よふかしのうた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noite
歌 /ɯta/ A1	noun - canção
目 /me/ A1	noun - olho
大人 /otona/ A1	noun - adulto
好き /sɯki/ A1	adjective - gostar
子供 /koɗomo/ A1	noun - criança
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - música
酒 /sake/ A2	noun - álcool, saquê
鬼 /o̞ni/ A2	noun - demônio
部屋 /heja/ A2	noun - quarto
仲間 /nakama/ B1	noun - companheiro
姿 /sugata/ B1	noun - aparência
闇 /jami/ B2	noun - escuridão
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - fragrância
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - ponto de encontro

Estruturas gramaticais chave

• てって

  ➔ Forma imperativa (ordem) com repetição

  ➔ 『照らしてって』 é uma forma imperativa que significa "ilumine" com ênfase adicional através de repetição

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ O uso de 『何せ』 para enfatizar "de qualquer modo" ou "enfim"

  ➔ 『何せ』 neste contexto enfatiza a importância ou a inevitabilidade de a noite estar ocupada

• お前は決して何も聞かない

  ➔ O uso de 『決して』 com verbo negativo para enfatizar "nunca"

  ➔ 『決して』 significa "nunca" e é usado com verbo negativo para enfatizar que algo não acontece

• 視力低下に体力低下

  ➔ Uso de 『に』 para indicar causa ou razão do efeito subsequente

  ➔ 『に』 conecta causa (redução da visão) com o efeito (declínio na força física)

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ 『かない』 para expressar desejo negativo ou relutância

  ➔ 『かない』 ligado a 『認めた』 mostra relutância ou recusa em reconhecer ou admitir

• ずっと今日が終わらない

  ➔ Uso de 『ずっと』 para expressar "constantemente" ou "durante todo o tempo"

  ➔ 『ずっと』 enfatiza que "hoje" não termina, indicando persistência