Bling-Bang-Bang-Born – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

Trapaça, talentoso, técnica ousada, desejado

Tabu, jogada proibida, ponto cego óbvio

Falta, dimensão diferente, não é deste mundo

Jogo impossível, você não ouviu isso...

ay, os rivais falam em uníssono

wow, os rivais falam em uníssono

Erro, sorte, não vou admitir de jeito nenhum

Sério? Isso é tudo... tudo na carne?

É carne, é carne, yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Antes de mostrar todo o meu potencial

Parece que o oponente está se esquivando

Superando obstáculos, muito feliz

Claramente, sou o melhor disparado

Continuo me transformando a cada dia (Bling Bling...)

Não preciso da luz de ninguém, sou mais gelado que seu gelo

Eu, parecendo que não consigo fazer nada, mas muito feliz

Ah, estou irritado... as pessoas ao redor estão espantadas

Família e amigos abençoados (feliz)

Já estou em uma posição de vantagem, todos podem confiar em mim (Bang Bang Bang)

Não está nos livros didáticos, não está nos exercícios

Uma maldição super ruim, ouça

Espelho, espelho, responda

Quem é o melhor? Eu sou o melhor! Oh yeah

Vou até onde posso, na carne

Para o próximo, para o topo

agora cantando

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Para o próximo, para o topo

Eyday, só por ser eu, sou super flexível

Eyday, ninguém pode interromper (não teste)

Eyday, só por ser eu, sou super flexível

Eyday, ninguém pode interromper (não teste)

Sem diploma, sem antecedentes, tranquilo, Bling-Bling

Essa existência é um patrimônio cultural, cérebro Bling-Bling

Posso comprar um carro de luxo, mas não tenho carteira, meu carro é Green Green

Um produto que faz o país todo tremer

Essa língua é Bling-Bling

Se for bala, estou cheio

Com sotaque de Kansai, palavras na carne

Música, sorte, deusa da vitória, esta noite também Bang Bang

Conseguindo competir com personagens de mangá, como se fosse um mangá

Poder avassalador vem dessa cabeça e boca

Este corpo não tem tatuagens

Este rosto não tem cicatrizes

Os danos que continuo causando

Marcam rugas profundas

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Nasci para ser Bling e Bang do jeito que sou, Japão

Espelho, espelho, responda

Quem é o melhor? Eu sou o melhor! Oh yeah

Vou até onde posso, na carne

Para o próximo, para o topo

agora cantando

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Para o próximo, para o topo

Eyday, só por ser eu, sou super flexível

Eyday, ninguém pode interromper (não teste)

Eyday, só por ser eu, sou super flexível

Eyday, ninguém pode interromper (não teste)

[Japonês]

チート、gifted、荒技、wanted

禁忌、禁じ手、明らか盲点

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

無理ゲー、それ聞いてないって…

ay ライバル口を揃えて

wow ライバル口を揃えて

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

マジで？コレおま…全部生身で？

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に

相手の方がバックれてくらしい

上がり切るハードルvery happy

あきらかにダントツでピカイチ

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

あ、キレてる…呆れてる周り

恵まれてる家族友達(happy)

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

教科書に無い、問題集に無い

超BADな呪い　listen

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

全国各地揺らす逸品

このベロがBling-Bling

バレットなら満タン

関西訛り生身のコトダマ

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

圧倒的チカラこの頭と口から

この身体tattooは入って無い

このツラに傷もついて無い

繰り返しやらかしてくダメージが

イカつい年輪を刻む皺

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チート /tʃiːt/ B2	noun - trapaça; um truque ou engano
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - dotado; ter talento ou habilidade natural excepcional
明らか /あきらか/ B1	adjective - claro; óbvio
反則 /はんそく/ B2	noun - falta; violação de regras
実力 /じつりょく/ B1	noun - capacidade; habilidade
勝利 /しょうり/ B1	noun - vitória; ganhar
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - patrimônio cultural; propriedade cultural
超 /ちょう/ A2	adjective - super; ultra
音楽 /おんがく/ A1	noun - música; música
家族 /かぞく/ A1	noun - família; família
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo; amigo
傷 /きず/ B1	noun - ferida; lesão
力 /ちから/ A2	noun - poder; força

Estruturas gramaticais chave

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ "〜まで" indica "até" ou "no máximo" em termos de extensão ou limite.

  ➔ A partícala "〜まで" é usada para indicar o **limite** ou **alcance** de uma ação.

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ Frase interrogativa usando "Who's" (Quem é) para perguntar sobre identidade ou status.

  ➔ "Who's" é contração de "Who is", usado para perguntar sobre a identidade.

• To the next, To the 1番上

  ➔ O uso repetitivo de "to" indica movimento ou transição para um objetivo ou o ponto mais alto.

  ➔ "To the" seguido de um substantivo indica uma **direção** ou **meta**, enfatizando o progresso.

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ A expressão "esta cabeça e boca" indica que força e influência vêm do intelecto e da fala.

  ➔ "Cabeça" e "boca" simbolizam inteligência e expressão.

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ "答えちゃって" é uma forma coloquial de "答えてしまって," significando "responder" ou "reagir" (com ênfase ou de maneira concluída).

  ➔ "〜ちゃって" é uma forma coloquial que enfatiza a conclusão da ação.