Say Yes – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Loco, Punch
• Álbum: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

Letras e Tradução

[Português]

Oh, Diga Sim

Apenas te observo

Te ignorando assim

Eu não consigo entender

Oh, Diga Sim

Diga que me ama de novo

Você me dirá isso, não é?

Vendo você se arrepender das lembranças do passado

Vejo você lamentando um amor antigo

Que se foi para sempre

Oh, Diga Sim

Você, aos poucos

Me faz sonhar com amor

Faz você querer amar

Mesmo que o que reste para você

Seja apenas lágrimas

A dor não é amor, de jeito nenhum

Diga Sim

Para um amor cheio de arrependimentos

Não sofra mais, por favor

Não se machuque mais

Diga Sim

Eu vou te proteger

Agora vou pegar na sua mão

Diga Sim

Mas você permanece na tristeza

Deixando as lágrimas rolarem

Presa em memórias dolorosas

Deixe tudo para trás

Diga Sim

Para um amor cheio de arrependimentos

Não sofra mais, por favor

Não se machuque mais

Diga Sim

Eu vou te proteger

Agora vou pegar na sua mão

Diga Sim

Woo~

Oh, Diga Sim

Woo, não sofra

Não se machuque

Woo~

Diga Sim

Agora vou pegar na sua mão

Diga Sim

[Coreano]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
아파 /a.pa/ A2	verb - dor
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - memória
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - proteger
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - pegar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrependimento
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - dizer
남다 /nam.da/ B1	verb - sobrar
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - sonhar
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - derramar
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - antigo amor
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - ignorar
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - tristeza
알다 /al.da/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - Só, apenas

  ➔ A partícula '만' enfatiza que o falante está *apenas* observando, implicando uma sensação de impotência ou anseio. Restringe a ação à simples observação.

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - Novamente

  ➔ '다시' indica um pedido ou esperança de voltar a um estado anterior: um desejo de que a pessoa ame o falante *novamente*.

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - Em, a, em (lugar/tempo)

  ➔ A partícula '에' indica o local ou o período de tempo dos pensamentos do falante. Aqui, significa que o falante está imerso *em* memórias passadas.

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - Marcador de tópico

  ➔ O marcador de tópico '은/는' destaca que *apenas* a dor está sendo discutida, e então a frase questiona se isso por si só constitui amor. Enfatiza o contraste.

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - Farei (informal, futuro)

  ➔ '줄게' é uma terminação de futuro informal, que expressa uma promessa ou intenção de fazer algo por alguém. Transmite uma sensação de cuidado e proteção.

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - Agora

  ➔ '이젠' enfatiza que o momento chegou para uma mudança, uma transição da observação para a ação: pegar a mão da pessoa *agora*.

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - Dentro de

  ➔ A preposição '속에' indica localização, aqui significando *dentro* ou *em* memórias dolorosas. Sugere estar preso ou consumido por essas memórias.