Volví a Nacer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Corazón Profundo

Letras e Tradução

[Português]

Posso não roncar de manhã

Posso trabalhar de sol a sol

Posso subir até o Himalaia

Ou lutar com minha espada para não perder seu amor

Posso ser seu fiel motorista, mulher

Tudo que você imaginar, posso ser

E é que por seu amor voltei a nascer

Você foi o respirar

E era tão grande a ilusão

Mas se você for embora, o que vou fazer?

Passar ferro de novo o coração

Esta canção fica triste

Quero casar com você

Ficar ao seu lado

Ser o abençoado pelo seu amor

Por isso quero deixar meu passado

Que venha comigo

Morrer nos seus braços, doce amor

Por isso quero

Posso lutar boxe nas Olimpíadas

Posso implorar pelo seu perdão

Posso me mudar para La Castellana

Água fria de manhã e jogar no União

Posso ser seu fiel motorista, mulher

Tudo que você imaginar, posso ser

E é que por seu amor voltei a nascer

Você foi o respirar

E era tão grande a ilusão

Mas se você for embora, o que vou fazer?

Passar ferro de novo o coração

Esta canção fica triste

Quero casar com você

Ficar ao seu lado

Ser o abençoado pelo seu amor

Por isso quero deixar meu passado

Que venha comigo

Morrer nos seus braços, doce amor

Por isso quero

Quero casar com você

Ficar ao seu lado

Ser o abençoado pelo seu amor

Por isso quero deixar meu passado

Que venha comigo

Morrer nos seus braços, doce amor

Posso lutar boxe nas Olimpíadas

Posso trabalhar de sol a sol

Posso tantas coisas na minha vida

Por seu amor

...

[Espanhol]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roncar /ronˈkar/ B2	verb - rugar
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - trabalhar
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - estender
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - bater
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
ser /seɾ/ A1	verb - ser
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - imaginar
volví /βolˈβi/ B1	verb - voltar
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - respiração
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusão
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - casar-se
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - ficar
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - bendito
perdón /peˈðon/ A2	noun - perdão
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - morrer-se

Estruturas gramaticais chave

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expresar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Puedo' significa 'eu posso' ou 'sou capaz de'.

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ Uso de 'volver a + infinitivo' para expressar 'fazer algo novamente' ou 'renascer' de forma figurada

  ➔ 'Volví a' significa 'eu retornei a' ou 'renasci', destacando uma mudança ou renovação.

• Se pone triste esta canción

  ➔ 'Se pone' + adjetivo para descrever uma mudança de emoção ou estado

  ➔ 'Se pone triste' significa 'fica triste', indicando uma mudança para um estado triste.

• Quiero casarme contigo

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo 'casarse' para expresar desejo de casar-se

  ➔ 'Quiero' significa 'eu quero', e combinado com 'casarme', expressa o desejo de se casar.

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ 'Morirme' (relexivo de 'morrer') + frase preposicional 'en tus brazos' para expressar desejo de intimidade ou devoção

  ➔ 'Morirme' é uma forma reflexiva que expressa grande paixão ou desejo extremo, e 'en tus brazos' indica vontade de estar próximo do amado.