Everytime – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHEN, Punch

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

oh everytime I see you

Oh, toda vez que te vejo

그대 눈을 볼 때면

Quando olho nos seus olhos

자꾸 가슴이 또 설레여와

Meu coração bate forte de novo

내 운명이죠

É o meu destino

세상 끝이라도

Mesmo que seja o fim do mundo

지켜주고 싶은 단 한 사람

A única pessoa que quero proteger

Baby oh oh oh oh

Baby oh oh oh oh

oh oh oh oh

oh oh oh oh

Baby oh oh oh oh

Baby oh oh oh oh

[Chen] Oh everytime I see you

[Chen] Oh, toda vez que te vejo

그대 눈을 볼 때면

Quando olho nos seus olhos

자꾸 가슴이 또 설레여와

Meu coração bate forte de novo

내 운명이죠

É o meu destino

세상 끝이라도

Mesmo que seja o fim do mundo

지켜주고 싶은 단 한 사람

A única pessoa que quero proteger

그대 나를 바라볼 때

Quando você me olha

나를 보며 미소 질 때

Quando sorri para mim

난 심장이 멈출 것 같아요 난

Meu coração parece parar, eu

그댄 어떤가요

Como você está?

난 정말 감당하기 힘든걸

Estou realmente lutando para aguentar

온종일 그대 생각해

Pensei em você o dia todo

조금 멀리 우리 돌아왔지만

Mesmo que estejamos um pouco longe agora

지금이라도 난 괜찮아~

Ainda assim, estou bem agora

oh everytime I see you

Oh, toda vez que te vejo

그대 눈을 볼 때면

Quando olho nos seus olhos

자꾸 가슴이 또 설레여와

Meu coração bate forte de novo

내 운명이죠

É o meu destino

세상 끝이라도

Mesmo que seja o fim do mundo

지켜주고 싶은 단 한 사람

A única pessoa que quero proteger

날 떠나지 말아요

Não me abandone

가끔은 알 수 없는 미래라 해도

Mesmo que o futuro seja incerto às vezes

[All] 날 믿고 기다려줄래요

[Todos] Você pode confiar em mim e esperar?

All] 워 나만의 그대여

[Todos] Meu único e especial você

내겐 전부라는 말

Você foi tudo para mim

고백한 적이 있었나요

Já confessei isso antes?

내 운명이죠

É o meu destino

세상 끝이라도

Mesmo que seja o fim do mundo

[Chen] 지켜주고 싶은 너

[Chen] Você, que quero proteger

[Punch] Baby oh oh oh

[Punch] Baby oh oh oh

사랑할래요

Vou amar você

Oh oh oh

Oh oh oh

니 눈빛과 니 미소와

Seu olhar, seu sorriso

그 향기까지도

E até seu cheiro

Baby oh oh oh

Baby oh oh oh

기억해줘요

Lembre-se de mim

Oh oh oh

Oh oh oh

언제나 우리 함께 있음을

Sempre estaremos juntos

I love you

Eu te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
eye /aɪ/ A1	noun - olho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
end /end/ A2	noun - fim
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
stop /stɒp/ A1	verb - parar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - fragrância
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• When I see you

  ➔ Frase condicional utilizando 'when' para indicar um momento específico.

  ➔ 'When' introduz a cláusula que especifica o momento em que a ação ocorre.

• 자꾸 가슴이 또 설레여와

  ➔ '자꾸' (repetidamente) modifica o verbo para indicar sentimentos contínuos.

  ➔ '자꾸' significa 'repetidamente' ou 'continuamente' e enfatiza a continuidade do sentimento.

• 내 운명이죠

  ➔ Substantivo possessivo + '죠' expressa afirmação ou certeza.

  ➔ '죠' adiciona uma tonalidade de afirmação, significando 'é' ou 'realmente'.

• 날 떠나지 말아요

  ➔ Frase imperativa negativa pedindo para não partir.

  ➔ A frase usa a forma imperativa com '지 말아요' para solicitar educadamente que não vá.

• 가끔은 알 수 없는 미래라 해도

  ➔ Embora às vezes, usando '해도' para indicar 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔ '해도' significa 'mesmo que' ou 'embora', indicando concessão.

• 내겐 전부라는 말

  ➔ Adicionar '라는 말' para citar ou enfatizar uma afirmação ou sentimento.

  ➔ '라는 말' é usado para citar ou enfatizar uma frase ou sentimento específico, significando 'as palavras que...'.