Envejecido En Barril De Roble – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PANDA
• Álbum: Bonanza

Letras e Tradução

Descubra o universo sombrio e introspectivo de “Envejecido En Barril De Roble”, uma canção ideal para aprender expressões sobre emoções intensas, dependência e desabafos em espanhol. A letra poética e cheia de metáforas oferece oportunidades únicas para enriquecer o vocabulário e compreender nuances emocionais da língua.

[Português]

Mais uma vez considerando já deixá-lo de uma vez

Mas é meu único companheiro fiel

E o sol nasce e dói cada decisão

A lua traz consigo outra razão

Há vezes que até rezo

Te peço para não morrer assim

Sou um vil farsante

E batimentos bombeiam álcool com tal pressão (vem me resgatar já)

Encontro a solução no pior (vem me resgatar já)

Batimentos bombeiam álcool até o suor (vem me resgatar já)

E por tanto tempo

...

Não, é triste, mas dá à minha vida algum sentido

Até o mais estranho é meu amigo

Vou me servir mais um, outro para o caminho

Meus olhos veem embaçado já nosso destino

Batimentos bombeiam álcool com tal pressão (vem me resgatar já)

A dor diminuiu um pouco, falta de amor (vem me resgatar já)

Batimentos bombeiam álcool com tal pressão (vem me resgatar já)

E por tanto tempo

Já é noite outra vez

Colocarei este copo de cabeça para baixo

Não estou dizendo que estou bem

É só algo para fazer enquanto você não existe

Batimentos bombeiam álcool com tal pressão (uoh-oh-oh)

Batimentos bombeiam álcool com tal pressão (uoh-oh-oh)

Batimentos bombeiam álcool com tal pressão (uoh-oh-oh)

...

[Espanhol]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

Pero es mi único acompañante fiel

Y sale el sol y duele cada decisión

La luna trae consigo otra razón

Hay veces que hasta rezo

Te pido no morir así

Soy un vil farsante

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

Hasta el más extraño es mi amigo

Me serviré uno más, otro para el camino

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

Ya es de noche otra vez

Pondré este vaso al revés

No estoy diciendo que estoy bien

Es solo algo para hacer mientras no existas

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vez /bes/ A1	noun - vez
sol /sol/ A1	noun - sol
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - impostor adjective - falso
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - batimentos cardíacos
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - álcool
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressão
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solução
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - suor
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ presente contínuo (considerando)

  ➔ 'considerando' é um gerúndio que indica uma ação contínua ou uma forma de pensar.

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ presente do indicativo (sale, duele)

  ➔ ‘sale’ e ‘duele’ estão no presente do indicativo, indicando verdades gerais ou estados atuais.

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ presente do indicativo (trae)

  ➔ 'trae' está no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre agora ou uma verdade geral.

• Y por tanto tiempo

  ➔ frase preposicional indicando duração (por tanto tiempo)

  ➔ 'por tanto tiempo' é uma locução preposicional que indica uma duração.

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ conjunção adversativa (pero)

  ➔ 'pero' é uma conjunção coordenativa que introduz contraste ou exceção.

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ presente do indicativo (bombean)

  ➔ 'bombean' está no presente do indicativo, descrevendo uma ação contínua de pulsar.