La Tierra del Olvido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives

Letras e Tradução

[Português]

Nascemos numa vida abençoada e generosa

Por isso queremos sentir com você, todos nós

Tudo animado e vibrante

Como a lua que ilumina à noite os caminhos

Como as folhas ao vento, como o sol que espanta o frio

Como a terra que abraça a chuva, como o mar que espera o rio

Assim espero teu retorno à terra do esquecimento

Como meus medos que naufragam, quando mergulho no teu olhar

Como meus sentidos se alertam com tua voz apaixonada

Com teu sorriso de menina, como tu mexes minha alma!

Como tu me tiras o sono! Como roubas minha calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Como a lua que ilumina à noite os caminhos

Como as folhas ao vento, como o sol que espanta o frio

Como a terra que abraça a chuva, como o mar que espera o rio

Assim espero teu retorno à terra do esquecimento

Como meus medos que naufragam, quando mergulho no teu olhar

Como meus sentidos se alertam com tua voz apaixonada

Com teu sorriso de menina, como tu mexes minha alma!

Como tu me tiras o sono! Como roubas minha calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Do llano trago um joropo tecido em prima e bordão

Afinando a garganta, vejo um llanero cantador

Que grita, com peito aberto, cheio de paz e emoção

Colômbia, pátria querida, tenho você no coração

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Eu morro

Herança de um rei viking

Carlos!

Quando estou fora de casa, como te lembro (Oh-oh, oh-oh)

Viver no paraíso é viver na tua terra (Ah-ah-ah)

Desde o Amazonas, direto à Guajira

Sei que a estrada é longa, mas a montanha inspira

De sul a norte, de oeste a leste

Minha Colômbia cresce e se sente assim

Assim se sente, se eu me atrevo a comparar

Minha terra com teu corpo escultural

Ambos tão belos como as flores

Ambos me encantam, são meus amores

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

Tu tens a chave do meu coração, eu te amo

Mais que minha vida, porque sem teu amor eu morro

(Eu morro)

Keké, o que acha dos mares do paraíso aqui?

Esta é a Colômbia

Quando será? Quando dizemos

Dizemos aos ilhéus, temos os anos, mas os ilhéus não podem morrer

Um lugar bonito, paraíso

...

[Espanhol]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - afundar-se, naufragar
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - iluminar, brilhar
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - vento
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - espantar, assustar
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - olhar, olhar
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mexer, mover
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - tirar, remover
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calma, tranquilidade
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chave
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer, amar
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - morte
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - patria
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - herança

Estruturas gramaticais chave

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto com 'tener' para indicar posse

  ➔ A frase 'Tú tienes la llave de mi corazón' demonstra o uso do pronome de objeto indireto 'tú' com o verbo 'tener' para expressar posse.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ Uso de 'esperar' + objeto direto + expressão preposicional para expressar esperança do retorno de alguém

  ➔ 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' emprega o verbo 'esperar' seguido do objeto direto 'tu regreso' e da frase preposicional 'a la tierra del olvido' para expressar saudade.

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ Uso de 'como' + substantivo + oração relativa para fazer comparações

  ➔ A frase 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' usa 'como' para fazer uma comparação entre a luz da lua e outros fenômenos naturais.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ 'traigo' + objeto direto para indicar que estou trazendo algo

  ➔ A frase 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' demonstra o uso do verbo 'traer' na primeira pessoa 'traigo' para indicar que estou trazendo uma forma tradicional de música.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ Uso de 'cuando' + presente para indicar um evento acontecendo em um momento específico

  ➔ A frase 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' emprega 'cuando' para introduzir uma oração temporal indicando quando o falante está ausente e pensa na pessoa ouve.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ Uso de 'vivir en' + substantivo para expressar viver em um lugar ou estado

  ➔ A frase 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' emprega 'vivir en' mais um substantivo 'el paraíso' e 'tu suelo' para expressar viver em um lugar idílico ou amado.