97 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

Se você quer aprender inglês de forma descontraída e moderna, não deixe de ouvir “97” da Doja Cat! A faixa destaca gírias, expressões de autoconfiança e insultos criativos, sendo perfeita para quem busca ampliar o vocabulário do rap e mergulhar nos versos ousados dessa artista única.

[Português]

Chego no Benz '97 (amor, entra)

Sexy com aquele vermelho bombeiro (com os vidros fumê)

Fumando enquanto eu passeio pelo vale (você é tão ignorante)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a-)

Sim, eu não tenho esqueletos no meu closet luxuoso

Eles não sabem que sou inocente, amor, veja quem está falando

Eles nem estão prontos, amor, estão sem molho

Acelerando pela cidade, medicamos os cavalos

Pode ligar para a P.E.T.A., a tinta em mim me deixa linda

Vou levar o casaco de ganso e chinchila para passear e

Não esquece a estampa de guepardo, acelera, vem cá, grava

Se essa merda não está sangrando e gritando, eu não quero

Tira isso

Chego no Benz '97 (amor, entra)

Sexy com aquele vermelho bombeiro (com os vidros fumê)

Fumando enquanto eu passeio pelo vale (você é tão ignorante)

Parece que a gente não dá a (parece que a gente não dá a mínima)

Disse, parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a-)

Sim, disse, se essas são roupas, filho da puta, o que são aquelas?

Você parece uma cara de manteiga, corpo de manteiga, dedos de manteiga

Eu coloco "Can't Believe It" na minha torrada de manteiga de manhã cedo

Vocês não conseguem acreditar que não sou viciada e que não era cocaína

Você parece tão desconfortável

Você poderia se sentar e mais centenas

Sai do meu pé, igual um coelho faz

Pula para fora da cena, e agora eles querem mais, eu não sei

Eu gosto quando eles suplicam e imploram, "Por favor, cadê a porra da Doj'?"

Chego e eles estão sorrindo em vez disso (agindo estupidamente)

Como se não estivessem tentando me combater em threads (por causa de música)

Em um tweet que eu provavelmente ainda vou defender (sou impiedosa)

Guarda seu dinheiro, vadia fedorenta, porque eu não brinco com os (os rumores)

Eles vão comprar, vão piratear, vão tocar, vão consumir

Se você está se afastando, me avisa porque isso é um comentário, isso é uma visualização

E isso é uma avaliação, isso é ódio, isso é engajamento, eu posso usar e

Eu posso ensinar a vocês como fazer isso, mas eu preferiria estar passeando

Me veja chegando no Benz '97 (amor, entra)

Sexy com aquele vermelho bombeiro (com os vidros fumê)

Fumando enquanto eu passeio pelo vale (você é tão ignorante)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a mínima)

Sim, parece que a gente não dá a mínima, né, (parece que a gente não dá a mínima)

Parece que a gente não dá a mínima (parece que a gente não dá a-)

Parece que a gente não dá

Porque a gente não dá, filho da puta

É porque a gente não dá, vadiinha

É porque a gente não dá

...

