Colombia, Mi Encanto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Encanto

Letras e Tradução

[Português]

Colômbia!

...

Noite de festa, todos vêm celebrar

Noite de festa, todos chegam para gozar

Segue dançando, contente em meu paraíso

E revelando milagres em cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colômbia, te quero tanto

Que sempre me encanta teu encanto

Colômbia, te quero tanto

Que sigas abençoando teu encanto

Colômbia

Encanto, encanto

Abrindo portas, a madrugada vai chegando

Seguem abertas e o café se coa na casa

Canção alegre para que o bem vença o mal

Não me acordem, que isso parece um sonho real

Colômbia, te quero tanto

Que sempre me encanta teu encanto

Colômbia, te quero tanto

Te segue abençoando teu encanto

Colômbia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colômbia, te adoro tanto

Teu nome tem um encanto

De Bogotá até Palenque

Eu fui com toda a gente

Colômbia, terra tão bela

A mãe natureza

Te deu uma forma de ser

Colômbia fica, meu lugar predileto

Colômbia, te quero tanto

Que sempre me encanta teu encanto

Colômbia, te quero tanto

Te segue abençoando teu encanto

E é que a ti, Colômbia, eu te quero tanto

Que sempre me encanta teu encanto

Colômbia, te quero tanto

Te segue abençoando teu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

...

[Espanhol]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - festa
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - celebrar
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - aproveitar
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dançando
contento /konˈtento/ A2	adjective - contente
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paraíso
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - revelando
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - milagres
encanto /enˈkanto/ B2	noun - encanto
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - enamorar
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - abençoar
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - portas
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - madrugada
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - alegre
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - Eu adoro
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terra
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - bela
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - natureza

Estruturas gramaticais chave

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ oração subordinada com 'que' expressando causa ou resultado

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que explica a causa ou o resultado da oração principal

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ Uso do pronome objeto direto 'te' com o verbo 'querer' para expressar amor ou afeição

  ➔ 'te' é um pronome de objeto direto que representa 'você', combinado com 'querer' que significa 'amar' ou 'querer'

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ Expressão no gerúndio usada para descrever ação contínua, com 'Abriendo' derivado de 'abrir'

  ➔ 'Abriendo' é o gerúndio de 'abrir', usado aqui para indicar uma ação contínua de abrir portas

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ Uso do presente 'siguen' + adjetivo 'abiertas' para indicar continuidade; 'se cuela' como verbo reflexivo na voz passiva

  ➔ 'Siguen' é o presente de 'seguir', significando 'eles continuam'; 'se cuela' é um verbo pronominal que significa 'filtrar' ou 'infiltrar'

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ 'revelando' é o gerúndio de 'revelar', indicando uma ação contínua de revelar milagres

  ➔ 'Revelando' é o gerúndio de 'revelar', indicando uma ação contínua de revelar milagres

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ Forma imperativa negativa 'no me despierten' usando o pronome 'me' com o verbo no modo subjuntivo

  ➔ 'No me despierten' é uma forma de imperativo negativo, dizendo para não acordar o falante, com 'me' como pronome de objeto indireto