革命道中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras e Tradução

[Português]

Sou a Aina, do End

Hoje estou com meus membros de banda favoritos, Mogurians

E com o dançarino Tales

Prontos?

Ha Ha Ha Ha Ha!

Caminho da Revolução

Estou rugindo

Mesmo que esteja coberto de sangue e lama, quero proteger

Caminho da Revolução, porque estou obcecado por você

Encontrei em um mundo impregnado de escuridão

Um amor sentimental

Um olhar doce e lamacento

É complicado porque tem um charme estranho

Quero ter coragem para segurar sua mão

Não dá para fazer isso se eu souber meu lugar

A parede do túnel escuro

Segredos que caem

Meu coração bate suavemente

Não, não...

Espere, espere...

Quero abraçar tanto a maldição quanto a doença

Posso me soltar um pouco aqui?

Ah, estou rugindo

Mesmo que esteja coberto de sangue e lama, quero proteger

Caminho da Revolução, porque estou obcecado por você

Encontrei em um mundo impregnado de escuridão

Um amor sentimental

Quero estar ao seu lado, sem me importar com nada

Até mesmo de você, que é desajeitado, espero algo

Se eu me agarrar, posso me aproximar do fogo que parece desaparecer?

Posso arranhar o amor e me aproximar?

Me entrego e sou abraçado

Posso perder tudo

Meu coração bate suavemente

Não, não...

Espere, espere...

Quero abraçar tanto a maldição quanto a doença, se for com você

Posso me soltar um pouco aqui?

Ah, estou chorando

Não vou me afastar até ficar sem palavras

Caminho da Revolução, porque estou obcecado por você

Encontrei em meio a uma jornada flutuante

Um amor sentimental

Se vamos em frente, que seja juntos

Caminho da Revolução, porque estou apaixonado pelo sonho

Não, não...

Espere, espere...

Quero abraçar tanto a maldição quanto a doença

Posso me soltar um pouco aqui?

Mesmo com medo, estou rugindo

Mesmo que esteja coberto de sangue e lama, quero proteger

Caminho da Revolução, porque estou obcecado por você

Encontrei em um mundo impregnado de escuridão

Um amor sentimental

[Japonês]

アイナ・ジ・エンドです

今日は私の大好きなバンドメンバー、モグリアンズと

ダンサーのテイルズがいます

せーの？

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ！

革命道中

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Estruturas gramaticais chave

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ 〜たって (mesmo se)

  ➔ Expressa forte determinação. "ついたって" significa "mesmo se coberta".

• だって　君に夢中

  ➔ だって (porque/afinal de contas)

  ➔ Conjunção explicativa casual. Enfatiza a razão: "Jornada revolucionária" + "だって" + "estou apaixonada por você".

• 変に色気あるから困った

  ➔ 〜から (razão - então/portanto)

  ➔ Expressa relação de causa e efeito. "Porque" + "você é estranhamente sedutor" + "então" + "é problemático"

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ば-condicional + そう (se... + parecer que)

  ➔ Combina condição (se agarrar) com probabilidade (chama "parece prestes a desaparecer" usando "消えそうな").

• 身を任せ　抱かれて

  ➔ て-forma imperativa + voz passiva

  ➔ Imperativo "任せ" + passivo "抱かれて" mostra rendição.

• しめやかに高鳴る心

  ➔ Verbo composto + advérbio

  ➔ O advérbio "しめやかに" (silenciosamente) modifica o verbo composto "高鳴る" (palpitante) para criar contraste poético

• 待て待て…

  ➔ Repetição imperativa

  ➔ A repetição imperativa "待て" (espere!) mostra urgência e conflito interno

• ダメダメ…

  ➔ Negativa repetida

  ➔ Negativa repetida "ダメ" (não pode) enfatiza autorrestrição/negação

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ 〜まで (limite) + 〜ちゃう (arrepender-se)

  ➔ "まで" indica limite/extremo (até ficar sem palavras); "しちゃう" adiciona nuance emocional de arrependimento inevitável