Adriano – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niska

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Wavemakers

Criadores de Ondas

Oui

Sim

Eh

Ei

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

Conheço o esquema dela (esquema), ela não está concentrada (a vadia)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

Ela gosta dos caras, checa o segurança na entrada (sim)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

E ela sabe que eu pego pesado (pesado), que a gente não vai brincar (nunca)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

Ela fez o corpo, ugh, não posso apresentá-la

C'est une pétasse comme son groupe de copines

É uma vadia como o grupo de amigas dela

Du coup j'les prends toutes (toutes)

Então eu pego todas (todas)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

Ela só tem o dinheiro na cabeça, caso precise, tenho Louis Vui' no porta-malas

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

Deixa pra lá, ela colocou a arma na história dela

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

Isso a molha um pouco, ela cria filmes sobre nós dois

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

Ter um bebê comigo, ela quer (o quê)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, ela tem muitos quilômetros no hodômetro (sim)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

De boa, eu a faço gritar sem vocoder (vamos lá)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Baseado grande de maconha, fronteira alemã, motor novo

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Eu os deixo entre eles, entre eles (entre eles)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mano, tenho 15 Rihannas no Viano (ei, o Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Mas eles querem que eu volte pra quebrada como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-lá-lá, deixa pra lá, estou num bordel (bordel)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Só tem seios fartos como Adriana (Adriana)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

Estou chapado, não sinto mais (já era), eu te inclino, você não aguenta mais (puta)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

E já que aumentamos os números, ela aceita fazer a-, pshh

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

Vadia, vadia, vadia, vai rolar, ela conhece o clima (o clima)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

Financeiramente, ela sabe que somos grandes (muito grandes)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

E que eu nunca vou dar o anel a ela (não, não, não)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, ela tem muitos quilômetros no hodômetro (sim)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

De boa, eu a faço gritar sem vocoder (vamos lá)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Baseado grande de maconha, fronteira alemã, motor novo

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Eu os deixo entre eles, entre eles (entre eles)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mano, tenho 15 Rihannas no Viano (ei, o Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Mas eles querem que eu volte pra quebrada como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-lá-lá, deixa pra lá, estou num bordel (bordel)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Só tem seios fartos como Adriana (Adriana)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mano, tenho 15 Rihannas no Viano (ei, o Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Mas eles querem que eu volte pra quebrada como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-lá-lá, deixa pra lá, estou num bordel (bordel)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Só tem seios fartos como Adriana (Adriana)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

Eles querem que eu volte pra quebrada como Adriano

Charo-oh-oh

Charo-oh-oh

Y a que des lolos chargés comme Adriana

Só tem seios fartos como Adriana

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - vadia, puta (muito pejorativo e informal)
djos /dʒo/ C1	noun - grana, dinheiro; drogas (gíria)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - segurança, porteiro (de discoteca)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - vadia, piranha (muito pejorativo e informal)
soute /sut/ B1	noun - porão, bagageiro
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - arma, pistola (gíria)
mouiller /mu.je/ B2	verb - molhar verb - (coloq.) ficar excitado/a; se envolver, se arriscar (por alguém)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - vocoder
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - junta, união, vedação noun - (coloq.) baseado
beuh /bø/ C1	noun - erva, maconha (gíria)
igo /i.ɡo/ C1	noun - mano, parceiro (gíria, verlan de 'goï')
tieks /tjɛks/ C1	noun - bairro, quebrada (gíria, verlan de 'cité' ou 'quartier')
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - bagunça, zona (gíria, verlan de 'bordel')
lolos /lo.lo/ C1	noun - peitos, seios (coloq.)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - carregado, cheio, pesado adjective - (coloq., de seios) grandes, fartos
planer /pla.ne/ B2	verb - planar, pairar verb - (coloq.) estar chapado, estar nas nuvens, estar desligado da realidade
pute /pyt/ C1	noun - puta, meretriz (altamente ofensivo)
mougou /mu.gu/ C1	verb - enganar, trapacear; (gíria) fazer sexo (geralmente por manipulação)
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - caçador de oportunidades, abutre; (gíria, para um homem) mulherengo, pegador (gíria, abreviação de 'charognard' ou 'charbonneur')

