Mourir pour renaître – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli

Letras e Tradução

[Português]

Já tinha dito que a gente estava pronto

Quantas vezes a gente quebrou, chorou de raiva

Quantas orações, dentes cerrados, pra dar certo

Quantas decepções, traições, você nem imagina

Irmão, deixa pra lá, acho que a gente nunca vai conseguir

Eu poderia ser youtuber, mas eu amo demais o rap

2011, primeira abertura de show do Sefyu nas escadas

Quando as coisas não dão tão certo que você se questiona

Festivais às 15 horas na frente de ninguém

Que vida, me apresentem o autor do roteiro

Em Toulouse, eu movo multidões como Messi em Rosario

Eu quero dinheiro, grana, quero as moedas como Wario

Eu não sei me amar, então me dou presentes

Então eu trago os amigos de infância pra uma mansão

Partida de vôlei na piscina, copo de sangria

E o tempo passa tão rápido, como eu vou recuperá-lo?

Os cachês fazem com que, às vezes, eu tenha apagões

Yeah (yeah)

Os tempos são difíceis, mas eu sigo em frente mesmo assim

(Eu sigo, eu sigo, eu sigo)

Eu achei que tinha visto um míssil pela janela

Será que a gente é obrigado a morrer pra renascer?

(Será que a gente é obrigado? Será que a gente é obrigado?)

Será que a gente é obrigado a morrer?

...

Terminei com a minha ex, vinte minutos depois

Meu amigo me conta que vai se casar

Eu quase teria apostado

Como se o destino estivesse me provocando

Meu transtorno obsessivo

Minha vida pessoal

O oposto do meu sucesso profissional

Ultimamente, eu vejo minha mãe menos do que minha psicóloga

Estou com duas horas de sono em falta

Termino a noite no táxi

Deprimido em nove, motivado às dez

Eu quero olhar pra vida como Ariana olhava pro Mac Miller

É isso, a minha vida de rapper (é isso)

Vacinado contra os haters, detector de aproveitadores

Irmãozinho, eu não sei fazer escolhas (não)

Eu não sei dizer quando é grave

Eu me preocupo só quando o Flo se preocupa comigo

Meu pai me conta a época em que ele pedia esmola, ao redor de um coquetel

Ele me diz "enquanto a gente segue em frente, eu não me importo com o número de estrelas do hotel"

Os momentos são curtos demais desde que vendemos discos

Claro que ele adora o Rolex dele, mas ele

Ele quer tempo com os filhos dele

Duas semanas de folga, eu preciso descansar

A gente encontra os amigos, casa na costa

Em detox, eu apago todas as minhas manias

Eu precisava dormir, só a mim isso surpreende

Eu concordo

Mas nessa vida fora do normal, desde criança

Eu perdi os códigos

É

Contanto que eu não tenha perdido a cabeça

Eu digo que está tudo bem (está tudo bem)

Vivendo como se eu fosse morrer amanhã

Eu posso morrer amanhã

...

Os tempos são difíceis, mas eu sigo em frente mesmo assim

(Eu sigo, eu sigo, eu sigo)

Eu achei que tinha visto um míssil pela janela

Será que a gente é obrigado a morrer pra renascer?

(Será que a gente é obrigado? Será que a gente é obrigado?)

Será que a gente é obrigado a morrer?

...

Será que a gente é obrigado a morrer pra renascer?

Será que a gente é obrigado a morrer?

...

