Femme Like U – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: K.Maro

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Yes, baby come on

Sim, amor, vamos lá

Hey Martinez, ready, girl?

E aí, Martinez, pronta, garota?

C'mon, let's do this, gangsta

Vamos nessa, gangsta

Donne-moi ton coeur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Cante comigo, eu quero uma mulher como você

Pour m'emmener au bout du monde

Para me levar ao fim do mundo

Une femme like you, hey

Uma mulher como você, ei

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Cante comigo, eu quero um homem como você

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, você sabe que me agrada

Un homme like you, hey

Um homem como você, ei

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci

Quando você canta, eu esqueço, não tenho mais nenhuma preocupação

J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie

A dor se esvai, você dá um sentido à minha vida

Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passe

E eu não sei o que acontece

T'as ce regard dans la face

Você tem esse olhar no rosto

Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti

Que me leva de volta ao ponto de partida de onde eu saí

Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti

Nos leva de volta à noite do bar quando saímos

Et c'est cette même complicité qui s'installe

E é essa mesma cumplicidade que se instala

Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile

Quando estamos no palco e brilhamos sob a mesma estrela

Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines

Quando sua voz cruza a minha, que eu tenho sua alma nas minhas veias

Que mon vibe coule dans les tiennes

Que minha vibe corre nas suas

Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

Mulher, você é linda e quando canta, é sexy

Flash sur elle, rockstar my baby

Flash nela, estrela do rock, meu bem

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Cante comigo, eu quero uma mulher como você

Pour m'emmener au bout du monde

Para me levar ao fim do mundo

Une femme like you, hey

Uma mulher como você, ei

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Cante comigo, eu quero um homem como você

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, você sabe que me agrada

Un homme like you, hey

Um homem como você, ei

Complices, on leur donne un bon son live

Cúmplices, nós damos a eles um bom som ao vivo

Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige

Alma gêmea, à la Diddy, Mary J. Blige

Glamourous, ton style et ton charme

Glamourosa, seu estilo e seu charme

T'es fabulous, un délice pour un mec à dames

Você é fabulosa, uma delícia para um pegador

Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby

Mmh baby-baby, se você soubesse como eu te mmh baby-baby

Crois-moi que l'atmosphère est parfaite

Acredite em mim, a atmosfera está perfeita

Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête

E quanto mais você canta, mais eu escorrego na ladeira e perco a cabeça

Deux vies, deux voix qui se rencontrent

Duas vidas, duas vozes que se encontram

Deux histoires qui se racontent

Duas histórias que são contadas

Une chanson pour le dire

Uma canção para dizer

Y a les mots, les images pour le décrire

Há as palavras, as imagens para descrever

Une belle rencontre à l'ancienne

Um belo encontro à moda antiga

Prends un flash, y a de la magie sur scène

Tire uma foto, há magia no palco

Le rideau tombe et c'est terminé

A cortina cai e está terminado

Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler

Uma bela colaboração, palavras em uma folha para lembrar

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Cante comigo, eu quero uma mulher como você

Pour m'emmener au bout du monde

Para me levar ao fim do mundo

Une femme like you, hey

Uma mulher como você, ei

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Cante comigo, eu quero um homem como você

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, você sabe que me agrada

Un homme like you, hey

Um homem como você, ei

Donne-moi ton cœur

Dê-me seu coração

Donne-moi ton corps

Dê-me seu corpo

Donne-moi ta soul

Dê-me sua alma

Ton rock'n'roll

Seu rock'n'roll

Je veux une femme like you

Eu quero uma mulher como você

Un homme like you

Um homem como você

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Cante comigo, eu quero uma mulher como você

Pour m'emmener au bout du monde

Para me levar ao fim do mundo

Une femme like you, hey

Uma mulher como você, ei

Donne-moi ton cœur, baby

Dê-me seu coração, baby

Ton corps, baby

Seu corpo, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Dê-me seu bom e velho funk

Ton rock, baby

Seu rock, baby

Ta soul, baby

Sua alma, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Cante comigo, eu quero um homem como você

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, você sabe que me agrada

Un homme like you, hey

Um homem como você, ei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
femme /fam/ A1	noun - mulher
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
rock /rɒk/ B1	noun - rock
soul /soʊl/ B1	noun - alma
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - consideração
magie /maʒi/ B2	noun - magia
complicité /kɔ̃plisite/ C1	noun - complicidade
collabo /kɔlabo/ C1	noun - colaboração
seulement /sœləmɑ̃/ B1	adverb - apenas
parfait /paʁfɛ/ B2	adjective - perfeito
se rappeler /sə ʁaple/ B2	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Donne-moi ton cœur, baby

  ➔ Modo imperativo; adjetivo possessivo

  ➔ "Donne" é o imperativo de "donner" (dar), significando "dê!". "Ton" é um adjetivo possessivo significando "seu". Comanda o ouvinte a dar o seu coração.

• Je veux une femme like you

  ➔ Modo subjuntivo (desejo implícito); artigo indefinido; comparativo usando 'like'

  ➔ "Je veux" expressa um desejo. "Une femme" usa o artigo indefinido. "Like you" é usado para comparação, indicando que as qualidades desejadas são semelhantes à pessoa a quem se dirige.

• Pour m'emmener au bout du monde

  ➔ Infinitivo de propósito; preposição indicando destino.

  ➔ "Pour" seguido do infinitivo "emmener" (levar) indica o propósito ou razão para querer alguém. "Au bout du monde" (até o fim do mundo) significa o destino.

• Tu sais que tu me plais

  ➔ Oração subordinada; verbo reflexivo

  ➔ "Tu sais que..." introduz uma oração subordinada. "Me plais" é um verbo reflexivo (plaire à quelqu'un), significando "agradar a alguém".

• J'ai le mal qui fuit

  ➔ Oração relativa com pronome relativo

  ➔ "Qui fuit" é uma oração relativa que modifica "le mal". "Qui" é o pronome relativo, significando "que", e relaciona a oração com o substantivo que ela modifica.

• Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

  ➔ Uso de elisão (t'es); conjunção 'et'; oração adverbial com 'quand'

  ➔ "T'es" é uma elisão de "tu es". "Et" é a conjunção 'e'. "Quand tu chantes" é uma oração adverbial de tempo, modificando a oração principal.

• si tu savais comme j'te mmh baby-baby

  ➔ Oração condicional (implícita); elisão (j'te); pergunta indireta; interjeição

  ➔ "Si tu savais" (se você soubesse) introduz uma oração condicional. "J'te" é a elisão de "je te". "Comme j'te mmh" é uma pergunta indireta, que expressa a intensidade dos sentimentos do orador. 'mmh' é uma interjeição.