do what i say – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: kwn

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Huh, shit

Huh, merda

Paint your nails, huh

Pinta as unhas, hein?

Paint your nails the way I like 'em

Pinta as unhas do jeito que eu gosto

Uh-huh, yeah

Uh-huh, sim

I might paint mine too

Eu também posso pintar as minhas

'Cause I know a place I can hide 'em

Porque eu conheço um lugar onde posso escondê-las

And it's inside you

E é dentro de você

Ooh, oh, ay, baby, say my name

Ooh, oh, ay, baby, diz meu nome

Oh, spell it out

Oh, soletra ele

Safe space, I'm trained

Espaço seguro, eu sou treinado

And if you start to shake, I can hold you down

E se você começar a tremer, eu posso te segurar

On this bed frame, uh, hands mingle

Nessa cama, uh, mãos se misturam

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

Ela disse que tá solteira mas essa boceta só arrepia pra mim, ooh

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

(Ooh, garota, aposto que sim, aposto que sim)

You gon' do what I, I, l

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Você vai fazer o que eu mandar (você vai fazer o que eu mandar)

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Você vai fazer o que eu mandar (oh, você vai fazer isso pra mim, baby)

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say

Você vai fazer o que eu mandar

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say

Você vai fazer o que eu mandar

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

Huh, deixa as luzes acesas, não quero no escuro

Want you in the mirror, so I can see it all

Te quero no espelho, pra eu ver tudo

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

E se certifica de lembrar quando eu tiver ido embora, hein?

Better leave your mark

É melhor deixar sua marca

Huh, 'cause I'm high in demand

Huh, porque sou muito requisitado

Couple years older, I ain't scared at all

Alguns anos mais velho, não tenho medo de nada

You seen how I handle it, criminal

Você viu como eu lido com isso, criminoso

And I wanna do the unspeakable things that you said

E eu quero fazer as coisas inomináveis que você disse

Said with your chest

Ditas com seu peito

But before we start breaking

Mas antes de começarmos a quebrar

Each other off, l'ma ask you, baby

Um ao outro, eu vou te perguntar, baby

Will you rev me up?

Você vai me acelerar?

Start by yourself and leave it in drive?

Comece sozinha e deixe no ponto?

Picture you against the wall naked

Imagine você contra a parede, nua

You said it's mine, so show me, baby

Você disse que é meu, então me mostre, baby

Don't say a word, I got everything you need and want

Não diga uma palavra, eu tenho tudo que você precisa e quer

Best get in position, girl

É melhor se pôr em posição, garota

You gon' do what I, I, l

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Você vai fazer o que eu mandar (você vai fazer o que eu mandar)

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Você vai fazer o que eu mandar (oh, você vai fazer isso pra mim, baby)

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say

Você vai fazer o que eu mandar

You gon' do what I, I, I

Você vai fazer o que eu, eu, eu

You gon' do what I say

Você vai fazer o que eu mandar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar noun - tinta
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - esconderijo
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
bed /bɛd/ A1	noun - cama
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - solteiro
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
mark /mɑːrk/ B1	noun - marca
high /haɪ/ A1	adjective - alto
handle /ˈhændəl/ B1	verb - lidar com
start /stɑːrt/ A1	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ A maneira como + sujeito + verbo (oração relativa)

  ➔ Usa uma oração relativa para descrever a maneira como as unhas devem ser pintadas. "The way" introduz a oração que descreve o estilo preferido. 'em é uma contração coloquial de "them".

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ Elipse (omissão de 'where' na oração relativa); 'Cause (contração informal de because)

  ➔ A palavra "where" é omitida da oração relativa "a place where I can hide 'em". 'Cause é uma forma coloquial de 'because'.

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ Discurso indireto (She said she was single); 'only tingle for me' - enfatizando a exclusividade

  ➔ A frase contém um discurso indireto, "She said she single" é uma versão informal de dizer, "She said she was single". A expressão 'only tingle for me' enfatiza que o falante acredita que é o único a provocar esse sentimento.

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ Futuro com 'gon' (going to); repetição para enfatizar

  ➔ 'Gon' é uma contração de 'going to' e é usado para expressar o futuro. A repetição da linha enfatiza o domínio do falante e a expectativa de obediência.

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ Uso de 'so' como conjunção indicando propósito/razão

  ➔ 'So' conecta as duas orações, explicando a razão para querer a pessoa no espelho - para poder ver tudo.

• Better leave your mark

  ➔ 'Better' (abreviação de 'had better') indicando conselho/obrigação forte

  ➔ "Better" implica uma forte recomendação ou uma leve ameaça. Sugere que é importante deixar uma impressão memorável.

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ Linguagem informal ('ain't'); 'Couple' como um quantificador aproximado

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada na fala informal. "Couple" refere-se a aproximadamente dois, atuando como um quantificador.

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ Uso de 'Will' para formar uma pergunta indicando um pedido; Frases imperativas ('Start,' 'leave')

  ➔ A primeira frase usa "Will" para pedir uma ação específica. As frases subsequentes usam o modo imperativo para dar ordens ou instruções diretas.