ばかまじめ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

histórias sem sentido e

você, que é tão irritante

nos dias comuns

são preenchidos

com a preguiça transbordando

a comida ainda não chegou

o trabalho não avança

em dias sem progresso

só suspiros se acumulam

e de novo caio de forma extravagante

café derramado na camisa recém-lavada

só a postura inclinada para frente merece elogios

rua das árvores com os ombros caídos

com padrões e cores que aumentam

ah, como eu realmente odeio esses dias

mesmo fazendo o que não quero

mesmo acordando cedo a contragosto

não é que algo maravilhoso

vá aparecer por causa disso

hoje também vou me esforçar

porque só sei ser destemido

desajeitado e teimoso

que a sorte esteja conosco, que somos tão sérios

parando um pouco para deixar a carga pesada

se eu esquecer o que aconteceu ontem, é tudo igual

tomando a luz do dia, estendendo as asas

ou se eu puder secretamente expelir sob a luz da lua

mas antes disso, vamos falar sobre aquilo e isso

para isso, primeiro preciso arrumar aquilo

que horas são agora? Não, antes disso

hoje também, de alguma forma, é um dia agitado

quero passar um mês sem pensar em nada

quero descansar, brincar e dormir devagar

embora haja dias em que eu pense assim

eu finalmente cheguei até aqui

não posso acabar aqui

ここじゃ終われないんだよ

as dificuldades e os desafios um dia

podem se tornar histórias engraçadas, eu acredito

hoje também vou me esforçar

porque vou cantar o amor com toda a força

（o ar que eu respirei profundamente）

ah, como é realmente um dia maravilhoso

mesmo fazendo o que não quero

mesmo acordando cedo a contragosto

com apenas um pouco de felicidade

ao tocá-la, tudo, tudo parece possível

vamos tentar nos esforçar novamente amanhã

vou viver de forma destemida

desajeitado e teimoso

que a sorte esteja com você, que é tão sério

Faça o que eu faço, faça o que você faz

relaxe os ombros e seja flexível

Novamente, faça o que eu faço, faça o que você faz

mais um milímetro de esticada

ah, como eu realmente fico irritado

mas mesmo assim, estou vivendo o agora

desajeitado e teimoso

que a sorte esteja com você, que é tão sério

...

[Japonês]

くだんない話と

うざったい貴様と

なみなみの日々に

注がれてく

怠いが溢れ出してく

飯がまだ届かない

仕事は片付かない

うだつの上がらない

毎日にため息ばかり

でまたド派手にすっころび

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

肩落とす並木通り

増えた柄と差し色に

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

その分素敵な何かが

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

今日もまた頑張っちゃうよな

がむしゃら以外知らないから

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

浴びるDay light 羽根伸ばし

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

でもその前にアレとコレの話

その為には先ずはソレを片し

って今は何時？ いやその前に

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

1ヶ月くらい何にも

考えずだらだらしていたいな

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

って思う日もあるけれど

やっとここまできたんだよ

ここじゃ終われないんだよ

辛いきついもいつかは

笑い話にできると信じてるんだほら

今日もまた頑張っちゃうからさ

がむしゃらに愛を歌うからさ

（目一杯吸い込んだ空気）

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

ほんの少しの幸せに

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

明日もまた頑張ってみようか

がむしゃらに生きていくんだ

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Do my thing, do your thing

肩の力を抜いて柔軟に

Again, do my thing, do your thing

あと1ミリ背伸び

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

それでも今を生きている

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話 /hanashi/ A1	noun - fala, história
日々 /hibi/ A2	noun - dias, vida diária
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabalho
毎日 /mainichi/ A2	noun - todo dia, diariamente
幸 /sachi/ B1	noun - felicidade, boa sorte
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
愛 /ai/ B2	noun - amor
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso, adorável
頑張る /ganbaru/ B2	verb - fazer o melhor, perseverar
思う /omou/ B2	verb - pensar, sentir
毎度 /maido/ B2	adverb - toda vez, sempre
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - desajeitado, desconfortável
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - teimoso, obstinado
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - sério de maneira estúpida, excessivamente sério

Estruturas gramaticais chave

• やりたくないことやったって

  ➔ Cláusula concessiva usando でも para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 「でも」indica 'mesmo que' ou 'apesar de' a ação que vem a seguir

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ Forma て + きた indica uma mudança de estado ou que algo começou a acontecer

  ➔ 「きた」 após a forma て mostra uma progressão ou mudança ao longo do tempo

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ Expressão なんだかんだ que significa 'isto e aquilo' ou 'etcétera'

  ➔ Esta frase indica 'isto e aquilo' ou 'várias coisas', frequentemente referindo-se a assuntos não especificados

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ Forma て + だけで indica 'apenas' ou 'só por' fazer algo

  ➔ A frase sugere que apenas fazendo ou vivendo algo, tudo parece possível ou certo

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ Forma potencial + と para expressar 'acreditar que é possível...'

  ➔ Esta construção mostra a crença ou esperança de que algo pode acontecer ou ser realizado

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ Sequência de で para conectar adjetivos e substantivos, e から para desejar ou desejar que algo aconteça

  ➔ O で é usado para conectar vários adjetivos descrevendo o sujeito, e から expressa um desejo ou esperança