[Inglês]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - Algo sem valor, desagradável ou desprezível; usado para se referir a coisas em geral, muitas vezes com uma conotação negativa. noun - (Informal) Usado em expressões para transmitir indiferença ou desprezo, por exemplo, 'don't give a shit' significa 'não se importar nem um pouco'.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - Sexualmente atraente ou excitante.
cruise /kruːz/ B1	verb - Viajar suave e facilmente em um veículo, especialmente um carro ou barco.
valley /ˈvæli/ A2	noun - Uma área baixa entre colinas ou montanhas, muitas vezes com um rio correndo por ela.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - Que carece de conhecimento, informação ou consciência sobre algo em particular.
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (Figurativo) Um segredo prejudicial ou embaraçoso que alguém quer manter escondido, muitas vezes referido como 'esqueleto no armário'.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - Um estado de grande conforto ou elegância, especialmente quando envolve grande despesa. adjective - Que proporciona grande conforto e gostos caros, frequentemente usado antes de um substantivo.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Não culpado de um crime ou ofensa. adjective - Que não tem experiência dos aspectos mais complexos ou desagradáveis da vida; ingênuo.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - Muito atraente ou bonito.
bleed /bliːd/ B1	verb - Perder sangue do corpo. verb - (Figurativo) Sofrer ou mostrar sinais de dano ou dor intensa.
scream /skriːm/ B1	verb - Fazer um grito ou som alto e agudo, tipicamente como expressão de medo, dor ou excitação. noun - Um grito ou som alto e agudo.
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - Uma substância gordurosa comestível de cor amarelo pálido feita batendo creme e usada como pasta ou na culinária. noun - (Gíria, atributiva) Usado em compostos como 'butter face' para descrever uma pessoa com um corpo atraente, mas um rosto pouco atraente.
fiend /fiːnd/ C1	noun - Uma pessoa que é extremamente viciada ou entusiasta por algo. noun - Um espírito maligno ou demônio.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - Que causa ou sente leve dor ou desconforto físico. adjective - Sentindo-se desconfortável ou envergonhado.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - Que não tem ou não mostra piedade ou compaixão pelos outros.
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Uma história ou reportagem atualmente em circulação de verdade incerta ou duvidosa. verb - Contar o espalhar como um rumor.
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - Reproduzir ou usar ilegalmente (material protegido por direitos autorais). noun - Uma pessoa que ataca e rouba navios no mar.
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - Comprar bens ou serviços. verb - Esgotar (um recurso) ou absorver (informação/mídia).
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (Mídias Sociais) O nível de interação e interesse demonstrado pelos usuários com o conteúdo, frequentemente medido por curtidas, compartilhamentos e comentários. noun - Um acordo formal para se casar (noivado).
tint /tɪnt/ B1	verb - Colorir algo ligeiramente. noun - Uma tonalidade ou variedade de uma cor.

Estruturas gramaticais chave

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ Oração Adverbial Reduzida (Particípio Presente para ação simultânea)

  ➔ A palavra "Smokin'" é um particípio presente, funcionando como uma oração adverbial reduzida que indica uma ação acontecendo ao mesmo tempo que "cruising". Implica "Enquanto estou fumando".

• Looks like we don't give a shit

  ➔ Estrutura "Looks like" + Cláusula (expressão informal para aparência)

  ➔ "Looks like" é uma frase informal usada para descrever uma aparência ou uma forte impressão, seguida por uma cláusula ("we don't give a shit") que explica qual é essa aparência ou impressão.

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ Dupla Negativa (Informal)

  ➔ A frase "ain't got no" usa duas palavras negativas ("ain't" e "no") para expressar um único significado negativo. Em inglês padrão, isso seria "I don't have any skeletons" ou "I have no skeletons". É comum em dialetos informais ou não padrão.

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ Condicional Tipo 1 com Negativo Informal "ain't"

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 expressando uma condição real e seu resultado provável. A oração condicional ("If that shit ain't bleedin' and screamin'") usa o "ain't" informal como contração para "is not" ou "does not".

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas como Objeto do Verbo "believe"

  ➔ "I'm not a fiend" e "that it wasn't coke" são orações subordinadas substantivas que funcionam como objetos diretos do verbo "believe". Elas respondem à pergunta "O que vocês não podem acreditar?". O segundo "that" pode ser opcional, mas clarifica a estrutura paralela.

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ Particípio Presente como Oração Reduzida / Informal "beggin'"

  ➔ "Beggin'" é uma forma informal e reduzida de "are begging" ou "they are begging". É um particípio presente usado para descrever uma ação ocorrendo simultaneamente com "plead", ou como uma ação contínua em uma lista.

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ Erro de Concordância Sujeito-Verbo (Uso Informal)

  ➔ No inglês padrão, o verbo deveria concordar com o sujeito plural "they", então seria "they weren't trying". "Wasn't" é usado informalmente aqui com um sujeito plural, comum na fala coloquial. "Tryin'" também é uma contração informal de "trying".

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ Futuro Informal "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" é uma contração altamente informal de "going to", usada para expressar ações futuras. Indica uma ação planejada ou uma previsão, frequentemente usada para ênfase através da repetição nesta linha.

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Cláusula Relativa) com Contração Informal do Futuro "I'ma"

  ➔ "That I'ma probably still stand by" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "tweet", fornecendo mais informações sobre ele. "I'ma" é uma contração informal de "I am going to", indicando intenção ou probabilidade futura.

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ "Would rather" (Expressão de Preferência)

  ➔ "Would rather" é usado para expressar preferência por uma coisa em detrimento de outra. É seguido por um infinitivo sem "to" (ou "be" + -ing para preferência contínua), indicando o que o falante prefere fazer. "Much" enfatiza a preferência.