E Aí Bebê

• Por: Kaya Conky

Letra:

[Português]

[Français]

Ei, bora abalar?

Hé, on se lâche ?

Sabe Que Vai

Tu sais que tu vas

Ai, eu acho

Ah, je crois

...

...

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

Je suis sortie en boîte, prête à pécho un mec

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

Épilée, douche vaginale faite, personne ne me détruit aujourd'hui

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

L'alcool est dans ma poche, je suis prête à tout casser

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

Premièrement, dehors Temer, et deuxièmement, je veux savoir

E aí, bebê?

Alors, bébé ?

Vai chupar ou vai lamber?

Tu vas sucer ou lécher ?

Vai morder ou vai bater?

Tu vas mordre ou frapper ?

Me fala, quero saber

Dis-moi, je veux savoir

E aí, bebê?

Alors, bébé ?

Vai chupar ou vai lamber?

Tu vas sucer ou lécher ?

Vai morder ou vai bater?

Tu vas mordre ou frapper ?

É você quem vai dizer (vai, diz)

C'est toi qui vas dire (vas-y, dis)

...

...

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

Une petite boisson sur les lèvres, les fesses bien rebondies

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

Je danse, je twerke, supporte cette "CD"

Um recado pras que gostam de sair falando mal

Un message pour celles qui aiment critiquer

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

Oh chéri, ça ne sert à rien, je suis la reine de Noël

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

Et si tu veux t'opposer, je te suggère d'être prudente

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

Mon tir est précis, aucune terreur pour elles

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

Je ne demande pas de faire mieux car je sais que ça n'arrivera pas

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

Parler de moi, c'est facile, difficile c'est que ça m'importe

E aí bebê?

Alors, bébé ?

Vai chupar ou vai lamber?

Tu vas sucer ou lécher ?

Vai morder ou vai bater?

Tu vas mordre ou frapper ?

Vai, me fala!

Vas-y, dis-moi !

E aí bebê?

Alors, bébé ?

Vai chupar ou vai lamber?

Tu vas sucer ou lécher ?

Vai morder ou vai bater?

Tu vas mordre ou frapper ?

É você que vai dizer, hein

C'est toi qui vas dire, hein

Ei, sabe o que eu acho?

Hé, tu sais ce que je crois ?

Bora ali que eu te digo

Viens par là, je vais te dire

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - ébranler
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - frapper
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - sucer
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - lécher
dona /'do.nɐ/ A2	noun - dame
amor /a.'moʁ/ A1	noun - amour
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - prudence
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - certain
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - parler
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - sortir
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - rebondir
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - message
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - petite bouche
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - fesses
PT /pe.te/ B2	noun - fête

Gramática:

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ Passé simple du verbe irrégulier 'Sair' (sortir); 'pra' (abréviation de 'para') + infinitif exprimant le but. 'doida pra' exprime un fort désir.

  ➔ Ici, "Saí" est le passé simple de 'sair', indiquant qu'elle est sortie. "pra abalar" est 'para abalar', signifiant 'pour impressionner'. "doida pra abalar" signifie très désireuse d'impressionner.

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ Voix passive avec 'Feita' (faite/réalisée). Utilisation du pronom personnel "me" comme objet du verbe "destrói".

  ➔ "Chuca feita" signifie 'chuca faite', exprimant une action accomplie. "Ninguém me destrói" se traduit par 'personne ne me détruit', indiquant sa confiance et sa préparation.

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ Utilisation de 'tá' (abréviation de 'está'), langage informel. 'pronta pra' + infinitif pour exprimer la disposition/préparation.

  ➔ "tá no bolso" signifie 'est dans la poche'. "Pronta pra dar PT" signifie 'prête à perdre connaissance/se soûler beaucoup'. Le langage informel est courant dans cette chanson.

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ Utilisation des adverbes 'Primeiramente' et 'Segundo' pour introduire des points. 'Quero saber' - verbe 'querer' (vouloir) + infinitif

  ➔ Cette ligne utilise des adverbes pour indiquer clairement un premier et un deuxième point. 'Quero saber' montre son désir de savoir quelque chose.

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ Subjonctif futur ('Vai' + infinitif) utilisé comme une question. Alternatives connectées par 'ou' (ou).

  ➔ "Vai chupar ou vai lamber?" se traduit par 'Vas-tu sucer ou vas-tu lécher ?'. C'est une question directe et suggestive qui utilise le subjonctif futur pour exprimer une possibilité.

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ Utilisation de 'pras' (abréviation de 'para as'), contraction d'une préposition et d'un article défini. 'Que' en tant que pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "Pras que gostam" signifie 'pour celles qui aiment'. La proposition subordonnée relative "que gostam de sair falando mal" modifie 'pras' en spécifiant à qui le message est destiné.

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ Ordre négatif avec "Não mando". 'Porque' (parce que) introduit une proposition subordonnée de raison. Temps futur "vai rolar"

  ➔ "Não mando fazer melhor" se traduit par "Je ne leur dis pas de faire mieux". "Porque sei que não vai rolar" signifie "parce que je sais que cela ne se produira pas", utilisant le temps futur pour exprimer une certitude quant à un événement futur.