Disturbia

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[中文]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (我到底怎么了？)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (为什么我会这样？)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (我现在要疯了)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

No more gas, in the red (can't even get it started)

没油了，亮红灯了 (甚至都发动不了)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

什么都听不见，什么都说不出 (甚至都说不出口)

All my life on my head (don't want to think about it)

所有的事情都在我脑海里 (不想去想)

Feels like I'm going insane, yeah

感觉我要疯了，耶

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

像黑夜中的小偷来抓你 (啊-啊)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

它会悄悄爬进你心里，吞噬你 (啊-啊)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

一种精神疾病，它会控制你 (啊-啊)

It's too close for comfort, oh

这种感觉太让人不安了，哦

Put on your brake lights

踩下你的刹车灯

You're in the city of wonder

你身处奇幻之城

Ain't gon' play nice

不会那么友善

Watch out, you might just go under

小心点，你可能会沉沦

Better think twice

最好三思

Your train of thought will be altered

你的思绪会被扰乱

So if you must falter, be wise

所以如果你必须动摇，要明智

Your mind's in disturbia

你的大脑陷入混乱

It's like the darkness is the light

仿佛黑暗就是光明

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia，今晚我吓到你了吗？(你的大脑在)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia，不习惯你喜欢的东西

Disturbia, disturbia

Disturbia，disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

墙上褪色的照片 (好像在和我说话)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

与世隔绝，没人打电话 (电话都没响过)

I gotta get out or figure this shit out

我必须逃出去或者把这事弄明白

It's too close for comfort, oh

这种感觉太让人不安了，哦

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

像黑夜中的小偷来抓你 (呜)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

它会悄悄爬进你心里，吞噬你 (呜)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

一种精神疾病，它会控制你 (呜)

I feel like a monster, oh

我觉得自己像个怪物，哦

Put on your brake lights

踩下你的刹车灯

You're in the city of wonder (city lights)

你身处奇幻之城 (城市之光)

Ain't gon' play nice

不会那么友善

Watch out, you might just go under

小心点，你可能会沉沦

Better think twice (think twice)

最好三思 (三思)

Your train of thought will be altered

你的思绪会被扰乱

So if you must falter, be wise (be wise)

所以如果你必须动摇，要明智 (要明智)

Your mind is in disturbia

你的大脑陷入混乱

It's like the darkness is the light

仿佛黑暗就是光明

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia，今晚我吓到你了吗？(哦)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia，不习惯你喜欢的东西 (你喜欢的东西)

Disturbia, disturbia

Disturbia，disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (混乱)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (哦-哦)

Release me from this curse I'm in

把我从这诅咒中释放出来

Trying to maintain, but I'm struggling

努力维持，但我很挣扎

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

如果你无法逃离，哦-哦-哦-哦-哦

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

我想我就要 啊-啊-啊-啊-啊

Put on your brake lights

踩下你的刹车灯

You're in the city of wonder (woo, yeah)

你身处奇幻之城 (呜，耶)

Ain't gon' play nice

不会那么友善

Watch out, you might just go under

小心点，你可能会沉沦

Better think twice (better think twice)

最好三思 (最好三思)

Your train of thought will be altered

你的思绪会被扰乱

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

所以如果你必须动摇，要明智 (如果你必须动摇，要明智)

Your mind is in disturbia

你的大脑陷入混乱

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

仿佛黑暗就是光明 (啊，耶)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia，今晚我吓到你了吗？(啊，耶)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia，不习惯你喜欢的东西 (混乱，啊)

Disturbia, disturbia

Disturbia，disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (咚-吧-滴-哒-哒)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (咚-吧-滴-哒-哒)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (哦)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

咚 咚 嘀 咚, 咚 咚 嘀 咚 咚 (哦)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
heard /hɜːrd/ A2	verb - 听到
said /sɛd/ A1	verb - 说
life /laɪf/ A1	noun - 生命
head /hɛd/ A1	noun - 头
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住
creep /kriːp/ B2	verb - 爬行
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 疾病
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 舒适
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 奇迹
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 使害怕
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 褪色的
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 图片
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - 挣扎
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - 改变

Gramática:

• Why do I feel like this?

  ➔ 使用助动词“do”的疑问句结构.

  ➔ 这句话使用“do”来构成一个关于说话者感受的问题。“Why”开始提问，后面跟着助动词“do”，然后是主语“I”，最后是主要动词“feel”.

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ 使用“like”作为表示相似性的介词，后面跟一个主语和现在进行时.

  ➔ “Feels like”表达了一种类似于其他事物的感受。在这里，它是“going insane”（变得疯狂）的感觉。现在进行时“I'm going”描述了一个正在进行的动作或状态。

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ 使用“to” + 动词（不定式）来表达目的。“to come and grab you”明确了“thief in the night”（夜里的贼）的目的.

  ➔ 不定式短语“to come and grab you”解释了为什么“it”（隐式提到的主语）被称为“thief in the night”——它的目的是来抓住听众。

• Watch out, you might just go under

  ➔ 使用“might”表示可能性，“go under”作为一个习语.

  ➔ “Might”表示一种可能性，但不是确定性。在这种语境下，“Go under”意味着被压倒、被打败或屈服于消极的事物。“Just”强调了这种情况发生的容易程度。

• Your train of thought will be altered

  ➔ 使用“will be”+过去分词（altered）的被动语态.

  ➔ 这句话使用被动语态来强调被改变的行为，而不是谁或什么在进行改变。“Will be”表示未来的事件。

• So if you must falter, be wise

  ➔ 带有“if”的条件句结构和祈使语气.

  ➔ “if”从句设定了一个条件（faltering - 犹豫），主句给出一个命令（be wise - 要明智）作为该条件的结果。“Be wise”是祈使语气，给出了直接的指示。

• Am I scaring you tonight?

  ➔ 疑问句形式的现在进行时。

  ➔ 在主语“I”之前使用助动词“am”来构成问题，后跟现在分词“scaring”。这种形式询问发生在说话时的动作。

• Release me from this curse I'm in

  ➔ 祈使语气 (“Release me”) 和一个隐含关系代词的关系从句 (“I'm in”)。

  ➔ “Release me”是一个命令或请求。“This curse I'm in”是一个简短的关系从句；完整的形式应该是“the curse that I'm in”或“the curse which I'm in”。

• Trying to maintain, but I'm struggling

  ➔ 使用动名词短语“Trying to maintain”作为主语。并列连词“but”连接两个独立的子句。

  ➔ 动名词短语“Trying to maintain”作为主语，描述了该动作。“But”将试图维持的努力与说话者当前的挣扎进行对比，突出了冲突。