堕天 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

Sob a macieira naquele dia, cúmplices

Cruzei a fronteira e me aventurei

Logo veio o blackout, "Ah, que irritação"

Perseguido, acabei nesta dimensão

O que fiz foi comigo mesmo

Até alguém como eu

Será que foi só eu? Nem pensar

Acusei você, por sua causa

Fiquei com um segredo

A folha de figueira vai pra lá, pra cá

Em um piscar de olhos, acordo

E aí, caio do céu

De alguma forma, não consigo parar

Uma mordida mais, de novo

Caindo, caindo

Em espiral, numa cidade que despenca

Agora, caindo, caindo

Percebendo que estamos sós, sem notar

Nem na última cena do show

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Até onde for preciso

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Deixe-se levar por isso

Sem perceber, as feridas se fecham, sim

...

Ali tudo é uma mistura louca de coisas

Dragão ou anjo, olham com o mesmo olhar

Tudo é invisível, existe algo errado?

Desde o começo, somos muito sérios

Resistimos e seguimos em frente

Mesmo críticas às costas, na verdade

São só ventos favoráveis, ainda não é o bastante

Olhar de cobra, bem no meu olho

Uma flor rara na história

Ainda há vaga no Éden

Em um instante, tudo fica pintado

E a febre vai se acalmando

Espere um pouco, antes disso

Mais uma gota, de novo

Caindo, caindo

Em espiral, numa cidade que despenca

Agora, caindo, caindo

Percebendo que estamos sós, sem notar

Nem na última cena do show

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Até onde for preciso

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Deixe-se levar por isso

Sem perceber, as feridas se fecham, sim

...

De novo

...

Caindo, caindo

Em espiral, numa cidade que despenca

Agora, caindo, caindo

Percebendo que estamos sós, sem notar

Nem na última cena do show

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Até onde for preciso

(Sim, sim, sim, sim, sim)

Deixe-se levar por isso

Sem perceber, as feridas se fecham

Antes que esse sangue esfrie, beba tudo

Tão tonto que parece um sonho

Colorindo encontros sem sentido

Antes que esses olhos se fechem, me corrompa

Atravessando o céu apertado, caindo

Saboreando o mel, nós vamos ficar viciados, sim

...

[Japonês]

あの日林檎の木の下 共犯で

踏み越えてみた境界線

すぐに blackout「あ お怒りで」

追い立てられてこんな次元へ

俺とした事が

俺如きですら

俺に限っていや まさかね

君のせいにした

秘密を手にした

イチジクの葉が右左

あっという間 目が醒める

かと思えば空に落ちて行く

なんというか やめられぬ

もうひと齧り again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

そこじゃ何から何までごった煮で

鬼も仏もおんなじ目

全て shut out どうかしてる？

俺らハナから大真面目

ふりほどいて来た

うしろ指ですら

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

蛇に睨まれた

歴史の徒花

エデンにはまだ「空室あり」

あっという間 染められる

かと思えば熱が醒めていく

ちょっと待ってその前に

もうひと雫 Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく

この血が冷めないうちに飲み干して

眩暈するほど気取って

取り留めない出会いに色付けて

この目が醒めないうちに憑り込んで

狭い空ごと突き抜けて falling

蜜の味二人ハマってく yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
堕天 /だてん/ B2	noun - queda do céu
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - linha de fronteira
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
目 /め/ A1	noun - olho
空 /そら/ A1	noun - céu
傷 /きず/ B1	noun - ferida
歴史 /れきし/ B2	noun - história
出会い /であい/ B1	noun - encontro
気取る /きどる/ B2	verb - agir de forma pretensiosa
飲み干す /のみほす/ B2	verb - beber até o fim
冷める /さめる/ B1	verb - esfriar
二人 /ふたり/ A2	noun - duas pessoas
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
落ちる /おちる/ A2	verb - cair
また /また/ A1	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• すぐに blackout

  ➔ Advérbio + に indica imediatismo ou rapidez

  ➔ "すぐに" significa "imediatamente," enfatizando uma ação rápida antes do "blackout."

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ A forma te do verbo é usada para conectar ações ou dar o comando "jogar/ Bater."

  ➔ A forma em て "叩きつけて" conecta ações consecutivas ou dá uma ordem relacionada a "bater" ou "atirar."

• 俺らハナから大真面目

  ➔ Frase com は (marcador de tópico) + から indicando ênfase ou ponto de partida

  ➔ "ハナから" significa "desde o começo," enfatizando a atitude séria deles.

• むしろ追い風さ

  ➔ Uso de むしろ como advérbio para indicar "melhor" ou "em vez de," frequentemente contrastando ideias

  ➔ "むしろ" significa "melhor" ou "em vez de," muitas vezes contrastando ou enfatizando a declaração anterior.

• 空室あり

  ➔ Substantivo + あり usado para indicar existência ou disponibilidade de algo

  ➔ "空室あり" significa "quartos vagos disponíveis," indicando disponibilidade.

• 傷が埋まってく

  ➔ Forma em ている do verbo indica estado contínuo ou o resultado de uma ação

  ➔ "傷が埋まってく" usa a forma em ている para mostrar que a ferida está no processo de cicatrização ou foi cicatrizada.