エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

ei garota... ei garoto...

ei garota, aumenta o som - ei garoto, vamos criar um cenário

acorde, é hora de festejar, sim, pessoal

a-oh a-oh, eu quero esquecer, engoli uma desculpa transparente

olá olá, mesmo que me chamem, finjo que não sou fraca

leve-me, querida, leve-me, querida, só por esta noite

quero esquecer, venha todo mundo, oh, venha perto

ei garota, aumenta o som - ei garoto, vamos criar um cenário

acorde, é hora de festejar, sim, pessoal

ladi dadi ladi dadi, até o amanhecer, oh, me abrace

ladi dadi ladi dadi, quero que me preencha, oh, só por agora

ladi dadi ladi dadi, não sou mais eu de ontem

ladi dadi ladi dadi, mais intensamente, oh, junte os lábios

[Japonês]

hey girl... hey boy...

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

a-oh a-oh 忘れたくて　見え透いた言い訳を飲み干した

hello hello 誘われたって　軽くないと強がるけど

take me darling take me darling　今夜だけでいい

忘れたいの　come on everybody oh そばに来て

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

ladi dadi ladi dadi　夜が明けるまで oh 抱きしめて

ladi dadi ladi dadi　満たして欲しい oh 今だけでいい

ladi dadi ladi dadi　昨日までの oh 私じゃないの

ladi dadi ladi dadi　もっと激しく oh 唇合わせて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
stereo /ˈsterioʊ/ A2	noun - estéreo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - cenário
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
飲み干し (nomihoshi) /nomihoshi/ B2	verb - beber tudo
言い訳 (iiwake) /iiwake/ B1	noun - desculpa
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
明ける (akeru) /akeru/ B1	verb - amanhecer
抱きしめて (dakishimete) /dakiʃimete/ B1	verb - abraçar
満たして (mitashite) /mitaʃite/ B2	verb - satisfazer
激しく (hageshiku) /hageshiku/ B2	adverb - violentamente
唇 (kuchibiru) /kut͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lábios
合わせ (awase) /awase/ B1	verb - juntar
誘わ (sasowa) /sasowa/ B1	verb - convidar
強がる (tsuyogaru) /tsujoɡaɾɯ/ B2	verb - fingir ser forte

Estruturas gramaticais chave

• turn up the stereo

  ➔ Verbo frasal para aumentar o volume

  ➔ ‘turn up’ significa aumentar o volume

• let's make up scenario

  ➔ Expressão de sugestão com ‘let's’, ‘make up’ significa inventar ou criar

  ➔ ‘let's’ é uma contração de ‘let us’, usado para sugestões, e ‘make up’ significa inventar ou criar.

• 忘れたいの

  ➔ Expressando desejo usando a forma ‘たい’ do verbo ‘忘れる’ (esquecer), indicando querer esquecer.

  ➔ ‘たい’ é um sufixo gramatical em japonês para expressar desejo de fazer algo.

• 満たして欲しい

  ➔ Verbo ‘満たす’ em forma ‘て’ + ‘欲しい’ indica desejo de que alguém satisfaça ou preencha algo.

  ➔ A forma ‘て’ de ‘満たす’ combinada com ‘欲しい’ expressa o desejo de que alguém satisfaça algo.

• 私じゃないの

  ➔ Forma negativa com ‘じゃない’ para indicar ‘não’ ou ‘não é’, usada após substantivo ou frase substantivada.

  ➔ ‘じゃない’ é a forma negativa simples de ‘です’, usada para negar um substantivo ou frase substantivada na linguagem casual.

• 夜が明けるまで

  ➔ Frase temporal usando ‘まで’ que significa ‘até’, indicando o limite de tempo para uma ação.

  ➔ ‘まで’ é uma partícula que indica ‘até’ um determinado ponto no tempo ou evento.

• 抱きしめて

  ➔ Forma imperativa de ‘抱きしめる’ (abraçar), utilizada como comando ou convite.

  ➔ ‘抱きしめて’ é a forma imperativa de ‘抱きしめる’ (abraçar), usada para pedir ou convidar alguém a abraçar.