Estruturas gramaticais chave

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ Negação Informal, Contrações e Pronome Adverbial 'y'

  ➔ Esta linha apresenta várias características do francês falado: - Negação informal: A partícula "ne" é omitida antes do verbo ("on va "pas" plaisanter" em vez de "on "ne" va pas plaisanter"). Isso é muito comum no francês falado. - Contrações: "qu'j'y" é uma contração de "que je y". "qu'on" é "que on". Essas são contrações padrão. - Pronome adverbial "y": Em "j'y vais fort", "y" substitui um lugar ou uma ideia introduzida por "à". Aqui, provavelmente se refere ao "jogo" ou ao "relacionamento" mencionados no contexto.

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ Conector Informal 'Du coup'

  ➔ ""Du coup"" é um conector conversacional informal, mas extremamente comum em francês, que significa "como resultado", "então", "consequentemente" ou "de repente". Ele introduz uma consequência ou um novo desenvolvimento. É frequentemente usado de forma flexível para ligar ideias.

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ Negação Restritiva Informal 'ne...que'

  ➔ Este é um uso informal da negação restritiva ""ne...que"", que significa "apenas". No francês falado, a partícula "ne" é frequentemente omitida, deixando apenas ""que"" (ou ""qu'"" antes de uma vogal) para transmitir o significado de "apenas". A frase formal completa seria "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête".

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ Verbo Pronominal Idiomático 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films"" é uma expressão pronominal idiomática em francês que significa "imaginar coisas", "ter ilusões", "criar cenários na mente que não são reais ou são exagerados". Implica uma desconexão da realidade.

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ Inversão Informal e 'Faire' (Causativo/Idiomático)

  ➔ Esta linha demonstra duas características gramaticais informais: - Inversão Informal: O objeto direto e a frase infinitiva (""Me faire un bébé"") são colocados no início da frase para ênfase, seguidos pelo sujeito e verbo (""elle veut""). Em francês padrão, seria tipicamente "Elle veut me faire un bébé." - "Faire" (Causativo/Idiomático): Aqui, ""faire un bébé"" significa "ter um bebê" ou "fazer um bebê". Este é um uso idiomático de "faire", que frequentemente assume um significado causativo ("fazer com que algo seja feito").

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ Construção Causativa com 'Faire'

  ➔ A construção ""faire"" + infinitivo é conhecida como o ""faire"" causativo. Significa "fazer alguém fazer algo" ou "fazer algo ser feito por alguém". Aqui, ""j'la fais crier"" significa "eu a faço gritar" ou "eu a faço berrar". O pronome objeto direto ("la") precede "faire".

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Subjuntivo após 'Vouloir'

  ➔ O verbo ""vouloir"" (querer) exige o modo subjuntivo na oração subordinada quando o sujeito de "vouloir" é diferente do sujeito da ação na oração subordinada. Aqui, "ils" querem que "je" (j') retorne, daí ""j'retourne"" (subjuntivo de "retourner").

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ Negação Restritiva Informal 'il y a que'

  ➔ Esta é a versão informal e muito comum na fala da expressão restritiva ""il n'y a que"", que significa "há apenas". A partícula "ne" é omitida, e "il y a" é frequentemente contraída para ""y a"". Restringe a afirmação ao que se segue.

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ Negação Informal e Verlan 'us-p' + Pronome Adverbial 'en'

  ➔ Esta frase contém francês informal avançado: - Negação Informal: A partícula "ne" é omitida, então "tu "n"'en peux plus" torna-se ""t'en peux plus"". - Verlan: ""Us-p"" é a forma Verlan de ""plus"". Verlan é um tipo de gíria em francês onde as sílabas de uma palavra são invertidas. - Pronome Adverbial "en": ""En"" substitui um substantivo introduzido por "de" ou se refere a quantidade. Aqui, "tu n'en peux plus" significa "você não aguenta mais" ou "você está exausto", onde "en" se refere à situação ou ao esforço.