Family Affair

• Por: Mary J. Blige

Letra:

[English]

[한국어]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

가족 이야기

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

즐거운 마음으로 젊어지자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 올라가자

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

시기질투 하는 소리 필요 없어

♪ IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

그냥 내게 춤춰

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

자, 모두 일어나자

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

우리의 열정을 보여줘야 하니까

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

마리 J가 오늘밤에 자리 잡았어

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

기분 좋게 만들어줄 거야

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

기분 좋게 만들어줘

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

자기야, 나랑 파티하러 와

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

몸을 풀고 자유롭게 해

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

네 상황은 문 앞에 두고 와

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

안으로 들어서면 무대로 뛰어들어

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

즐거운 마음으로 젊어지자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 올라가자

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

시기질투 하는 소리 필요 없어

♪ IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

그냥 내게 춤춰

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

곧 시간이 될 테니

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

곧 흥분해서 미쳐버릴 거야

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

술 한잔 사서 멋지게 놀아봐

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

우리 인생에서 더 이상 드라마 없이 축하해

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

멋진 음악에 맞춰 모두 점프

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

훅 꺾고 몸을 흔들어

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

네 상황은 문 앞에 두고 와

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

누군가 잡아서 춤추기 시작해

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

즐거운 마음으로 젊어지자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 올라가자

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

시기질투 하는 소리 필요 없어

♪ IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

그냥 내게 춤춰

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

시기질투 필요 없어, 필요 없어

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

우린 그럴 필요 없어

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

그냥 서로 사랑하려는 거야

♪ LOVE ♪

사랑

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

그냥 모두 즐기길 원할 뿐

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

네 인생에 더 이상 드라마 없기를

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

열심히 일해서 한 푼 벌고

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

싸움 있으면 내 문제 아니야

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

그 모든 쓰레기는 밖에 버려

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

밤새 축하하자

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

오늘밤은 재미있게 놀자, 싸움 없이

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

음악을 높여봐

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

밤새 춤추게 만들어줄게

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

이번엔 정말 멋진 게 준비됐어

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

흰색이든 검은색이든 상관없어

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

젊어지고 싶다면 흔들어봐, 마리의 힘이 들었어

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

다시 돌아왔어, 즐겁게 놀자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 올라가자

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

시기질투 하는 소리 필요 없어

♪ IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

기회 돌며 움직이자, 기다리면서

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

그냥 내게 춤춰

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

즐거운 기분으로 젊어지자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

시기질투는 필요 없어

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 외치는 소리 필요 없어

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

기회 돌며 기다리면서 춤춰

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

그냥 내게 춤춰

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

즐거운 마음으로 젊어지자

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

이 댄서리 속에서 올라가자

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

널 열어놨으니 이제 떠다니잖아

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

그러니 내게 춤춰야 해

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

시기질투는 필요 없어

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다, 받다 verb - 도착하다, 도달하다
fun /fʌn/ A2	noun - 즐거움
beat /biːt/ B1	verb - 리듬을 만들기 위해 반복해서 치다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
bass /bæs/ B2	noun - 베이스, 저음
light /laɪt/ B2	adjective - 빛나는, 밝은
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
night /naɪt/ A2	noun - 밤

Gramática:

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ 명령형, 속어적인 "upon" 사용

  ➔ "Let's get it crunk"는 명령문이며, 흥분하고 활기차게 행동하라는 요청입니다. "Upon"은 비공식적으로 사용되며, "and" 또는 "then"과 유사하게 "crunk"해지고 즐거운 시간을 보내는 두 가지 행동을 연결합니다.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ 비공식적인 축약형 ("ya"), 현재 진행형 암시

  ➔ "Ya"는 "you"의 줄임말입니다. 이 문장은 현재 진행 중인 동작을 의미합니다. "We have got you open, now you are floating" - 음악과 분위기로 인해 개방되고 떠 다니는 지속적인 상태를 설명합니다.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ 이중 부정 (비표준), 속어

  ➔ 이중 부정 "don't need no"는 표준 영어 문법에는 맞지 않지만 일부 방언 및 비공식적인 연설에서 흔히 사용됩니다. 부정적인 것에 대한 관용 부족을 강조합니다.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ 미래 시제, 축약형 "gonna"와 속어 "I'mma"

  ➔ "I'mma"는 "I'm going to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. "Make it feel alright"는 사역 구조를 사용합니다. 분위기, 상황 등 무언가를 기분 좋게 만드는 것입니다.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ 미래 시제, "gonna", 관용구 "matter of time"

  ➔ "Gonna"는 미래를 표현하는 데 사용되는 "going to"의 축약형입니다. "A matter of time"은 조만간 반드시 일어날 것이라는 의미의 관용구입니다.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ "before"를 사용한 조건절, 동사 "loose"가 잘못 사용됨 (올바른 단어는 "lose"여야 함)

  ➔ 이 줄은 일반적인 오류를 보여줍니다. "loose" (느슨한)를 "lose" (잃어버리다, 더 이상 가지고 있지 않음)와 혼동하는 것입니다. 올바른 동사는 "lose"여야 합니다. 즉, 정신을 잃는 것입니다.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ 영 조건 (암시적인 "is"), 비공식적 언어 ("is" 생략)

  ➔ 이 줄은 일반적인 진실을 비공식적으로 표현합니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. "If you have beef, your problem is not mine." 간결하고 효과를 위해 "is"가 생략되었습니다.