Fighting My Way – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 花海咲季, Saki Hanami

Letras e Tradução

[Português]

Agora estou pronto, pronto para partir

A hora das flores chegou

Você está pronto? Dá pra entender, né?

Vou mostrar que consigo passar por isso (Giga)

Olha, se ficar aí procurando ficar nervoso

o tempo vai passar, então faz agora

Vamos resolver isso

Já não vou virar o rosto

Tento melhorar por mim mesmo

Criar a resposta certa

Só quero, só quero encontrar alguém

Alguém mais confiante do que eu, uh

Me deixe louco, faço você sentir quente

Você está preparado?

Conquiste a vitória

Então vamos começar a guerra!

Estou lutando do meu jeito

Estou lutando do meu jeito

Sonho do futuro, ay-ay

Só tenho que acreditar e seguir em frente

Nunca vou pensar em perder para alguém

Quero te mostrar a paisagem lá longe

Dance de paixão, toda a emoção

Quero saber mais do que o próximo passo, não posso parar, ay-ay

Eu vou liderar o caminho

Vem, segue meu caminho

Ei! Não destrua meu clima

Vamos lá, até o topo

Espere um pouco, algo estranho

Seria um mal-entendido? Seria?

Ei, não estamos lutando para derrubar ninguém

Só quero continuar me desafiando

O quê? Quando me envolvo nessa fantasia

Quero cada vez mais

Não tenho mais medo de nada

Porque acho que posso ir com você

Venha conosco

Olha, já dá pra ouvir agora

Ei! A quem chamar meu nome

Estou lutando do meu jeito

Estou lutando do meu jeito

Sonho do futuro, ay-ay

Só tenho que acreditar e seguir em frente

Nunca vou pensar em perder para alguém

Quero te mostrar a paisagem lá longe

Enfrento a chuva, atravesso a noite

Busquei a luz do céu azul

Oh, uou

Nada é desperdiçado

Transformando força em brilho

Brilho, gotas de orvalho que explodem

Ah, é o destino de Deus

Vou te levar, fazer você se sentir alto

Não vou te deixar se arrepender

Ultrapassando limites

Então vamos começar a guerra!

Estou lutando comigo mesmo

Estou lutando comigo mesmo

Não acredito em derrota, ay-ay

Só aceito o desafio

Além de mim, ninguém mais pode me vencer

Se você estiver comigo, posso me levantar várias vezes

Cante o amor, com todo o coração

Não quero fugir, não posso esperar, ainda não acabou, ay-ay

Preciso que você fique

Você me faz sentir bem

Ei! É hora de brilhar

Vamos lá, até o céu

Weh-oh, weh-oh

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Weh-oh, weh-oh

Ah, ooh, uh

...

[Japonês]

Now I'm ready, I'm ready to go

花が咲く時が来たんだ

Are you ready? わかるでしょ

やってみせる make it through (Giga)

ほら そんな ソワソワしてたら

時は過ぎちゃうから 今すぐにさ

Let's work it out

もう 目を 背けやしないんだ

自分で make it better

作る正解を

I just wanna, just wanna find somebody

私よりも強気な ダレカ uh

夢中になる make you hot

準備体操お済みですか？

掴むんだ victory

So now let's start the war!

I'm fighting my way

I'm fighting my way

夢の未来 ay-ay

信じて進むだけ

誰にも絶対 負ける気なんかない

君に見せたいの 彼方の景色を

恋に踊れ 情熱全て

もっと先を知りたい もう止まらない ay-ay

I will lead the way

Just come along my way

Hey! Don't kill my vibe

行こう 一番上まで

ちょっと待ってよなんか

誤解なら困っちゃうな

ねぇ 蹴落とすため 戦う訳ではないの

Just wanna keep challenging myself

は？ こんな fantasy ハマったら

もっともっと欲しくなっちゃうよ

もう 何も 恐れはしないんだ

君となら行ける気がするから

Come join us

ほら 今 聞こえて来るから

Yeay 私の名を呼ぶ方へ

I'm fighting my way

I'm fighting my way

夢の未来 ay-ay

信じて進むだけ

誰にも絶対 負ける気なんかない

君に見せたいの 彼方の景色を

雨を受け 夜を抜け

青空の光 求めた

Oh whoa

一つも無駄はないさ

力に変えて 輝いてくから

キラ キラ 雫弾けた

Ah 神の思し召しだ

連れてくよ make you high

後悔はさせませんわ

超えるんだ boundary

So now let's start the war!

I'm fighting with myself

I'm fighting with myself

負けなんてない ay-ay

勝負受けて立つだけ

もう自分以外 私に勝てない

君がいれば 何度も立ち上がるわ

愛を歌え 想い全て

逃げたくはない 待てない まだ終われない ay-ay

I need you to stay

You make me feel okay

Hey! It's time to shine

行こう 空の上まで

Weh-oh, weh-oh

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Weh-oh, weh-oh

Ah, ooh, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para o que vai acontecer
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - um ato de derrotar um inimigo ou oponente
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
strong /strɔŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	verb - convidar alguém a participar de um concurso
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
boundary /ˈbaʊndəri/ C1	noun - uma linha que marca os limites de uma área
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música

Estruturas gramaticais chave

• I'm ready to go

  ➔ Uso do adjetivo 'ready' + infinitivo 'to go' para indicar um estado de prontidão.

  ➔ 'ready' é um adjetivo que indica prontidão, combinado com 'to go' para mostrar a ação planejada.

• Let's work it out

  ➔ 'Let's' + verbo no imperativo, encorajando ação em grupo ou esforço comum.

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us', usada para sugerir ou incentivar uma ação coletiva.

• I just wanna, just wanna find somebody

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to', indicando desejo.

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to', usada para expressar desejo ou intenção.

• Believe in yourself and keep challenging

  ➔ Formas imperativas de 'believe' e 'keep challenging', expressando encorajamento e esforço contínuo.

  ➔ 'Believe' e 'keep challenging' estão na forma imperativa, incentivando confiança e persistência.

• I'm fighting my way

  ➔ Presente contínuo de 'to fight' + pronome possessivo 'my' + substantivo 'way' para expressar uma luta contínua.

  ➔ 'Fighting' no presente contínuo indica uma ação contínua, e 'my way' representa o método ou caminho próprio.

• So now let's start the war!

  ➔ 'Let's' + verbo no infinitivo 'start' + frase nominal 'the war' para expressar uma ação decisiva ou desafio.

  ➔ 'Let's' é uma expressão imperativa convidando à ação, e 'start the war' simboliza o início de um desafio.