[Francês]

J'vous avais dit qu'on était chauds

Le nombre de fois à craquer, à pleurer de rage

Le nombre de prières, dents serrées, pour que ça marche

Le nombre de déceptions, de trahisons, t'as pas idée

Frère, laisse tomber, j'crois qu'on va jamais y arriver

J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

2011, première partie de Sefyu en concert sur les marches

Quand ça marche tellement pas que tu te questionnes

Les festivals à 15 heures devant personne

Quelle vie, qu'on me présente l'auteur du scénario

À Toulouse, j'déplace les foules comme Messi à Rosario

J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

Je sais pas m'aimer donc j'me fais des cadeaux

Donc j'ramène les potes d'enfance dans une grande villa

Partie de volley dans la piscine, verre de sangria

Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

Les cachets font que parfois, je fais des blackouts

Yeah (yeah)

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Rupture avec mon ex, vingt minutes après

Mon pote m'annonce qu'il va se marier

J'aurais pu presque le parier

Comme si le destin m'charriait

Mon trouble obsessionnel

Ma vie personnelle

L'inverse de ma réussite professionnelle

Ces temps-ci, je vois moins ma mère que ma psy

Il me manque deux heures de sommeil

Je finis ma nuit dans le taxi

Déprimé à neuf, motivé à dix heures

Je veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

C'est ça, ma vie de rappeur (c'est ça)

Vacciné aux haters, détecteur de gratteurs

Petit frère, j'sais pas faire de choix (non)

J'sais pas dire quand c'est grave

Je m'inquiète que quand Flo s'inquiète pour moi

Mon père me raconte l'époque où il faisait la manche, autour d'un cocktail

Il me dit "tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel"

Les moments sont trop courts depuis qu'on vend des disques

Bien sûr qu'il kiffe sa Rolex, mais lui

Il veut du temps avec ses fils

Deux semaines de pause, faut que je me repose

On retrouve les potes, maison sur la côte

En détox, j'efface tous mes tocs

Fallait que je dorme, y a que moi que ça étonne

J'vous l'accorde

Mais dans cette vie hors normes, depuis gosse

J'ai perdu les codes

Ouais

Tant que j'ai pas perdu la tête

J'me dis que tout va bien (tout va bien)

À force de vivre comme si j'allais mourir demain

J'vais peut-être mourir demain

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - caminhar verb - funcionar
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - chorar
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1	noun - decepção
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2	noun - traição
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - questionar
cash /kaʃ/ B1	noun - dinheiro
cadeau /ka.do/ A2	noun - presente
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - avançar
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1	verb - obrigar
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morrer
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1	verb - renascer
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1	noun - ruptura
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
réussite /ʁe.sit/ B1	noun - sucesso
manche /mɑ̃ʃ/ B2	noun - manga, mendigar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• J'vous avais dit qu'on était chauds

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (Plus-que-parfait)

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito indica uma ação concluída *antes* de outra ação no passado. Aqui, significa que eles já haviam dito a alguém que estavam 'quentes' (bem-sucedidos/prontos) antes da situação atual.

• J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

  ➔ Condicional composto (Conditional Perfect)

  ➔ O condicional composto expressa o que *poderia ter* acontecido no passado sob certas condições. Aqui, indica uma possibilidade hipotética no passado: ele poderia ter sido YouTuber, mas seu amor pelo rap o impediu.

• J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

  ➔ Presente do Subjuntivo (Present Subjunctive)

  ➔ O presente do subjuntivo é usado para expressar desejos, anseios ou emoções. Aqui, transmite um forte desejo por dinheiro ('cash', 'wari', 'pièces').

• Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

  ➔ Inversão (Inversion)

  ➔ A pergunta 'Comment je le rattrape?' usa inversão. O pronome 'je' vem *antes* do verbo 'le rattrape' em vez de depois, o que é típico em perguntas sem palavras interrogativas.

• J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Compound Past)

  ➔ O pretérito perfeito composto descreve uma ação concluída no passado. Aqui, refere-se ao ato de acreditar que viu um míssil.

• Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'

  ➔ Presente do Subjuntivo (Present Subjunctive) within direct speech

  ➔ A frase 'tant qu'on part' usa o subjuntivo para expressar uma condição. Faz parte da citação direta de seu pai, mantendo o tom informal.

• J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

  ➔ Comparação (Comparison)

  ➔ Esta linha usa uma comparação direta, traçando um paralelo entre o desejo do falante de ver a vida e a perspectiva de Ariana Grande sobre a vida de Mac Miller. É uma comparação metafórica.