エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol
• Álbum: lolol

Letras e Tradução

[Português]

Um "eu te amo" escondido na areia

As ondas encontram e levam

Não consigo esconder, não vou esconder

Não hesite, baby boy

O mar que espiamos juntos de repente é excepcionalmente tão azul

O jeito que você joga o cabelo balançando ao vento

Ela é tão fofa

Oh, estou apaixonado, sim, estou apaixonado

Tudo em você é o meu tipo, me deixa louco

Sob o sol brilhante

"Eu queria que dias como este durassem para sempre"

Em meio a uma estação acelerada

Para o outro lado da mão estendida, 3 2 1 agora…

Vamos lá!

Vamos encontrar o mar azul

Verão perfeito

Com um sorriso radiante

Agora, para o nosso lugar secreto

Levo você para voar para longe

Louco, louco!!

Verão perfeito, verão!!

Louco, louco!!

Verão perfeito, verão!!

Pare!! Aqui vamos nós!!

Meus woofers de baixo fazem - boom boom boom

E todo mundo quer ser - meu boo boo boo

Verão estourando como pop pop pop pop

Se você quer se divertir

Bata palmas! Não é verdade?

Sereia apaixonada, escondendo meus sentimentos por você

Mas meu coração está acelerando

Engolindo o amor com um coquetel

Você disse “me siga”

Não consigo dizer "me abrace" por orgulho

Você e eu, quanto mais perto chegamos

Mais imagino uma história de amor de verão

Não seja tímido, baby, me beije de novo

Mais uma vez, baby, me dê seus lábios, ok?

Seguindo o ritmo das ondas

Sim, isso é perfeito!

Você roubou meu coração vacilante

Seu sorriso através da lente não é mais suficiente

Puxo as mãos dadas agora

Para o outro lado do verão, 3 2 1 agora…

Vamos lá!

Vamos desenhar no céu azul

Verão perfeito

A história deste verão

Olha, para o nosso lugar ideal

Levo você para voar para longe

Ninguém está aqui...

[Japonês]

砂に隠したi love u

波が見つけて運ぶ

隠せない　隠さない

戸惑わないでbaby boy

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

風に揺れた髪かきあげるその姿

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

何もかもがタイプで困るよ

キラメク太陽の下

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

急ぎ足の季節の中

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

let’s go!

青い海に出会いにいこうよ

perfect summer

とびきりの笑顔で

いま僕らだけの秘密の場所へ

君を連れfly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

夏ハジける like pop pop pop pop

楽しみたいなら

clap clap clap! ain’t that right?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

でもこの胸は高鳴ってく

愛を飲み込むwith a cocktail

you said“follow me”

強がりで言えない“hold me”

u&i 近づく程に

描くsummer love story

don’t be shy baby kiss me again

もう一回 baby gimme ya lips okay?

波のリズムに合わせて

yeah that’s perfect!

ユラメクココロ奪った

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

繋いだ手を引き寄せ今

夏の向こう側へと3 2 1 now…

let’s go!

青い空に描いていこうよ

perfect summer

この夏のストーリー

ほら僕らだけの理想の場所へ

君を連れfly away

誰もいない…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
隠す /かくす/ B1	verb - esconder
愛 /あい/ A2	noun - amor
海 /うみ/ A1	noun - mar
夏 /なつ/ A1	noun - verão
空 /そら/ A1	noun - céu
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
描く /えがく/ B2	verb - desenhar
高鳴る /たかなる/ B2	verb - bater
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
困る /こまる/ B1	verb - estar em apuros
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 砂に隠したi love u

  ➔ Forma passiva passada (隠した) indicando que a ação foi feita sobre o objeto.

  ➔ '隠した' é o passado do verbo '隠す' (esconder), usado na forma passiva para mostrar que algo foi escondido.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ Frase composta usando a forma て (見つけて運ぶ) para conectar ações sequenciais.

  ➔ A forma て dos verbos ('見つけて' e '運ぶ') conecta ações sequenciais, significando 'encontrar e levar'.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ Usando が para marcar o sujeito e で para indicar motivo ou causa.

  ➔ 'が' marca o sujeito '何もかも' (tudo) e 'で' indica a causa ou motivo da confusão.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ Passado de '伸ばす' (伸ばした) + に para indicar direção.

  ➔ Verbo '伸ばした' no passado, com 'に' indicando direção.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ Forma imperativa (gimme) e expressão coloquial para solicitar.

  ➔ 'gimme' é uma forma coloquial de 'give me', usada aqui para fazer um pedido casual.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ 'ユラメク' é um adjetivo (trepidação) e '奪った' é o verbo no passado (roubou, cativou).

  ➔ 'ユラメク' descreve uma vibração, e '奪った' significa cativou ou roubou atenção.