Otonoke – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

Pessoa teimosa que não desiste, vocês não são páreo nem juntas

Kuwabara, kuwabara, kuwabara, velocidade que ninguém pode acompanhar, hey

Não vou morrer, não vou ficar quieto, não vou recuar, minha vontade de persistir, hey

Sai daí, está atrapalhando, eu já sou uma outra versão de você

Sad-chan, Kaya-chan, muito por aqui, País das Almas, Wonderland, hey

Durante a oração, algo aconteceu, quando passar das 4h44

O espírito de quatro pés e quatro polegadas, e o grande God, bang around, hey

Se ouviu sua voz chamando, foi literalmente uma visita...

Hileta, hileta, hileta, hileta, quando tentei desesperadamente sair, a névoa se dissipou

Subiu e desceu, e a névoa se foi

Se minha testa e minha nuca se encaixarem bem

Se a dor se acumular

Coração, corpo, cabeça

Começa a vibrar, de alguma forma

Se agora uma asa crescesse nas minhas costas

Adeus à escuridão, ey

Voando rumo ao distante, ey

Coração, corpo, cabeça

Aquecimento nostálgico

Se agora uma flor florescesse aos seus pés

Adeus à escuridão, ey

Voando rumo ao distante, whoo

Quantas vezes for necessário, viverei

Dentro de você, de mim

Por trás das pálpebras, dentro dos ouvidos

A melodia bem guardada no fundo do coração, ritmo, yeah

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

Hoje, no centro do rio de Saisen, acumulando até o topo (top of top)

Demonios e espadas, massacre com motosserra lírica

Atravessando o grande mar, cantando alto, sha-la-la (la-la)

Se quiser se livrar, com as moedas do último século (ok?)

Quem abriu essa porta? A imperatriz proibida. Não sei o que acontecerá depois, hey (não há como)

Depois de esperar por séculos, estou de volta ao mundo, hey (whoo)

Crianças e jovens, ainda não voltem aqui, idiotas

Percebi que nossos olhos cruzaram agora, é isso mesmo... Shyamalan...

Hileta, hileta, hileta, hileta, quando tentei desesperadamente sair, a névoa se dissipou

Dormir até cansar, e você me esperava do outro lado

Se o escudo e a lança se abraçarem nos ombros

Quando a raiva desaparecer

Coração, corpo, cabeça

Começa a vibrar, de alguma forma

Se agora uma asa crescesse nas minhas costas

Adeus à escuridão, ey

Voando rumo ao distante, ey

Coração, corpo, cabeça

Aquecimento nostálgico

Se agora uma flor florescesse aos seus pés

Adeus à escuridão, ey

Voando rumo ao distante, whoo

Quantas vezes for necessário, viverei

Dentro de você, de mim

Por trás das pálpebras, dentro dos ouvidos

A melodia bem guardada no fundo do coração, ritmo, yeah

...

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

...

[Japonês]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - resignação, desistência
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - inimigo, oponente
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - velocidade
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - egoísta, caprichoso
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - obstáculo, estorvo
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - nevoeiro
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
羽 (hane) /hane/ A2	noun - pena, asa
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - escuridão
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - calor
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - pálpebra
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - peito
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - ogro, demônio
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - ira, raiva

Estruturas gramaticais chave

• 諦めの悪い輩

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, indicando posse ou relação.

  ➔ A partícula の conecta "諦め" e "悪い輩" para formar uma frase nominal que significa "os obstinados que desistem."

• くわばら くわばら

  ➔ Repetição de uma frase para ênfase; muitas vezes idiomática ou expressiva.

  ➔ A frase é repetida para ênfase, transmitindo uma sensação de superstição ou preocupação.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Uso da forma て (飛び立って) combinada com いく para indicar movimento para longe no horizonte.

  ➔ A forma て (飛び立って) com いく indica movimento para longe do lugar atual em direção ao horizonte.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Forma condicional usando ならば para indicar 'se' a condição (tendo asas crescendo nas costas).

  ➔ A partícula ならば introduz uma cláusula condicional, significando 'se' a condição for atendida.

• 何度だって生きる

  ➔ Uso de だって (até, também) com 何度 (quantas vezes) para enfatizar tentativas repetidas.

  ➔ A partícula だって reforça a determinação de viver repetidamente independente de quantas vezes.

• 何だか

  ➔ Expressão usada para indicar uma sensação ou impressão vaga ou incerta.

  ➔ A frase 何だか introduz uma sensação vaga ou incerta que o falante sente.