La Bicicleta – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carlos Vives, Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Não vou fazer nada

Revirando as feridas do passado

Não vou perder

Eu não quero ser um cara de outro lugar

Do seu jeito, descomplicado

Em uma bike que te leve para todos os lados

Um vallenato, desesperado

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

...

Posso ser feliz

Caminhando tranquila entre as pessoas

Eu te quero assim

E gosto de você porque é diferente

Do meu jeito, despenteado

Em uma bike que me leva para todos os lados

Um vallenato, desesperado

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

Ela é a favorita, a que canta na região

Se move com o quadril como um barco nas ondas

Tem os pés descalços como uma criança que adora

E seu cabelo é longo, é um sol que te atrai

Gosta que digam que é a menina, a lola

Gosta que a olhem quando ela dança sozinha

Gosta mais de casa, que as horas não passem

Gosta de Barranquilla, gosta de Barcelona

Leve-me na sua bicicleta

Ouça-me, Carlos, leve-me na sua bicicleta

Quero que percorramos juntos essa região

Desde Santa Marta até La Arenosa

Leve-me na sua bicicleta

Pra jogarmos bola de trapo lá em Chancleta

Se um dia você mostrar o Tayrona ao Piqué

Depois ele não vai querer ir para Barcelona

Do meu jeito, descomplicado

Em uma bike que me leva para todos os lados

Um vallenato, desesperado

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sonho e que te quero tanto

Que faz tempo que meu coração está

Batendo por você, batendo por você

Leve-me na sua bicicleta

Ouça-me, Carlos, leve-me na sua bicicleta

Se um dia você mostrar o Tayrona ao Piqué

Depois ele não vai querer ir para Barcelona

Leve-me na sua bicicleta

Ouça-me, Carlos, leve-me na sua bicicleta

Se você mostrar o Tayrona ao meu Piqué

Depois ele não vai querer ir para Barcelona

...

[Inglês]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - bicicleta
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - coração
querer /keˈreɾ/ A1	verb - querer
soñar /soˈɲar/ A2	verb - sonhar
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - vallenato
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - desesperado
cartica /karˈtika/ B1	noun - cartinha
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - batendo
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorita
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - quadril
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - descalços
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - Barranquilla
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - Barcelona
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - Tayrona
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - relaxada
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• Nada **voy a hacer**

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ Expressa uma ação futura planejada ou pretendida. Aqui, em forma negativa.

• No **voy a perder**

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior. Expressa a intenção futura de não perder.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ Presente simples + Verbo de desejo (querer) + Infinitivo

  ➔ Expressa o desejo de não ser um certo tipo de pessoa. O infinitivo 'ser' segue o verbo 'querer'.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ Adjetivo como aposição (funcionando como descrição)

  ➔ O adjetivo 'descomplicado' descreve a maneira ou forma de ser da pessoa, funcionando como uma aposição.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ Oração relativa (que + subjuntivo)

  ➔ Uma oração relativa usando 'que' para descrever a bicicleta. Neste caso, o subjuntivo não é usado.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ Oração relativa (que + indicativo)

  ➔ Uma oração relativa usando 'que' para descrever a carta. O indicativo é usado porque o ato de guardar a carta é um fato.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ Presente simples + Verbo de sonhar/querer

  ➔ Isso demonstra o uso do presente simples com verbos que expressam sonhos/desejos.

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ Imperativo + Pronome (Comando afirmativo)

  ➔ Um comando direto, 'Lléva-llévame' (leve-me), combinado com a preposição 'en'. Os pronomes são anexados ao verbo.