Dove ho visto te

• Por: Jovanotti
• Álbum: Safari

Letra:

[Italiano]

[日本語]

E le mie gambe han camminato tanto

そして僕の脚は長い距離を歩いた

E la mia faccia ha preso tanto vento

そして僕の顔はたくさん風を受けた

E coi miei occhi ho visto tanta vita

そして僕の目でたくさんの人生を見た

E le mie orecchie tanta ne han sentita

そして僕の耳はたくさん聞いた

E le mie mani hanno applaudito il mondo

そして僕の手は世界に拍手を送った

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

なぜなら世界は、君を見た場所だから

Dove ho visto te

君を見た場所

Dove ho visto te

君を見た場所

E le mie ossa han preso tante botte

そして僕の骨は多くの打撃を受けた

E ho vinto e perso dentro a tante lotte

そして勝ったり負けたり、多くの戦いの中で

Mi sono steso su mille lenzuola

何千ものシーツの上に寝そべった

Cercando il fuoco dentro a una parola

言葉の中に火を求めて

E le mie mani hanno applaudito il mondo

そして僕の手は世界に拍手を送った

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

なぜなら世界は、君を見た場所だから

Dove ho visto te

君を見た場所

Dove ho visto te

君を見た場所

E c'è una parte dell'America

そしてアメリカの一部には

Che assomiglia a te

君に似た場所がある

Quei grandi cieli senza nuvole

雲のない空の広さ

Con le farfalle e con le aquile

蝶や鷲とともに

E c'è una parte dentro all'Africa

そしてアフリカの中に

Che assomiglia a te

君に似た場所がある

Una leonessa coi suoi cuccioli

子鹿を抱えるライオンの女性

Che lotta sola per difenderli

一人で戦い、守ろうとする

E le mie braccia hanno afferrato armi

そして僕の腕は武器を掴んだ

E tanta stoffa addosso a riscaldarmi

そして僕の服は温めるための布だ

E nel mio petto c'è un motore acceso

そして胸の中にはエンジンが動いている

Fatto per dare più di quel che ha preso

奪った以上のものを与えるために

E le mie mani hanno applaudito il mondo

そして僕の手は世界に拍手を送った

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

なぜなら世界は、君を見た場所だから

Dove ho visto te

君を見た場所

Dove ho visto te

君を見た場所

E le mie scarpe han camminato tanto

そして僕の靴は長い距離を歩いた

E la mia faccia ha preso tanto vento

そして僕の顔はたくさん風を受けた

E coi miei occhi ho visto tanta vita

そして僕の目でたくさんの人生を見た

E le mie orecchie tanta ne han sentita

そして僕の耳はたくさん聞いた

E le mie mani hanno applaudito il mondo

そして僕の手は世界に拍手を送った

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

なぜなら世界は、君を見た場所だから

Dove ho visto te

君を見た場所

Dove ho visto te

君を見た場所

E c'è una parte nella mia città

そして僕の街の一部には

Che assomiglia a te

君に似た場所がある

Quella dei bar con fuori i tavolini

外にテーブルがあるバーの場所

E del silenzio di certi giardini

そして静かな庭の場所

E c'è una parte della luna

そして月の一部には

Che assomiglia a te

君に似た場所がある

Quella dove si specchia il sole

太陽が映る場所

Che ispira musica e parole

音楽と言葉を生み出す場所

Baciami, baciami, baciami

キスして、キスして、もっとキスして

Mangiami, mangiami, mangiami

食べて、食べて、もっと食べて

Lasciami, lasciami, lasciami

離れて、離れて、離れて

Prendimi, prendimi, prendimi

捕まえて、捕まえて、捕まえて

Scusami, scusami, scusami

ごめん、ごめん、謝るよ

Usami, usami, usami

使って、使って、使って

Credimi

信じて

Salvami

救って

Sentimi

感じて

E c'è una parte nella vita mia

そして僕の人生には

Che assomiglia a te

君に似た部分がある

Quella che supera la logica

理屈を超えた部分

Quella che aspetta un'onda anomala

異常な波を待つ部分

E c'è una parte in Amazzonia

そしてアマゾンの中には

Che assomiglia a te

君に似た場所がある

Quelle acque calde e misteriose

暖かく神秘的な水たち

Le piante medicamentose

治療薬の植物

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - 脚
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - 顔
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界
lotta /ˈlotta/ B1	noun - 戦い
parola /paˈrɔla/ B1	noun - 言葉
parte /ˈparte/ B1	noun - 部分
città /tʃitˈta/ B1	noun - 都市
luna /ˈluna/ B2	noun - 月
musica /ˈmuzika/ B2	noun - 音楽
acqua /ˈakkwa/ B2	noun - 水
farfalle /farˈfalle/ B2	noun - 蝶
armi /ˈarmi/ B2	noun - 武器
cuccioli /ˈkuttʃoli/ B2	noun - 子犬
misteriose /misterioˈze/ C1	adjective - 神秘的な