Estou Nervosa – Letras em Português

• Por: Lara Suleiman
• Álbum: Encanto

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou forte, não vacilo

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Vem com tudo, eu aguento

E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado

O meu corpo suporta o fardo

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

Estou nervosa

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa

Se eu não for generosa me sinto ociosa

Não posso cansar, não posso falhar

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Tudo que pesar demais vai pra ela

Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Não importa o peso, Luisa aguenta

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

Estou nervosa

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

A casa vai cair, preciso agir

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

Mais animada, não tão ousada

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ela é a mais poderosa da família

Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Faça um pedido que ela vai e atende

Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então

A pressão não mata

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - forte
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - vacilar
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - peso
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - tranquilo
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tudo
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - aguentar
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - talento
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - questionar
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - corpo
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - suportar
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - fardo
laço /ˈla.su/ B1	noun - laço
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - pisar
amasso /aˈma.su/ B2	verb - amassar
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - nervosa
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - ansiosa
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - cautelosa
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - ansiosa
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - raivosa
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - silenciosa

Estruturas gramaticais chave

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ 'Qualquer' + substantivo para expressar 'qualquer' ou 'todo'

  ➔ 'Qualquer' é um pronome indefinido que expressa 'qualquer' ou 'qualquer coisa', destacando a resistência da cantora

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ 'Se' indica uma condição e é seguido pelo presente do indicativo

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, seguida pelo presente do modo indicativo

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ 'Fazer' no presente indica causar uma sensação ou som

  ➔ 'Fazer' é utilizado aqui como verbo auxiliar para indicar que causa uma sensação ou som

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ 'Sei' e 'sou' no presente, com adjetivos, para descrever conhecimento e traços de personalidade

  ➔ 'Sei' significa 'eu sei' e 'sou' significa 'eu sou'; ambos estão no presente e descrevem conhecimento e identidade