Monday Is Coming – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 10CM, BIG Naughty

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

Esta noite, sem planos, me vesti bem legal.

Com uma calça jeans nova, camiseta básica, sem logo.

Coloquei sorrateiramente a marca Gibson num cort de 100 mil.

Eu não sou nada demais, mas meu humor é tipo Kurt Cobain.

Como o protagonista do filme que vi ontem.

Inúmeros espectadores, desejo e moedas.

Hoje, com o amor vibrante nas ruas,

Não é sábado à noite...

Era noite de domingo.

Domingo acabou.

Segunda está chegando.

Achei que ainda tinha um dia de fim de semana bom sobrando.

Eu ainda não estou sóbrio.

Mas a segunda está chegando.

A manhã nunca vai me esperar.

É horrível ficar sozinho em uma rua vazia.

Alguém, bêbado, me olha, um senhor.

Por favor, me deixe em paz. Qual o sentido de tudo isso?

O último encore do senhor é, ironicamente, Kurt Cobain.

Como o protagonista do filme que vi ontem.

Não podia ser assim, sem uma reviravolta.

A guitarra chora, eu também não posso fazer nada. Hoje...

Não é sábado à noite...

Era noite de domingo.

Domingo acabou.

Segunda está chegando.

Achei que ainda tinha um dia de fim de semana bom sobrando.

Eu ainda não estou sóbrio.

Mas a segunda está chegando.

A manhã nunca vai me esperar.

Eu odeio tanto esses momentos.

A segunda está chegando e eu estou morrendo.

O tempo está acabando rapidamente.

A noite está passando e o sol de amanhã está nascendo. Não!

Domingo acabou.

Segunda está chegando.

Achei que ainda tinha um dia de fim de semana bom sobrando.

Eu ainda não estou sóbrio.

Mas a segunda está chegando.

A manhã nunca vai me esperar.

Nunca vai me esperar.

[Coreano]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

Estruturas gramaticais chave

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ Uso da partícula tópica '는' para indicar o tópico da frase.

  ➔ A frase descreve um par de jeans recém-comprados e uma camiseta lisa, especificando que **não têm logos**. '청바지' (jeans) e '무지티' (camiseta lisa) são os tópicos, e '없이' (sem) os modifica.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ Uso de '지만' (mas) para criar uma cláusula contrastante.

  ➔ A frase afirma que o falante é **insignificante** ('별볼일 없는'), **mas** seu humor é como o de Kurt Cobain. '지만' conecta as duas ideias contrastantes.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ Uso da construção '-ㄴ/은 줄 알았는데' para expressar uma crença errônea.

  ➔ O falante **pensou** ('알았는데') que restava **um dia** de um ótimo fim de semana ('멋진 주말이 하루 남은'), mas estava enganado.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ Uso de '절대' (absolutamente/nunca) para enfatizar a negação.

  ➔ O falante afirma que a manhã **absolutamente não esperará** por ele ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대' reforça a conotação negativa.