Golden – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI
• Álbum: Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Eu era um fantasma, eu estava sozinho (hah)

Escurecendo (hah), no caminho à frente (ah)

Dado o trono, eu não sabia como acreditar

Eu era a rainha que eu deveria ser (oh)

Eu vivi duas vidas, tentei jogar dos dois lados

Mas eu não conseguia encontrar o meu lugar (oh, oh)

Chamada de criança problemática, porque eu me tornei selvagem demais

Mas agora é assim que eu ganho dinheiro, sem parar no palco

Eu parei de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu nasci para isso

Estamos sonhando muito, chegamos tão longe

Agora eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos brilhando

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, subindo, subindo, subindo com nossas vozes

Eternamente inquebráveis

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, eu parei de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu nasci para isso

Oh, nosso tempo, sem medos, sem mentiras

É quem nós nascemos para ser

Esperamos tanto para derrubar essas paredes

Para acordar e me sentir como eu mesma

Deixando esses padrões para trás agora

E finalmente viver como a garota que todos veem

Sem mais esconderijos, eu vou brilhar

Como se eu nasci para isso

Pois somos caçadores, vozes fortes

E eu sei que eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos brilhando

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, subindo, subindo, subindo com nossas vozes

Eternamente inquebráveis

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, eu parei de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu nasci para isso

Oh, nosso tempo, sem medos, sem mentiras

É quem nós nascemos para ser

Você sabe que vamos ser, vamos ser dourados (oh)

Vamos ser, vamos ser (oh)

Nascemos para brilhar, nascemos para brilhar (oh)

Brilhando intensamente, nós

Você sabe que é o nosso tempo, sem medos, sem mentiras (oh, oh)

É quem nós nascemos para ser

...

[Coreano]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
lives /laɪvz/ A2	noun - vida
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
fears /fɪrz/ A2	noun - medos
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - padrões
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - caçadores

Estruturas gramaticais chave

• I was a ghost, I was alone (hah)

  ➔ Tempo passado simples - Verbo estativo

  ➔ O uso de 'was' indica um estado de ser no passado. 'Ghost' (fantasma) e 'alone' (sozinho) são verbos estativos que descrevem uma condição em vez de uma ação. A repetição enfatiza a sensação de isolamento. "Was" é o tempo passado de "to be".

• Given the throne, I didn't know how to believe

  ➔ Particípio passado como adjetivo, Passado simples negativo

  ➔ "Given the throne" usa o particípio passado 'given' para modificar 'throne', atuando como um adjetivo. 'Didn't know' é a forma negativa do passado simples, expressando falta de conhecimento no passado. "Didn't" é uma contração de "did not".

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ Tempo passado simples - Cláusulas coordenadas

  ➔ Ambas cláusulas ('I lived two lives' e 'tried to play both sides') estão no tempo passado simples e são unidas por uma vírgula, criando uma estrutura coordenada. Isso mostra duas ações acontecendo sequencialmente ou simultaneamente no passado. "Tried" é o tempo passado de "to try".

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ Presente contínuo para ação habitual, Frase adverbial

  ➔ "I'm gettin' paid" usa o presente contínuo para descrever uma ação habitual – como o falante ganha dinheiro agora. "끝없이 on stage" (coreano) é uma frase adverbial que modifica o verbo, significando 'sem fim no palco'. A contração "I'm" é uma abreviação de "I am".

• 영원히 깨질 수 없는

  ➔ Voz passiva, Cláusula adjetiva

  ➔ Esta frase coreana se traduz como 'inquebrável para sempre'. Está na voz passiva, indicando que algo *não pode ser quebrado*. Funciona como uma cláusula adjetiva que modifica um substantivo (implícito).