é tortura.

On est tous un peu des bâtards.

A gente é tudo meio bastardo.

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

É, a gente é tudo meio dos que se safam.

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

A gente sai do prédio, a gente teve que se adaptar.

Comme les Awa à Milan.

Como os Awa em Milão.

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

A 200 eu dirijo como piloto, é meu joelho que segura o volante.

Je repense aux peines du passé en rigolant.

Eu repenso nas dores do passado rindo.

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

As paredes têm ouvidos, mas não têm isolamento.

On a retrouvé la flamme en Simulant.

A gente reencontrou a chama simulando.

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

Todos os dias são similares, tenho que vazar pra Sevilha.

Pas pour faire un séminaire.

Não para fazer um seminário.

L'OPG fait ses enquêtes.

A OPG faz suas investigações.

Karlu fait ses emplettes.

Karlu faz suas compras.

Le ventre tourne grâce à la tempête.

A barriga ronca graças à tempestade.

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

Por que sempre tem um que é fofoqueiro?

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

Por que sempre tem um que dedura?

À chacun son destin, on fait pas la compète.

A cada um seu destino, a gente não compete.

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

De Roubaix vem, tem muitos que têm fome.

Il y en a plein qui ont plein.

Tem muitos que têm muito.

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

Enfim, eu estou sereno, eu tenho o conjunto completo.

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

Eu tomo injeções, meu bolso incha.

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

Para garantir meus entes queridos, eu toco flauta.

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

Basta eu rimar para que vire culto.

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

Que bom que você mudou, mas continua sendo uma puta.

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

Eu só escuto meu pai e ele tem orgulho de ver.

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

Molhar até o pescoço, não é só a xícara que a gente vai beber.

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

Tenho bocas para alimentar, eu aumento os honorários.

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

A gente chega, a gente aperta as mãos e tchau.

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

Se tiverem giches, a gente se livra deles, é o star system.

Ils ont chargé leur pif.

Eles carregaram o faro deles.

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

Eu não sou um influenciador, não vou fazer snap com minha família.

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

Olha o que a gente fez, imagine se a gente faz um drill, não é?

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

Nova Roubaix, visual suspeito, um hard rock.

Il y a du poisson dans mon bifteck.

Tem peixe no meu bife.

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

Terceiro álbum, eu dou um passo depois da mixtape.

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

No cheque, não tem mínimo. É o estilo.

Mon baveux c'est pas Proctor.

Meu advogado não é Proctor.

Mon comptable, c'est pas martiel.

Meu contador não é Marcial.

On vient me parler d'offshore.

Vêm me falar de offshore.

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

A montagem para amortizar os baques que eu deixo vocês cérberos.

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

Eles brincam com as palavras, eu não juro mais pela minha mãe, eu perdi o resultado.

Tu es tombé sur la tête.

Você bateu com a cabeça.

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

Para acordar um dia e achar que eu tenho medo de você.

On anticipe, on s'arme.

A gente antecipa, a gente se arma.

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

A gente passa essas palavras. O botijão está vazio, eles passaram tarde demais.

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

Com meu nome ou minha cara, você está marcado.

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

Deviam ter me ajudado quando eu estava na maca.

Dévis pas faut marcher, niche en.

Não desvia, tem que andar, esconde aí.

Referme bien ta veste.

Fecha bem sua jaqueta.

La vie est remplie de test.

A vida é cheia de testes.

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

Tem dias que eu tenho o mesmo azar que um americano.

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

Ou corrente, a gente não vai esvaziar os caixas.

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

Os abutres necrófagos, quando o peru está recheado.

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

A vida é mais bonita com meu par de Cartier.

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

Dê lugar ao ódio quando o amor se foi.

Ma ville rime avec criminalité.

Minha cidade rima com criminalidade.

Hardi est la langue hachée.

Ousada é a língua cortante.

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

Sobre os meios, não explore, são motociclistas.

D'avoir le cœur de quimtain.

De ter o coração de quinze anos.

Des mots durs, font des textes délicats.

