Federkleid – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: FAUN
• Álbum: Midgard

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

Sobre a esteva, sob o primeiro brilho da manhã

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

Voam os pássaros, onde estarão amanhã, quem saberá

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

Eu sigo o som das asas até o silêncio do brejo

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

Canções antigas vêm das névoas ao meu redor

Komm und fliege mit uns fort

Venha e voe conosco para longe

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Deixe o vento te levar, bem longe deste lugar

Komm und flieg so hoch du kannst

Venha e voe tão alto quanto puder

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Vamos caçar os céus na dança

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

A névoa como seda toca minha pele, tão fria

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

Cada vez mais longe, onde encontrarei o destino do meu desejo?

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

Fecho os olhos e uma plumagem nasce em mim

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

Já sinto o vento e abro bem minhas asas

Komm und fliege mit uns fort

Venha e voe conosco para longe

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Deixe o vento te levar, bem longe deste lugar

Komm und flieg so hoch du kannst

Venha e voe tão alto quanto puder

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Vamos caçar os céus na dança

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

Os céus dentro de você, como posso eles saber, como posso ver?

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

Nós dançamos no ar, como estrelas que seguem seu caminho

Komm und fliege mit uns fort

Venha e voe conosco para longe

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Deixe o vento te levar, bem longe deste lugar

Komm und flieg so hoch du kannst

Venha e voe tão alto quanto puder

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Vamos caçar os céus na dança

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "Über die Heide" usa a preposição "Über" para indicar localização.

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "folge" está no presente, indicando uma ação em andamento.

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Komm und fliege" usa o modo imperativo para dar uma ordem.

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Lass uns" sugere um desejo ou anseio, usando o modo subjuntivo.

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ Símile

  ➔ A frase "Nebel wie Seide" usa um símile para comparar a névoa à seda.

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo "schließe" é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ Perguntas retóricas

  ➔ A frase "wie kann ich sie wissen" é uma pergunta retórica que enfatiza a incerteza.