La Bicicleta – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carlos Vives, Shakira

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Nada voy a hacer

Não vou fazer nada

Rebuscando en las heridas del pasado

Remexendo nas feridas do passado

No voy a perder

Não vou perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

Eu não quero ser um cara de outro lugar

A tu manera, descomplicado

Do teu jeito, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Numa bike que te leve a todos os lados

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

...

...

Puedo ser feliz

Posso ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Caminhando relaxada entre as pessoas

Yo te quiero así

Eu te quero assim

Y me gustas porque eres diferente

E eu gosto de você porque é diferente

A mi manera, despelucado

Do meu jeito, descabelado

En una bici que me lleva a todos lados

Numa bike que me leva a todos os lados

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Ela é a favorita, a que canta na área

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Se move no quadril como um barco nas ondas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Tem os pés descalços como uma criança que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

E seu cabelo é comprido, é um sol que te encanta

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Ela gosta que digam que é a menina, a lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Ela gosta que a olhem quando ela dança sozinha

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Ela gosta mais da casa, que as horas não passem

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Ela gosta de Barranquilla, ela gosta de Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva, me leva na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Me escuta, Carlos, me leva na sua bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Quero que a gente percorra junto essa área

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Desde Santa Marta até La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva, me leva na sua bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Pra gente jogar bola de trapo lá em Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Que se algum dia você mostrar Tayrona ao Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

A mi manera, descomplicado

Do meu jeito, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Numa bike que me leva a todos os lados

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te amo tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo que meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva, me leva na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Me escuta, Carlos, me leva na sua bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Que se algum dia você mostrar Tayrona ao Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva, me leva na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Me escuta, Carlos, me leva na sua bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Que se você mostrar o Tayrona pro meu Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - feridas
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado adjective - passado
bici /ˈbi.θi/ A1	noun - bicicleta
lleve /ˈʎe.βe/ A2	verb - levar
vallenato /ba.ʝeˈna.to/ Unknown	noun - vallenato (gênero musical colombiano)
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - desesperado
cartica /kaɾˈti.ka/ Unknown	noun - cartinha/carta pequena
guardo /ˈɡwaɾ.ðo/ A2	verb - guardo
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	verb - sonho noun - sonho
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
ola /ˈo.la/ A2	noun - onda
barco /ˈbaɾ.ko/ A2	noun - barco
pés /ˈpes/ A1	noun - pés
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - criança
cabello /kaˈβe.ʎo/ A2	noun - cabelo
sol /sol/ A1	noun - sol
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) e Gerúndio (-ando/-iendo)

  ➔ "Voy a hacer" é o futuro perifrástico, expressando intenções em um futuro próximo. "Rebuscando" é o gerúndio, indicando uma ação em progresso.

• Yo no quiero ser un tipo de otro lado

  ➔ Uso de "ser" vs "estar" (Ser para características permanentes)

  ➔ Aqui, "ser" é usado para descrever uma característica fundamental ou identidade que o falante não quer assumir. 'Ser un tipo' implica um papel ou tipo de pessoa.

• Una cartica que yo guardo donde te escribí

  ➔ Oração Relativa com 'que'

  ➔ "que yo guardo donde te escribí" é uma oração relativa que modifica "una cartica". 'Que' introduz a oração. O uso de "donde" especifica ainda mais a localização.

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ Pronomes de Objeto Indireto e Intensificador "tanto"

  ➔ "Te" é o pronome de objeto indireto (para você). "Tanto" intensifica o verbo 'quiero', significando 'Eu te amo tanto'.

• Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio) e Preposição 'por'

  ➔ "Está latiendo" é o presente progressivo, mostrando uma ação em curso. "Por ti" indica a razão ou motivação da ação - 'por você'.

• Le gusta que le digan que es la niña, la lola

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção (gustar)

  ➔ Embora o verbo "es" esteja no indicativo neste exemplo específico, a construção comum com "gustar" frequentemente desencadeia o subjuntivo ao expressar preferências sobre ações. Neste caso, a frase significa: 'Ela gosta que a chamem de a menina, a lola'.

• Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

  ➔ Contração ('Pa') e Subjuntivo após "para que"

  ➔ "'Pa' que" é uma contração de "para que" (para que). "Juguemos" está no modo subjuntivo porque segue "para que", expressando propósito ou intenção.