En El Amor Todo Es Empezar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raffaella Carrà

Letras e Tradução

Domine expressões de coragem e emoções em espanhol com este hino da Eurodisco! A música de Raffaella Carrà, famosa pelo refrão "Explota mi corazón", ensina vocabulário sobre vulnerabilidade afetiva e novos começos, enquanto seu ritmo dançante revela por que se tornou um símbolo cultural em países latinos.

[Português]

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Se ele te leva a um lugar escuro

Que não te assuste a escuridão

Pois quase nunca se está seguro

Se é por amor ou por algo mais

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Se você percebesse que é um tormento

E ainda não se decide

Para ajudar, é a hora

De que diga logo sim

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Amor, amor, amorzinho

Que desastre se você for

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Explode, exploda-me, explod

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod

Explode, explode meu coração

Amor, amor, amorzinho

Que desastre se você for

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Ah-ah-ah-ah

No amor tudo é começar

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Amor, amor, amorzinho

Que desastre se você for

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

...

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Amor, amor, amorzinho

Que desastre se você for

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Explode, exploda-me, explod'

Explode, explode meu coração

Amor, amor, amorzinho

Que desastre se você for

Explode, exploda-me, explod

Explode, explode meu coração

...

[Espanhol]

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si él te lleva a un sitio oscuro

Que no te asuste la oscuridad

Pues casi nunca se está seguro

Si es por amor o por algo más

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si tú notaras que es un tormento

Y no se acaba de decidir

Para ayudarle, es el momento

De que en seguida le des el sí

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelai

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - começar
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - levar
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - escuro
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - seguro
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - decidir
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - ajudar
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explodir
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - coração
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - desastre
vocal /boˈkal/ B2	adjective - vocal
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• En el amor todo es empezar

  ➔ Uso do verbo "ser" no presente para descrever qualidades inerentes ou verdades gerais.

  ➔ "É" é a terceira pessoa do singular do verbo "ser" usada com o sujeito "todo".

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ Uso de "se" para expressar uma situação condicional ou hipotética.

  ➔ "Se" introduz uma cláusula condicional, semelhante a "if" em inglês.

• Y no se acaba de decidir

  ➔ Uso de "acabar de" para indicar uma ação recente ou em andamento.

  ➔ "Acabar de" indica que a ação ocorreu ou está ocorrendo muito recentemente.

• Explota, explótame, expló'

  ➔ Forma imperativa do verbo "explotar" usada para comandos ou exortações.

  ➔ As formas imperativas "explota", "explótame" e "expló'" são usadas para dar comandos ou encorajar.

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ Uso de "se" para introduzir uma cláusula condicional que expressa a consequência de sair.

  ➔ "Se" introduz uma cláusula condicional que expressa a consequência ou o desgosto se "tú te vas".

• En el amor todo es empezar

  ➔ A repetição reforça a ideia de que no amor, todo começo é importante; uso do presente do verbo "ser" para verdades gerais.

  ➔ A repetição reforça a ideia de que no amor, todo começo é importante; usando o presente do verbo "ser" como verdade universal.