Esqueça-me Se For Capaz

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Letra:

[Português]

[English]

Já que devolveu minhas roupas

Since you returned my clothes

Já que arquivou nossas fotos

Since you filed away our photos

Deve ter outra pessoa, aposto

I bet you have someone else

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

You're enjoying life, with new friends

Indo pra lugares que não ia comigo

Going to places you never went with me

Tá se enganando e nem sabe disso

You're fooling yourself, and you don't even realize

Beijar outras bocas

Kissing other mouths

Depois que termina é fácil demais

Once it's over, it's just too easy

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Having sex just to do it — everyone does it

Mas esqueça-me se for capaz

But forget me if you can

Pode namorar e postar

You can date and post

Pra tentar tirar a minha paz

Trying to take away my peace

Mudar telefone de cidade, vai

Change your phone number or city, go ahead

Mas esqueça-me se for capaz

But forget me if you can

Esquece aí, cê não é o bichão?

Forget it, you're not the tough one?

Nunca esquecerão

They'll never forget

Nunca!

Never!

...

...

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

You're enjoying life, with new friends

Indo pra lugares que não ia comigo

Going to places you never went with me

Tá se enganando e nem sabe disso

You're fooling yourself and you don't even realize

Beijar outras bocas

Kissing other mouths

Depois que termina é fácil demais

Once it's over, it's too easy

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Having sex just for the sake of it — everyone does it

Mas esqueça-me se for capaz

But forget me if you can

Pode namorar e postar

You can date and post

Pra tentar tirar a minha paz

Trying to take away my peace

Mudar telefone de cidade, vai

Change your phone number or city, go ahead

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

But forget me if you can (go ahead!)

...

...

Esqueça-me se for capaz

Forget me if you can

Esqueça-me se for capaz

Forget me if you can

(Esqueça-me se for capaz)

(Forget me if you can)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
roupas /ˈʁoʊpɐs/ A1	noun - clothes
fotos /ˈfɔtus/ A1	noun - photos
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - person
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
amigos /ɐˈmigos/ A1	noun - friends
lugares /luˈɡaɾɨʃ/ A2	noun - places
bocas /ˈbokɐʃ/ A2	noun - mouths
fácil /ˈfasiw/ A1	adjective - easy
sexo /ˈsɛksu/ B1	noun - sex
paz /ˈpas/ A2	noun - peace
telefone /teleˈfɔni/ A1	noun - telephone
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - city
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
arquivou /aʁ.kiˈva.w/ B2	verb - archived
enganando /ẽ.ɡɐ̃ˈnɐ̃.du/ B2	verb - deceiving

Gramática:

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ "Já que" + clause: Expressing reason/cause (Since/Because).

  ➔ The phrase "Já que" introduces the reason for the following statement, meaning 'Since' or 'Because'. In this case, the clothes were returned, so...

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Modal verb "deve" + infinitive: Expressing probability/supposition (Must have, probably).

  ➔ "Deve ter" expresses a high probability or supposition. "Aposto" means "I bet". So, "Deve ter outra pessoa, aposto" means "(He/She) must have another person, I bet."

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Reflexive verb "enganar-se": To deceive oneself (se enganando). "Nem" combining with a verb in the negative sense, emphasizing 'not even'.

  ➔ "Tá se enganando" means "(He/She) is deceiving themselves". "Nem sabe disso" emphasizes the lack of awareness: "doesn't even know that".

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Imperative mood + reflexive pronoun + conditional clause: Expressing a challenge or hypothetical situation. "Esqueça-me" (Forget me - command).

  ➔ This sentence is a conditional command/challenge. "Esqueça-me" is the imperative form meaning "Forget me". The phrase "se for capaz" means "if you are capable". Therefore, the entire line conveys the idea, "Forget me, if you can".

• Pode namorar e postar

  ➔ Modal verb "pode" + infinitive: Expressing permission or possibility (You can date and post).

  ➔ "Pode namorar e postar" means "(You) can date and post". The modal verb "pode" here indicates that the subject has permission/ability to do those actions.

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ "Pra" (informal for "para") + infinitive: Expressing purpose/intention (In order to...).

  ➔ "Pra tentar" (short for "Para tentar") indicates the purpose of the preceding action. "Tirar a minha paz" means "to take away my peace". The entire line means "In order to try to take away my peace".