かつて天才だった俺たちへ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

Se não percebêssemos que somos maus de cabeça ou temos medo

Eu também consegui fazer amizade com uma bola

Se não pensasse que sou burro ou desajeitado

Certamente teria resolvido até o teorema de Fermat

Se não tivesse rido do Masaya que passou por mim

Eu sempre pedalava numa bicicleta com pião

Se não soubesse que sou fraco ou lento

Eu teria protegido a Terra, se soubesse, hey

Aquelas pichações que rasguei e joguei fora

O cabelo que disseram que não combinava comigo

A música inocente e mal tocada que não lembro direito

Talvez mudasse o mundo, ey

Para nós, que fomos gênios antigamente

Para você, que foi uma criança prodígio

Modelados em formas semelhantes

Sem sequer uma sombra de quem éramos antes

Caminho tão complicado quanto nunca antes

Se preocupar só, deixe o tempo passar quando chegar a hora

Seguindo o vento, de qualquer jeito é um caminho espinhoso

Somos feitos para prosperar tarde, ey, deixe o tempo passar quando chegar a hora

Quero ser um vencedor, quero ser um forte

Subindo rápido para lugares que ainda não vi

Será um destino como fogos de artifício, hein

Até meu corpo acabar, vou dar tudo de mim, ey

...

Desde que nascemos, quantas vezes já passamos

De pontos de decisão que deixamos passar?

Quantas mais até entrarem na sepultura?

Vamos acabar arruinando todas as possibilidades?

Um espírito singular, um governante total

Ainda sou um pateta feio, como uma galinha feia

Veja só, sob toda orientação e admiração

Preparando-se para as provas da vida, ey

Sou um estudante na faculdade, bem sujo

Mas ainda tenho uma chance, tenho espaço para crescer

Me esforço para chamar atenção ou me sinto inferior

Essa distância entre nós, para sempre

Para nós, que fomos gênios antigamente (we!)

Para você, que foi uma criança prodígio (you!)

Qualquer coisa pode se tornar outro caminho

Ainda não desisti

Caminho tão complicado quanto nunca antes

Se preocupar só, deixe o tempo passar quando chegar a hora

Seguindo o vento, de qualquer jeito é um caminho espinhoso

Somos feitos para prosperar tarde, ey, deixe o tempo passar quando chegar a hora

Quero ser um vencedor, quero ser um forte

Subindo rápido para lugares que ainda não vi

Será um destino como fogos de artifício, hein

Até meu corpo acabar, vou dar tudo de mim, ey

...

Você ainda continua expandindo sua galáxia

Desde os netos, sempre um estudante ávido

Uma nação especializada em procurar defeitos

Vamos ignorar e seguir em frente, até o fim

Eu também continuo expandindo minha galáxia

Até o último momento, sempre um estudante ávido

Voltar dos descansos na morte, mesmo inválido

Dali do além, um gesto de força

Não posso ficar intacto para sempre

Continuando a mudar, uma figura multifacetada

Medido por uma régua que não consegue captar

Nem quero que me meçam

Para nós, que fomos gênios antigamente (we!)

Para você, que foi uma criança prodígio (you!)

Voe para um amanhã ainda desconhecido

Vamos lá, 1, 2, 3, 4, 5

Caminho tão complicado quanto nunca antes

Se preocupar só, deixe o tempo passar quando chegar a hora

Seguindo o vento, de qualquer jeito é um caminho espinhoso

Somos feitos para prosperar tarde, ey, deixe o tempo passar quando chegar a hora

...

[Japonês]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

俺だってボールと友達になれた

頭が悪いとか 思わなけりゃ

きっとフェルマーの定理すら解けた

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

力が弱いとか 鈍臭いとか

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

破り捨てたあの落書きや

似合わないと言われた髪型

うろ覚えの下手くそな歌が

世界を変えたかも ey

かつて天才だった俺たちへ

神童だったあなたへ

似たような形に整えられて

見る影もない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

生まれてこの方 一体いくつ

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

墓場に入るまで あと一体いくつ

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

稀代のうつけ者 天下人

今まだ醜いアヒルの子

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

俺はキャンパス かなり薄汚れた

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

この隔たりよ永遠に

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

何だってなれたAnother way

まだ諦めちゃいない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

お前は未だに広がり続ける銀河

孫の代までずっとフレッシュマン

粗探しが得意なお国柄

シカトでかまそうぜ金輪際

俺も未だに広がり続ける銀河

今際の際までずっとフレッシュマン

くたばり損ねた 冥土からCome back

草葉の陰からゴンフィンガー

無傷のまんまじゃいられない

変わり続けていく多面体

その物差しじゃ測れない

測らせる気もない

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

いくぞ 1 2 3 4 5

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天才 /ten'sai/ B2	noun - gênio
神童 /shin'dou/ C1	noun - criança prodígio
形 /kata/ A1	noun - forma
見る /miru/ A1	verb - ver
影 /kage/ A2	noun - sombra
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
時 /toki/ A1	noun - tempo
風 /kaze/ A1	noun - vento
茨 /ibara/ C1	noun - espinho
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - desenvolvimento tardio
勝者 /shousha/ B2	noun - vencedor
強者 /kyousha/ B2	noun - pessoa forte
高み /takami/ B1	noun - altura
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
運命 /unmei/ B1	noun - destino
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - ponto de bifurcação

Estruturas gramaticais chave

• 気付かなければ

  ➔ Forma condicional com 'se...' usando 'ば'

  ➔ A expressão "気付かなければ" usa a forma "-なければ" para expressar "se eu não perceber".

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ Tempo passado contínuo com "てた" (estava fazendo...)

  ➔ A forma "てた" indica uma ação que estava em progresso ou se repetia no passado.

• 時が来たらかませ

  ➔ "たら" condicionais (quando/se...) + modo imperativo

  ➔ "たら" expressa "quando" ou "se" algo acontecer, seguido de um comando ou sugestão.

• 夢だろうが

  ➔ Contraste com "〜だろうが" (mesmo que seja um sonho...)

  ➔ A estrutura "〜だろうが" expressa contraste ou concessão, como "mesmo que".

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ Forma potencial com "やりきれそう" (parece capaz de fazer até o fim)

  ➔ A forma "やりきれそう" indica uma potencialidade ou capacidade de concluir uma ação até o final.

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ Construção superlativa com "ほど" (tão... que...)

  ➔ "ほど" cria uma comparação superlativa ou extrema, enfatizando o grau.