Où on va ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JuL
• Álbum: D&P à vie

Letras e Tradução

[Português]

Aah, ooh, eeh

Estou nervoso, à beira de um ataque, com vontade de xingar muita gente

E não me culpem se às vezes me perco

Sozinho diante da confusão, estou brigado com a Tchikita

Um buquê já resolve, às vezes eu não penso muito

Estou nervoso, à beira de um ataque, com vontade de xingar muita gente

E não me culpem se às vezes me perco

Sozinho diante da confusão, estou brigado com a Tchikita

Um buquê já resolve, às vezes eu não penso muito

Pessoal, não é bonito, vocês só pensam em vocês

Já restam poucos no barco, me sinto sozinho, confesso

Fiz eles mordiscarem o bolo, no fim, eles queriam tudo

Sigo minha vida como ela vem, sim, eles estão cheios de feitiçaria

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

Para onde vamos? Isso me deixa com inveja e eu não estou feliz com isso

Oh, mãe, oh, pai, desejo o paraíso para vocês

Me vejo andando de moto com a minha garota

Oh, lá, nos escondemos, pode ter um paparazzi por perto

Para onde vamos? Isso me deixa com inveja e eu não estou feliz com isso

Oh, mãe, oh, pai, desejo o paraíso para vocês

Me vejo andando de moto com a minha garota

Oh, lá, nos escondemos, pode ter um paparazzi por perto

Tudo que sabemos, mas não dizemos, crescemos na omertà

Espero que nossa amizade dure, enquanto tivermos contato visual, não nos perdamos

Eu coloquei tudo em mim mesmo e eles apostam tudo na aparência

Estou onipresente no jogo e eles gostariam que eu desaparecesse

E eu relaxo na praia

Estou no barco com a Maria

Eles querem testar, ok, eu sou ingênuo

Na-na-na-na-na, mamãe

Eu quis confiar em você e você fez o que não devia

Cortei tudo, não tenho tempo para ficar de cabeça quente com você

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

Para onde vamos? Isso me deixa com inveja e eu não estou feliz com isso

Oh, mãe, oh, pai, desejo o paraíso para vocês

Me vejo andando de moto com a minha garota

Oh, lá, nos escondemos, pode ter um paparazzi por perto

Para onde vamos? Isso me deixa com inveja e eu não estou feliz com isso

Oh, mãe, oh, pai, desejo o paraíso para vocês

Me vejo andando de moto com a minha garota

Oh, lá, nos escondemos, pode ter um paparazzi por perto

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

Conheço a área, conheço os corajosos, os loucos

Lembro de antes, quando não tínhamos dinheiro

(Samzer, prazer)

...

[Francês]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boule /bul/ B1	noun - estado de agitação
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - nervos (estado emocional)
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - ciumento/a
bateau /bato/ A2	noun - barco
croquer /kʁɔke/ B1	verb - morder
marabout /maʁabu/ B2	noun - vidente, charlatão/ã
zone /zɔn/ B1	noun - zona
braves /bʁav/ A2	noun - pessoas corajosas
fous /fu/ B1	noun - pessoas loucas
paradis /paʁadi/ B2	noun - paraíso
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - namorada (gíria)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - paparazzi
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - código de silêncio
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - durará
misent /mizɑ̃/ B2	verb - apostar
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - parecer
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - onipresente
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - descontrair

Estruturas gramaticais chave

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ Uso de 'être en boule' (estar sobrecarregado/estressado) e 'niquer' (foder/destruir - muito coloquial)

  ➔ Esta linha demonstra uma expressão muito informal e carregada de emoção. 'En boule' significa sentir-se sobrecarregado, e 'niquer' é um verbo forte e vulgar.

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ Uso de 'être en dispute avec' (estar discutindo com)

  ➔ Uma expressão comum para indicar um desacordo ou uma discussão com alguém.

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ Expressão idiomática 'faire croquer sur' (enganar/tentar alguém em algo)

  ➔ Esta frase implica que o falante manipulou outras pessoas para que quisessem algo, provavelmente com consequências negativas.

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ Repetição de 'Je connais' (Eu sei) seguido de uma lista de substantivos.

  ➔ Isto enfatiza o conhecimento do falante com uma área específica e as pessoas que vivem nela, destacando o seu conhecimento local.

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ Uso de 'jalousie' (inveja) e 'en suis pas ravi' (não estou contente com isso)

  ➔ Expressa um sentimento de inveja ou preocupação com a direção futura das coisas, e uma falta de satisfação com isso.

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ Uso de 'omerta' (código de silêncio)

  ➔ Refere-se a uma cultura de silêncio e segredo, provavelmente dentro de uma comunidade criminosa ou unida.

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ Uso de 'zoner' (passear/cruzar por aí) e 'ma gadji' (minha namorada/parceira - muito informal)

  ➔ Descreve uma atividade casual e relaxada com um parceiro romântico, usando linguagem muito informal.

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ Uso de 'te faire confiance' (confiar em você) e 'ce qu'il fallait pas' (o que você não deveria ter feito)

  ➔ Expressa traição e decepção depois de confiar em alguém.