Si Supieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PANDA
• Álbum: Arroz Con Leche

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através da poesia emotiva de 'Si Supieras'! Aprenda expressões de vulnerabilidade e desejo com letras que misturam vocabulário cotidiano a metáforas intensas. Esta faixa icônica do PANDA, símbolo do rock alternativo mexicano, revela como a música transcende gerações através de sua honestidade lírica e melodias que capturam a essência do amor juvenil.

[Português]

Se soubesses como você se vê

Se você soubesse

Se soubesses como é se sentir

Se você soubesse

Que eu como arroz com leite

Se você soubesse

E morro por ter você

Se você soubesse

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Ansiando por gostar de você

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Ohhh me ajuda a mudar

...

Se você soubesse meu segredo

Se soubesses

Se soubesses que é de verdade

Se você soubesse

Acho que você é o céu

Se você soubesse

Mas eu não te mereço

Se você soubesse

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Querendo gostar de você

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Ohhh me ajuda a mudar

...

Se você soubesse o que há na minha cabeça

Se você soubesse

Se soubesses

Se você soubesse

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Querendo gostar de você

E sempre fui

Sempre fui entediante

E sempre fui

Ohh me ajuda a mudar

Ohh me ajuda a mudar.

...

[Espanhol]

Si supieras como te ves

Si supieras

Si supieras que se siente

Si supieras

Que yo como arroz con leche

Si supieras

Y me muero por tenerte

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas de gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras mi secreto

Si supieras

Si supieras que es en serio

Si supieras

Pienso que tú eres el cielo

Si supieras

Pero yo no te merezco

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras que hay en mi cabeza

Si supieras

Si supieras

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohh ayúdame a cambiar

Ohh ayúdame a cambiar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ves /bes/ B1	verb - ver
se siente /se sɛnˈtɜi.e/ B2	verb phrase - sente
arroz /aˈros/ A2	noun - arroz
leche /ˈletʃe/ A2	noun - leite
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - morro
tenerte /teˈnɛɾte/ B1	verb - ter você
aburrido /aβuˈri.ðo/ A2	adjective - entedioso
gustarte /ɡusˈtaɾte/ B1	verb - gosto de você
cambiar /kambˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - segredo
en serio /en seˈɾjo/ B2	adverb phrase - sério
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Si supieras como te ves

  ➔ Uso do condicional simples com subjuntivo na frase com 'se'

  ➔ A palavra "supieras" está no **subjuntivo passado**, usado em frases condicionais "se" para expressar situações hipotéticas.

• Y siempre he sido

  ➔ Presente perfeito para indicar um estado repetido ou contínuo

  ➔ A frase "he sido" usa o **presente perfeito** para expressar um **estado completo ou ação** que é relevante no presente.

• Con ganas de gustarte

  ➔ Usando a preposição "con" + expressão nominal para expressar desejo ou disposição

  ➔ A expressão "con ganas de" indica ter **desejo, motivação ou vontade** de fazer algo, seguido de um verbo no infinitivo.

• Y siempre he sido aburrido

  ➔ Uso do presente perfeito para descrever uma característica ou estado que persiste

  ➔ A frase "he sido" neste contexto enfatiza uma **característica ou estado** que tem persistido até agora.

• Ohh ayúdame a cambiar

  ➔ Uso do infinitivo após "ayúdame" para expressar propósito ou pedido

  ➔ A frase "ayúdame a cambiar" usa um infinitivo "cambiar" após o verbo "ayúdame" para indicar **ajudar alguém a mudar**.

• Y siempre he sido

  ➔ Repetição do presente perfeito para enfatizar uma característica ou estado persistente ou contínuo

  ➔ A frase "he sido" repete-se para enfatizar uma **característica ou estado** que tem persistido ao longo do tempo.