La Gota Fría – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Clásicos de La Provincia

Letras e Tradução

Aprenda espanhol colombiano através da energia contagiante de 'La Gota Fría'! Explore expressões de rivalidade, regionalismos como 'gota fría' (suor frio da ansiedade) e metáforas vibrantes, enquanto descobre a fusão cultural entre acordeão tradicional e guitarra elétrica que revolucionou a música latina.

[Português]

Acorda, Moralito, daquele dia

Que você esteve em Urumita

E não quis fazer parranda

Você foi embora de manhã

Seria da mesma raiva?

Você foi embora de manhã

Seria da mesma raiva? (Uma, ay homb'e)

Nas minhas notas sou extenso

Ninguém me corrige

Nas minhas notas sou extenso

Ninguém me corrige

Para tocar com Lorenzo

Amanhã, sábado, dia da Virgem

Para tocar com Lorenzo

Amanhã, sábado, dia da Virgem

Ele me leva ou eu levo ele

Pra acabar com a situação

Ele me leva ou eu levo ele

Pra acabar com a situação

Ai, Morales, a mim não leva

Porque não tenho vontade

Moralito, a mim não leva

Porque não tenho vontade

...

Que cultura, que cultura vai ter

Um índio chumeca como Lorenzo Morales

Que cultura vai ter, se nasceu nos cardonais

Que cultura vai ter, se nasceu nos cardonais (Ay, uma)

Morales, menciona minha mãe

Somente pra ofender

Morales, menciona minha mãe

Somente pra ofender

Para que ele também se ofenda

Agora eu ofendo a dele

Para que ele também se ofenda

Agora eu ofendo a dele

Ele me leva ou eu levo ele

Pra acabar com a situação

Ele me leva ou eu levo ele

Pra acabar com a situação

Ai, Morales, a mim não leva

Porque não tenho vontade

Moralito, a mim não leva

Porque não tenho vontade, hey

...

Moralito, moralito se achava

Que ele a mim, que ele a mim ia ganhar

E quando me ouviu tocar

Caiu a gota fria

E quando me ouviu tocar

Caiu a gota fria

No fim, ele compartilhava

O tiro saiu errado

No fim, ele compartilhava

O tiro saiu errado

...

[Espanhol]

Acordáte Moralito de aquel día

Que estuviste en Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia?

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Qué cultura, qué cultura va a tener

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana, hey

Moralito, moralito se creía

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - lembrar
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - pequena moral
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - estuviste
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - fazer
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - festa
fuiste /fwis.te/ A2	verb - foste
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - raiva
nota /ˈno.ta/ A2	noun - nota
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - corrigir
tocar /to.'kar/ A2	verb - tocar
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - manhãzinha
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - carrego
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - leve
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - coisa
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ Forma imperativa usada para endereçar diretamente.

  ➔ A palavra "Acordáte" é uma forma imperativa, dizendo a alguém para lembrar.

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ Uso de pronomes reflexivos.

  ➔ A frase "me lo llevo" usa o pronome reflexivo "me" para indicar a ação do sujeito sobre si mesmo.

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ Uso do futuro para expressar expectativa.

  ➔ A frase "va a tener" indica uma expectativa sobre a cultura de alguém no futuro.

• Morales mienta mi mama

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou emoção.

  ➔ A frase "mienta" está no modo subjuntivo, indicando um desejo ou dúvida sobre Morales mencionar a mãe do falante.

• Le cayó la gota fría

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A expressão "le cayó la gota fría" é uma maneira idiomática de dizer que alguém ficou chocado ou surpreso.

• El tiro le salió mal

  ➔ Uso do passado para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "le salió mal" indica que algo não saiu como planejado no passado.