Letras e Tradução
Quem vê uma vez
Não consegue resistir
Aquele olhar puro e claro como um anjo
Amor, amor, amor
Já estou preso na magia dela
Não consigo acreditar com esse sorriso lindo
Ela fez muitos homens chorarem
Agora, aquele olhar que se apaixonou por mim
Vai se apaixonar por outro até lá
Você e eu vamos acabar como amantes fáceis?
Estou tão bravo que vou te procurar
Mas se eu ouvir só você, faz sentido
Não, estou bravo com quem falou mal de você
Fico do seu lado e acabamos brigando de novo
Amor, amor, amor
Nos seus braços, todos os pensamentos desmoronam
Não consigo acreditar com esse sorriso lindo
Ela fez muitos homens chorarem
Agora, aquele olhar que se apaixonou por mim
Vai se apaixonar por outro até lá
Você e eu vamos acabar como amantes fáceis?
Não vai ser, ah ah ah ah não vai ser
Ah ah ah ah ah não
Não, não, por favor, diga que não
Talvez, neste momento, já
Eu já estou perdido nos seus olhos
Mesmo com tantas evidências à vista
Não quero acreditar, então vou negar
Você e eu vamos chorar como amantes fáceis?
Oh, eu não quero te perder, querida
Eu sei que seu amor é verdadeiro entre nós
Como posso deixar esse amor ir se tudo que tenho é você?
Oh, eu não quero te perder, querida
Eu sei que seu amor é verdadeiro entre nós
Como posso deixar esse amor ir se tudo que tenho é você, meu amor?
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
누구나 한 번 보면
➔ Final condicional -면
➔ Expressa condição ('se'). Usado em '보면' = 'quando alguém vê'.
-
빠질 수밖에 없어
➔ Expressão '수밖에 없어'
➔ Indica resultado inevitável ('não pode evitar'). Literalmente 'não tem escolha senão cair'.
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ Conector adjetival '-고' + adverbial '-같이'
➔ Conecta adjetivos ('claro e puro') com '-고'. '-같이' modifica o substantivo em comparação ('como um anjo').
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ Adjetivo descritivo '반한'
➔ '반한' (forma adjetival passada de '반하다') funciona como adjetivo modificando 'eyes'. Indica estado 'encantado'.
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ Oração temporal '-때까지' + presunção '-겠지'
➔ '-때까지' marca duração até evento ('até se encantar'). '-겠지' expressa suposição pessimista do falante.
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ Conjunção '-아/어서' expressando causa
➔ '-서' conecta causa ('tão bravo') e consequência ('te procurei'). Sem separação de tempo entre orações.
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ Imperativo '-아/어 줄래' + citação '-라고'
➔ '해줘' é imperativo suave ('por favor faça'). '-라고' marca especificamente recusa citada ('diga não').
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ Conjunção concessiva '-어도'
➔ Expressa contraste ('embora claramente veja evidências'). Equivalente a 'mesmo se'.
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ Negação de desejo '-고 싶지 않다' + progressivo '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않다' = falta de vontade ('não quer acreditar'). '-고 있다' mostra ação contínua presente ('está negando').
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ Final enfático '-잖아'
➔ Expressa fato óbvio/sentimento evidente. Implica frustração: 'Eu luto de novo, como você sabe muito bem!'
