doppelgänger

• Por: Creepy Nuts
• Álbum: LEGION

Letra:

[日本語]

[Português]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

Você está ouvindo? Eu, você consegue me ver?

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

Você está vivo? Eu, você está morto?

イッテェなオレ 機嫌斜め

Eu estou com dor, meu humor está estranho

ごめんなオレ 人間離れ

Desculpe, eu sou meio fora do normal

消えてったオレ 散ってったオレ

Eu desapareci, eu me dispersei

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

Eu sou fresco, eu sou vintage

知ってっかオレ うっせーなオレ

Você sabe quem eu sou? Eu sou barulhento

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

Eu sou insistente, fique de fora, Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

Se eu fizer, vai ser uma mente louca

ヤンデレ目な Brain

Uma mente doentia

イキったライバル皆 青ざめてった

Todos os rivais se tornaram pálidos

真っ赤な目が点

Olhos vermelhos como pontos

思えばどっから来てどこへ行った？

Pensando, de onde eu vim e para onde vou?

アスタラビスタ ey

Até logo, ey

よく似てんな ey

Você é muito parecido, ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

Eu sou seu doppelgänger, ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

Trabalhando duro, mais do que três refeições

ガンバレ Paper chase

Vai lá, Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Só tenho olhos esbugalhados, haters

あんたら目掛け

Vocês são o alvo

往復ビンタ ey

Um tapa de volta, ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Vou te mandar para Andrômeda

とっくに Fade away

Já faz tempo que eu desapareci

俺お前のドッペルゲンガー ey

Eu sou seu doppelgänger, ey

俺お前の痛みの権化

Eu sou a personificação da sua dor

俺お前の怒りの権化

Eu sou a personificação da sua raiva

穢らわしい魂の権化

Eu sou a personificação da alma imunda

俺のせいにしたらばOK

Se você me culpar, tudo bem

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

Vou te afirmar sem reservas, olhe no espelho

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

Na rua, todo mundo com boné vermelho e branco o dia todo

アイツらニンゲン止まり (stop)

Aqueles são humanos (pare)

誰もが思ってる一点モンらしい

Todo mundo parece pensar em um único ponto

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

Só eu... mas no final, Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

Todo mundo é alguém, ninguém é ninguém

また新しいその人生もーらい

Vou pegar essa nova vida

前に一度会ってる

Já nos encontramos uma vez antes

ずっとすれ違ってる

Estamos sempre nos cruzando

とっくに入れ替わってる

Já trocamos de lugar há muito tempo

もう随分経ってる

Já faz um bom tempo

目が合ったら即死

Se nossos olhares se cruzarem, é morte instantânea

んな訳ない直進

Não é assim, vou em linha reta

１人２人３人

Um, dois, três

逃げ道ならコッチ

Se tem uma saída, é por aqui

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

Uma armadura, uma máscara, um traje e um caça

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

Um substituto, uma reencarnação, bem, tanto faz... liberando endorfinas

俺がオモテ お前がウラ

Eu sou a frente, você é as costas

お前オモテで 俺がウラ

Você é a frente, eu sou as costas

まぁどっちでも良い

Bem, tanto faz

好きな時にすっと入れ替わり

Podemos trocar a qualquer momento

カマしますか

Vamos fazer isso?

やったらめったら Mad なメンタル

Se eu fizer, vai ser uma mente louca

ヤンデレ目な Brain

Uma mente doentia

イキったライバル皆 青ざめてった

Todos os rivais se tornaram pálidos

真っ赤な目が点

Olhos vermelhos como pontos

思えばどっから来てどこへ行った？

Pensando, de onde eu vim e para onde vou?

アスタラビスタ ey

Até logo, ey

よく似てんな ey

Você é muito parecido, ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

Eu sou seu doppelgänger, ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

Trabalhando duro, mais do que três refeições

ガンバレ Paper chase

Vai lá, Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Só tenho olhos esbugalhados, haters

あんたら目掛け

Vocês são o alvo

往復ビンタ ey

Um tapa de volta, ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Vou te mandar para Andrômeda

とっくに Fade away

Já faz tempo que eu desapareci

俺お前のドッペルゲンガー ey

Eu sou seu doppelgänger, ey

...

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

Desde sempre, há muitos nomes

１人の顔して神輿を担ぐ

Com um rosto, carrego um andor

生き延びるタフな諦めの悪さで

Sobrevivendo com uma resistência teimosa

増してくしのぎの数

Aumentando o número de escapadas

忍び込ます

Entrando sorrateiramente

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

Em um instante, manchado da cor do sangue, Ha

でもテメェの身を切るバース

Mas suas rimas cortam você

で廻ってく命のサイクル

E giram no ciclo da vida

漲るパワー！うーわー！

Poder pulsante! Uau!

飛行中夜中のアイツ

Aquele que voa à noite

昼間のパパ One two

O papai durante o dia, um, dois

着込んだらすぐお迎え行く

Assim que me visto, vou te buscar

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

Aquele da TV, aquele do meme, atravessando o mar, pelo mundo

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

Fico de pé discretamente atrás, uma multidão confusa, ninguém conhece aquele

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - mental
目 (me) /me/ A1	noun - olho
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - arroz cozido; refeição
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - papel
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - hater
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - alma
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - espelho
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - rosto
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sangue
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vida
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - raiva
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - dor
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sonho
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - verso (de uma música)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo

Gramática:

• 生きてっか？オレ

  ➔ Partícula interrogativa "ka" usada após o verbo para formar uma pergunta.

  ➔ A partícula "ka" transforma uma afirmação em uma pergunta.

• 散ってったオレ

  ➔ Forma passada "った" indicando uma ação concluída do verbo.

  ➔ O sufixo "った" é a forma passada informal, indicando que a ação foi concluída.

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ "の" é uma partícula possessiva que conecta "俺" (eu) e "お前" (você).

  ➔ A partícula "の" indica posse ou conexão entre dois substantivos.

• 目が合ったら即死

  ➔ A cláusula condicional "〜たら" indica "se" ou "quando" algo acontecer.

  ➔ A forma "〜たら" expressa uma condição "se" ou "quando".

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ Condicional "〜たら" com o verbo "する", significando "se" você culpar de mim.

  ➔ Condicional "〜たら" com "する" indica "se" você culpar de mim.

• 増してくしのぎの数

  ➔ Verbo "増す" na forma progressiva "増してく" indicando uma ação crescente.

  ➔

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ Verbo "漲る" na forma simples, indicando uma energia ou força crescendo.

  ➔ "漲る" significa subir ou inflar com energia ou força.