Palavras duras, fazem textos delicados.

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

Cala a boca já que ninguém vai te dizer, seu lugar na prateleira.

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

Cinco minutos zero, eu os convoco ao escritório, eu me recarrego em Zo no Militante.

Pourquoi le faire un autre jour ?

Por que fazer em outro dia?

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

Faça a fechadura pular, tem muitas saídas atrás da porta.

En vert et en joie.

Em verde e em alegria.

On verra si mon cœur est conquis.

A gente vai ver se meu coração é conquistado.

Il y a encore des endroits.

Ainda tem lugares.

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

Onde eu sou malvisto, mas vestido de jeans.

La rue tu as promis de les merveilles.

A rua te prometeu maravilhas.

La rumeur fait du bruit dans les parages.

O boato faz barulho nos arredores.

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

Então, a gente cuida da boca de velha.

Rajoute encore une couche de zele.

Adiciona mais uma camada de zelo.

Attention, vérifie ça.

Atenção, verifica isso.

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

Inveja paralisa, alerta, aurant, fis.

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

A vida de artista, da última vez você faltou, mas eu não falo mais com você, não fale mais deles por baixo.

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

De coração aberto, tem algo suspeito, a cabeça na capa.

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

Dá medo às altas esferas, os ruídos, os cheiros.

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

Não incomodava quando precisavam encontrar trabalhadores ou soldados.

Toi jette le gardien de mon frère.

Você joga o guardião do meu irmão.

Si c'est un match à Pogbag.

Se é um jogo à Pogbag.

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

Cada um sua luta, quem se parece se junta mas atrai seu contrário.

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

A gente quer a fonte para pular o intermediário.

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

Pelas minhas costas, eles me chamam com termos odiosos.

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

Cinco minutos de rap sem refrão melodioso.

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

Eles choram balas, eu miro um impermeável.

Un jour ça coince, on est pas malléable.

Um dia trava, a gente não é maleável.

Ma chute fera peu de malheureux.

Minha queda fará poucos infelizes.

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

A gente quer um estilo de vida aconchegante e agradável.

Ce qui ramène pas de soucis.

O que não traz problemas.

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

O que não traz problemas também?

Tu as même pas besoin de percer.

Você nem precisa estourar.

Roubaix, Roubaix, gros.

Roubaix, Roubaix, mano.

Visual suspect la tête à la pochette.

Visual suspeito, a cabeça na capa.

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

Vocês são apenas duas vezes os Tijolos Vermelhos.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Minuit /minɥi/ A2	noun - meia-noite; doze horas da noite
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - suspeito (pessoa suspeita de ser culpada) adjective - suspeito; questionável
Bureau /byʁo/ A1	noun - escritório; escrivaninha
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - Roubaix (uma cidade no norte da França)
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - drogas, narcóticos (gíria)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - derrapagem, guinada (carro); deslize, erro (figurado)
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - doutorado
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - navalha, gilete adjective - chato, tedioso (informal, figurado)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - elevador
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - rentabilizar, monetizar, otimizar retornos
thérapie /teʁapi/ B1	noun - terapia
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - idiota, cretino (insulto vulgar para uma pessoa desprezível)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - exterminar, aniquilar
bâtard /bataʁ/ B2	noun - bastardo (filho ilegítimo ou pejorativo/gíria para pessoa difícil, resiliente ou desagradável) adjective - ilegítimo; híbrido; bastardo (pejorativo)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - tagarela, fofoqueiro
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - sereno, calmo, pacífico
pute /pyt/ C1	noun - puta, vadia (insulto vulgar)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - honorários (taxas profissionais)
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - criminalidade, crime
malléable /malɛabl/ B2	adjective - maleável, flexível, adaptável; facilmente influenciável

Estruturas gramaticais chave

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ Subjuntivo de propósito (coloquial)

  ➔ Em francês formal, expressar propósito geralmente requer conjunções como 'afin que' ou 'pour que'. No entanto, no francês informal ou falado, um simples "que" pode introduzir uma oração subordinada no subjuntivo (aqui, "je t'explique") para expressar propósito ou um comando implícito. É semelhante a 'Deixa-me que eu te explique'.

