Gun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

Sim, sim, sim, eu disse James Dean

Let me in them jeans

Me deixa entrar nessa calça jeans

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

Me coloca no seu quadril, e me deixa cavalgar até eu gozar (eu vejo)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

Acabei de ver sua garota, e agora temos que fugir da cena

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

Esconde ele na minha buceta como você esconde na sua manga

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

G (g), G (g), eu sou uma G pra caralho (vai)

Take it like a thug and make you change your new white tee

Aguenta como um bandido e te faço trocar sua camiseta branca nova

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

É melhor aguentar firme, amor, se sacrifica pela equipe (a equipe)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

Coloco essa buceta nisso até você acordar do seu sonho (ring)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

Se essa merda não tá funcionando, você pode demitir ela, n— (o quê?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

Atira na minha garganta, mas com um silenciador, n— (o quê?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

Eu sei que ela tá brava, mas não me dou com ela, n— (o quê?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

Se ela estiver falando merda, então eu vou silenciar ela, n— (o quê?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

Sim, sim, sim, agora assuma uma nova posição, ei

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

Estou desejando galinhas, guardo uma ferramenta na cozinha, ei

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

Enfia em mim na sala de estar, aqui está seu ingresso, ei

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

Sobe nessa máquina, e carrega a torre, dá atrito a eles, ei

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

Arma quando entro na sala, "Chk-chk"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

Aponta, atira, quando ele por trás vai boom, deixa o gatilho disparar

When these local women wanna woo

Quando essas mulheres locais querem seduzir

It don't hit the same, trust me I am into pain

Não é a mesma coisa, confia em mim, eu gosto de dor

Whip it, I don't feel a thing

Chicotear, não sinto nada

Let's try some new positions, baby

Vamos tentar umas posições novas, amor

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aqui está uma nova posição, de frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Não vai ter como se esquivar quando você gozar (go, go, go, gozar)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Amor, eu sei como usar uma arma (arma, ar, ar, arma)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Eu consigo fazer esse pau ir "Grrah-ta-ta-ta-ta"

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gun /ɡʌn/ A1	noun - arma de fogo que dispara projéteis. noun - (gíria) braço forte.
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - local onde alguém ou algo está situado. noun - cargo ou função. noun - (gíria sexual) postura específica para atividade sexual.
front /frʌnt/ A1	noun - parte dianteira ou superfície de algo. noun - frente, linha onde as forças militares estão a combater.
bust /bʌst/ B1	verb - quebrar. verb - (gíria) ejacular. noun - operação policial. noun - busto, escultura da cabeça, ombros e peito de uma pessoa.
duck /dʌk/ B1	verb - abaixar a cabeça ou o corpo rapidamente, especialmente para evitar um golpe ou por medo. verb - fugir de um dever ou responsabilidade.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - calças casuais feitas de ganga.
hip /hɪp/ A2	noun - quadril, parte do corpo entre a parte superior da perna e a cintura. adjective - (gíria) moderno, na moda.
cream /kriːm/ B1	noun - nata, a parte gordurosa do leite; uma substância espessa e macia. verb - (gíria) ejacular.
flee /fliː/ B1	verb - fugir de um lugar ou situação de perigo.
scene /siːn/ B1	noun - cena, o local onde ocorre um incidente na vida real ou na ficção. noun - cena, uma parte de uma peça, filme ou livro.
sleeve /sliːv/ A2	noun - manga, a parte de uma peça de vestuário que cobre o braço.
thug /θʌɡ/ B2	noun - bandido, pessoa violenta e agressiva, especialmente um criminoso.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala, um pequeno projétil de metal disparado de uma arma.
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - disparar uma arma de fogo ou outra arma. verb - demitir alguém de um emprego. noun - combustão ou queima.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar, disparar uma arma de fogo ou outra arma. verb - mover-se repentina e rapidamente numa direção especificada.
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - silenciador, um dispositivo acoplado a uma arma de fogo para reduzir o som do seu disparo.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informal) vibração, o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros. verb - (informal) ter uma boa sintonia, reagir positivamente a alguém ou algo.
crave /kreɪv/ B2	verb - desejar ardentemente algo.
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - torre pequena, uma pequena torre no topo de uma torre ou edifício maior. noun - torre, uma estrutura blindada giratória num tanque, navio de guerra ou aeronave, de onde são disparadas armas.
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - atrito, a resistência que uma superfície ou objeto encontra ao mover-se sobre outra. noun - atrito, conflito ou animosidade causada por um choque de vontades, opiniões ou temperamentos.

Estruturas gramaticais chave

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ Inglês informal: contrações ("ain't", "gon'", "ya"), dupla negação ("no duckin'"), e cláusula "when".

  ➔ Esta linha demonstra o uso comum do inglês informal. "Ain't" é uma contração para "is not," "are not," "am not," "has not," ou "have not." "Gon'" é a forma abreviada de "going to" (indicando tempo futuro). "Ya" é a forma abreviada de "you." "No duckin'" é uma dupla negação, usada informalmente para ênfase. A cláusula "when" introduz uma oração subordinada de tempo.

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ Estrutura "How to + Infinitivo".

  ➔ Esta estrutura, "how to + infinitivo", é usada para expressar conhecimento ou habilidade para realizar uma ação. Responde à pergunta "como fazer algo".

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ Verbo Causativo "Make" (make + objeto + forma base do verbo).

  ➔ "Make" como verbo causativo significa forçar ou fazer com que alguém ou algo faça algo. O padrão é "make + objeto + forma base do verbo (sem 'to')".

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ "Like" como Conjunção de comparação.

  ➔ Neste contexto, "like" atua como uma conjunção (semelhante a "as if" ou "as though") para introduzir uma oração que descreve como uma ação é realizada, comparando-a com outra situação.

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ "Had Better" (frequentemente abreviado para "better" na fala informal).

  ➔ "Had better" (frequentemente abreviado para "better" na fala informal) é usado para dar um conselho forte ou um aviso, indicando o que seria melhor fazer em uma situação particular.

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ Primeiro Condicional (negação informal) e "Could" para possibilidade/sugestão.

  ➔ Esta é uma frase "condicional tipo 1" que expressa uma possibilidade real no futuro. A estrutura é "If + presente simples, (então) + will/can/may/might/could + verbo base." Aqui, "not workin'" é um particípio presente informal para "is not working," e "could" sugere uma possível ação ou consequência.

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (informal "I been" para "I have been").

  ➔ O "presente perfeito contínuo" descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou que parou recentemente, mas tem resultados visíveis. "I been" é uma contração informal e dialetal muito comum de "I have been."

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ Negação informal ("don't" para "doesn't") e Verbo Frasal "be into".

  ➔ Em inglês informal, especialmente em certos dialetos, "don't" é às vezes usado com sujeitos de terceira pessoa do singular em vez de "doesn't." "To be into something" é um verbo frasal que significa estar muito interessado, envolvido ou entusiasmado com algo.

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ Verbo Causativo "Let" (let + objeto + forma base do verbo) e "Till" (até).

  ➔ "Let" como verbo causativo significa permitir que alguém ou algo faça algo. O padrão é "let + objeto + forma base do verbo (sem 'to')". "Till" é uma forma abreviada informal ou poética de "until," indicando um ponto no tempo ou uma condição.