E Aí Bebê

• Por: Kaya Conky

Letra:

[Português]

[한국어]

Ei, bora abalar?

야, 한번 흔들어볼까?

Sabe Que Vai

알잖아, 그럴 거

Ai, eu acho

아, 그런 것 같아

...

...

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

클럽에 갔어, 남자 꼬시려고 작정하고

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

왁싱도 했고, 뒤처리도 깔끔해, 오늘 누구도 날 못 망쳐

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

돈도 챙겨놨어, 완전 취할 준비 완료

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

우선, 테메르 아웃, 그리고 두 번째로, 궁금한 게 있어

E aí, bebê?

어이, 자기야?

Vai chupar ou vai lamber?

빨 거야, 핥을 거야?

Vai morder ou vai bater?

물 거야, 때릴 거야?

Me fala, quero saber

말해 봐, 궁금해

E aí, bebê?

어이, 자기야?

Vai chupar ou vai lamber?

빨 거야, 핥을 거야?

Vai morder ou vai bater?

물 거야, 때릴 거야?

É você quem vai dizer (vai, diz)

네가 말해봐 (어서, 말해)

...

...

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

입술엔 술 한 잔, 엉덩이는 빵빵하게

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

춤추고, 튕기고, 이 "짝퉁 CD" 좀 봐줘

Um recado pras que gostam de sair falando mal

뒷담화 좋아하는 애들한테 한마디

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

자기야, 소용없어, 내가 나탈의 여왕이야

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

맞서 싸우려면, 조심하는 게 좋을 거야

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

내 총알은 정확해, 걔들한텐 아무런 위협도 안 돼

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

더 잘하라고 안 해, 어차피 안 될 거 아니까

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

내 험담은 쉽지, 내가 신경 안 쓰는 게 더 어렵지

E aí bebê?

어이, 자기야?

Vai chupar ou vai lamber?

빨 거야, 핥을 거야?

Vai morder ou vai bater?

물 거야, 때릴 거야?

Vai, me fala!

어서, 말해봐!

E aí bebê?

어이, 자기야?

Vai chupar ou vai lamber?

빨 거야, 핥을 거야?

Vai morder ou vai bater?

물 거야, 때릴 거야?

É você que vai dizer, hein

네가 말해야지, 임마

Ei, sabe o que eu acho?

야, 내가 뭘 생각하는지 알아?

Bora ali que eu te digo

저기 가서 알려줄게

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - 흔들다
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - 치다
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - 빨다
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - 핥다
dona /'do.nɐ/ A2	noun - 여자
amor /a.'moʁ/ A1	noun - 사랑
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - 주의
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - 확실한
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 말하다
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - 나가다
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - 튀다
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - 메시지
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - 작은 입
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - 엉덩이
PT /pe.te/ B2	noun - 파티

Gramática:

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ 불규칙 동사 'Sair' (나가다)의 단순 과거 시제; 'pra' ('para'의 줄임말) + 목적을 나타내는 부정사. 'doida pra'는 강한 욕망을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "Saí"는 'sair'의 단순 과거형으로, 그녀가 나갔음을 나타냅니다. "pra abalar"는 'para abalar'이며, '인상을 주기 위해'를 의미합니다. "doida pra abalar"는 매우 인상을 주고 싶어한다는 의미입니다.

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ 'Feita' (만들어진/완료된)를 사용한 수동태. 동사 'destrói'의 목적어로 인칭 대명사 'me' 사용

  ➔ "Chuca feita"는 'chuca가 완료되었다'는 의미이며, 완료된 행동을 표현합니다. "Ninguém me destrói"는 '아무도 나를 파괴하지 않는다'로 번역되어 그녀의 자신감과 준비 상태를 나타냅니다.

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ 'tá' (줄임말 'está') 사용, 비공식적 언어. 'pronta pra' + 부정사는 준비/대비를 표현합니다.

  ➔ "tá no bolso"는 '주머니에 있다'는 의미입니다. "Pronta pra dar PT"는 '블랙아웃/매우 취할 준비가 되었다'는 의미입니다. 비공식적 언어는 이 노래에서 흔히 사용됩니다.

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ 부사 'Primeiramente'와 'Segundo'를 사용하여 요점을 소개합니다. 'Quero saber' - 동사 'querer'(원하다) + 부정사

  ➔ 이 문장은 부사를 사용하여 첫 번째와 두 번째 요점을 명확하게 나타냅니다. 'Quero saber'는 그녀가 무언가를 알고 싶어하는 욕망을 보여줍니다.

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ 질문으로 사용되는 미래 가정법 ('Vai' + 부정사). 'ou'(또는)로 연결된 대안.

  ➔ "Vai chupar ou vai lamber?"는 '당신은 빨 건가요, 핥을 건가요?'로 번역됩니다. 가능성을 표현하기 위해 미래 가정법을 사용하는 직접적이고 암시적인 질문입니다.

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ 'pras' (줄임말 'para as') 사용, 전치사와 정관사의 축약. 'Que'는 관계절을 소개하는 관계 대명사입니다.

  ➔ "Pras que gostam"은 '좋아하는 사람들을 위해'라는 의미입니다. 관계절 "que gostam de sair falando mal"는 'pras'를 수정하여 메시지가 누구를 대상으로 하는지 지정합니다.

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ "Não mando"로 부정 명령. 'Porque'(왜냐하면)는 이유 절을 소개합니다. 미래 시제 "vai rolar"

  ➔ "Não mando fazer melhor"는 "더 잘하라고 말하지 않습니다"로 번역됩니다. "Porque sei que não vai rolar"는 "일어나지 않을 것이라는 걸 알기 때문에"를 의미하며, 미래의 사건에 대한 확신을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.