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ Condicional Passado (Conditionnel Passé)

  ➔ O "conditionnel passé" (formado com o auxiliar 'avoir' ou 'être' no condicional presente + particípio passado) é usado para expressar uma ação ou evento hipotético que teria acontecido no passado sob uma certa condição, mas não aconteceu. Aqui, "on aurait pris" indica uma ação passada que teria ocorrido, enfatizando a imprudência passada.

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ Negação restritiva "ne...que" (informal "pas que")

  ➔ A frase "ne...que" significa 'apenas' ou 'nada mais que'. No francês informal falado, o 'ne' é frequentemente omitido. Assim, "j'ai pas pris qu'une de ta" (abreviação de 'je n'ai pas pris qu'une de tes choses') significa 'não peguei só uma das tuas', implicando uma maior quantidade ou impacto do que apenas uma.

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ Negação "ne...plus" (não mais/já não)

  ➔ A negação "ne...plus" indica que uma ação ou estado que antes era verdadeiro já não o é. Aqui, "C'est plus du rap" (informal para 'Ce n'est plus du rap') significa 'Já não é rap', implicando que a música evoluiu ou se tornou outra coisa (metaforicamente, tortura).

• on a dû s'adapter.

  ➔ Passado Composto com verbo modal "devoir" + infinitivo reflexivo

  ➔ Esta estrutura combina o "passé composé" do verbo modal "devoir" ('ter que') com um verbo infinitivo reflexivo ("s'adapter" - 'adaptar-se'). "On a dû" significa 'nós tivemos que' ou 'nós devemos ter', expressando uma obrigação ou necessidade passada, seguida da ação 's'adapter'. Traduz-se como 'nós tivemos que nos adaptar'.

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ Gerúndio (Particípio Presente com "en")

  ➔ O "gerúndio" (formado com "en" + particípio presente) descreve uma ação que ocorre simultaneamente com a ação principal, frequentemente indicando modo, meio ou condição. Aqui, "en rigolant" ('enquanto ri' / 'rindo') especifica como o sujeito está a pensar nos problemas passados – com um riso.

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ Expressão impessoal "Il faut que" + Subjuntivo (coloquial "faut que")

  ➔ A expressão impessoal "il faut que" significa 'é necessário que' ou 'deve-se', e sempre exige que o verbo seguinte esteja no modo subjuntivo. No francês informal, o 'il' é frequentemente omitido, resultando em "faut que". Aqui, "faut que je me casse" significa 'eu preciso sair' ou 'eu tenho que ir' (para Sevilha).

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ Uso complexo do Subjuntivo: "Il suffit que" e "pour que"

  ➔ Esta frase apresenta duas orações que exigem o subjuntivo. "Il suffit que" ('basta que') sempre usa o subjuntivo para o verbo seguinte, aqui "je rappe". O resultado ou propósito desta condição suficiente é então introduzido por "pour que" ('para que'), que também exige o subjuntivo, aqui "ça devienne". Expressa uma forte relação de causa e efeito ou propósito.

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ "Faire mieux de" no Condicional Presente para conselho/recomendação

  ➔ A expressão "faire mieux de" significa 'fazer melhor em' ou 'seria melhor'. Quando usada no condicional presente ("on ferait mieux de"), serve para dar um conselho suave ou uma recomendação forte. Aqui, "on ferait mieux de se taire" significa 'seria melhor que nos calássemos' ou 'devíamos mesmo calar-nos'.

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ Verbo impessoal "falloir" no Imperfeito ("Il fallait")

  ➔ O verbo impessoal "falloir" ('ser necessário') é usado para expressar obrigação ou necessidade. No imperfeito, "il fallait" indica uma obrigação passada ou algo que era necessário ou exigido num momento específico no passado. No francês informal, o 'il' é frequentemente omitido, como aqui. "Fallait m'aider" significa 'Devias ter-me ajudado' ou 'Era necessário ajudar-me'.