FRUTA FRESCA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CARLOS VIVES

Letras e Tradução

[Português]

Esse beijo da sua boca que me sabe a fruta fresca

Que escapou dos seus lábios e se meteu na minha cabeça

Esse beijo com que sonho, quando as penas me cercam

Que me leva ao mesmo céu e à terra me traz de volta

E que reza, reza, que reza

E embora já não tenha cura

A lembrança do seu beijo

Me leve até a loucura

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

Que você é minha preferida

A menininha dos meus olhos

A que adoça minha vida

A que acalma minhas raivas

A que fica mais linda

Quando a levo a uma festa

Essa que sempre na minha cama

Com os anjos se deita

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

...

E que digam no rádio

Que eu te amo de verdade

Que digam nos jornais

E depois da novela

E em um cartaz que diga

Que como você não há nenhuma

Que digam na China

Que digam na lua

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

Não me esqueça

Que eu não te esquecerei

...

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

Sim, sim, sim

Que este amor é tão profundo

Que você é minha preferida

E que todo mundo saiba

...

[Espanhol]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
fruta /ˈfruta/ A1	noun - fruta
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
niñita /niˈɲita/ A2	noun - menina
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - dizer
luna /ˈluna/ A2	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que me sabe a fruta fresca" é uma oração relativa que descreve "ese beso".

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ Conjunções

  ➔ A conjunção "y" conecta duas orações: "me lleva al mismo cielo" e "a la tierra me regresa".

• Que tú eres mi consentida

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A frase "tú eres" usa o presente do indicativo para expressar um estado atual.

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que lo sepa" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• La niñita de mis ojos

  ➔ Adjetivos possessivos

  ➔ A frase "de mis ojos" usa o adjetivo possessivo "mis" para indicar posse.

• Que digan en la radio

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "que digan" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• No me olvides

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "No me olvides" é um imperativo negativo, instruindo alguém a não esquecer.