Eat Your Salad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Citi Zēni

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tonight!

Hoje à noite!

Three eligible bachelors

Três solteiros elegíveis

will fight for the heart of a beautiful...

vão lutar pelo coração de uma linda...

environmentalist.

ambientalista.

But!

Mas!

One one of them can be victorious.

Um deles pode vencer.

Let's find out in:

Vamos descobrir em:

Salad

Salada

for

para

Two!

Dois!

Let's meet our contestants

Vamos conhecer nossos concorrentes

Instead of meat I eat veggies and

Ao invés de carne, eu como legumes e

I like them both fresh, like them both juicy

Gosto dos dois, fresquinhos, suculentos

I ride my bicycle to work instead of a car

Vou de bike pro trabalho, não uso carro

All of my groceries are divided by weight

Minhas compras são todas por peso

and stored in glass jars (Yeah)

e guardadas em potes de vidro (Yeah)

Got my reusable bag

Tenho minha sacola reutilizável

That swag, my flex, my flag

Esse estilo, meu orgulho, minha bandeira

Zero waste, that is my jam

Zero desperdício, essa é minha vibe

Save fuel and sell your trucks

Economize combustível e venda seus caminhões

The karma comes for free and so does luck

A karmaprende na faixa e a sorte também

All aboard the green Titanic

Todos a bordo do Titanic verde

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

Vamos navegar o mundo e cruzar o Atlântico

No ice in the way, no need to panic

Sem gelo na frente, sem motivo pra pânico

All the signs are there, let's go organic

As evidências estão aí, bora ser orgânico

Oh, when you eat your veggies

Ah, quando você come seus legumes

Baby, think of me

Amor, pense em mim

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Mini gatinho, não sabe que ser verde é legal?)

Know that being green is hot (It's hot)

Saiba que ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as you

Ser verde é sexy como você

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

Ligar, ligar, droga, é prova, bora!

Get your trash can, no backup plan and sort through it

Pegue sua lixeira, sem plano B e categorize

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

Se incline, mexa essa maçã (Ei)

You're recycling while I'm loving those cheeks

Você recicla enquanto eu adoro essas bochechas

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

Sou uma fera, não um assassino, esquece o hot dog (O que?)

'Cause my sausage is bigger

Porque minha linguiça é maior

Three, two, one, all the girls go eco

Três, dois, um, todas as garotas ecoam

If you want your man's tongue longer than a gecko's

Quer que a língua do seu namorado seja maior que um gafanhoto?

Oh, when you eat your veggies

Ah, quando você come seus legumes

Baby, think of me

Amor, pense em mim

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Mini gatinho, não sabe que ser verde é legal?)

Know that being green is hot (It's hot)

Saiba que ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as you

Ser verde é sexy como você

Know that being green is hot (It's hot)

Saiba que ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Nah, nah, na, na

Não, não, não, não

Nah, nah, na, na

Não, não, não, não

Nah, nah, na, nah

Não, não, não, não

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, não, não, não, não

Nah, nah, na, nah

Não, não, não, não

Nah, nah, na, nah, na

Não, não, não, não, não

Nah, nah, na, na

Não, não, não, não

Nah, nah, na, na

Não, não, não, não

Nah, nah, na, nah

Não, não, não, não

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, não, não, não, não

Nah, nah, na, nah

Não, não, não, não

Nah, nah, na, nah, na

Não, não, não, não, não

Know that

Saiba que

Being green is hot (It's hot)

Ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser verde é quente (É quente)

Being green is cool (It's cool)

Ser verde é legal (É legal)

Eat your salad, save the planet

Coma sua salada, salve o planeta

Being green is sexy as

Ser verde é sexy como

Yeah, yeah, ohh, ohh

Sim, sim, ohh, ohh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - um homem solteiro
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - uma pessoa que se preocupa ou defende a proteção do meio ambiente
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - termo informal para vegetais
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - que pode ser usado novamente
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - produzido ou envolvendo produção sem o uso de fertilizantes químicos, pesticidas ou outros produtos químicos artificiais
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - o processo de converter resíduos em material reutilizável
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - um grande corpo celeste que orbita uma estrela
flex /flɛks/ B2	noun - uma demonstração de força ou habilidade
waste /weɪst/ A2	noun - material que não é desejado; os restos inutilizáveis de algo
luck /lʌk/ A2	noun - sucesso ou fracasso aparentemente trazido pela sorte em vez de pelas próprias ações
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - um teste formal do conhecimento ou proficiência de uma pessoa em um assunto ou habilidade
cruise /kruːz/ B1	verb - viajar suavemente a uma velocidade moderada
save /seɪv/ A1	verb - manter seguro ou resgatar de danos

Estruturas gramaticais chave

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ Frase preposicional "Instead of"

  ➔ "Instead of" expressa substituição. Significa 'em vez de' ou 'como uma alternativa a'. Neste caso, comer vegetais substitui comer carne.

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ Novamente, a frase "instead of". Mostra uma preferência/alternativa.

  ➔ Esta linha mostra que o orador escolhe andar de bicicleta, uma opção ecológica, *em vez de* dirigir um carro.

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ Voz passiva: "are divided by weight"

  ➔ Os mantimentos são o objeto sobre o qual se age. O agente (quem está dividindo) não é o foco, mas a ação de dividir.

• Got my reusable bag

  ➔ Elipse/Contração informal: "(I've) Got"

  ➔ O verbo auxiliar "have" é omitido na fala informal. "Got" implica posse.

• Zero waste, that is my jam

  ➔ Uso de "that is" como uma cláusula definidora.

  ➔ "That is my jam" define o que significa zero desperdício para o orador. Significa que é algo que eles apreciam e são apaixonados por.

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ Modo imperativo: "Save" e "sell"

  ➔ Esses verbos são usados para dar uma ordem ou instrução direta. O sujeito (você) está implícito.

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ Inversão com "so": "so does luck"

  ➔ A inversão é usada após "so" para expressar concordância. Significa 'a sorte também vem de graça'.

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ Adjetivo comparativo: "longer than"

  ➔ "Longer than" compara o comprimento da língua do homem ao comprimento da língua de uma lagartixa.