Final Masquerade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: The Hunting Party

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Final Masquerade" do Linkin Park! A música é perfeita para quem quer adquirir vocabulário sobre sentimentos, relações e metáforas, além de explorar expressões idiomáticas comuns em letras de rock. O tom emocional e as frases poéticas tornam essa faixa especial para quem busca se aprofundar no idioma de forma envolvente.

[Português]

Me despedaçando com

Palavras que você não diria

E de repente amanhã

É um momento apagado

Porque eu não tenho um motivo

E você não tem tempo

Mas nós dois continuamos esperando

Por algo que não vamos encontrar

A luz no horizonte

Era mais brilhante ontem

Com sombras pairando sobre

As cicatrizes começaram a sumir

Dizemos que era para sempre

Mas então escapou

Parados no fim

Do último baile de máscaras

O último baile de máscaras

...

Tudo que eu sempre quis

Os segredos que você guarda

Tudo que você sempre quis

A verdade que eu não pude falar

Porque eu não vejo perdão

E você não enxerga o erro

Se nós dois continuarmos esperando

Pelo que deixamos para trás

A luz no horizonte

Era mais brilhante ontem

Com sombras pairando sobre

As cicatrizes começaram a sumir

Dizemos que era para sempre

Mas então escapou

Parados no fim

Do último baile de máscaras

O último baile de máscaras

O último baile de máscaras

Parados no fim

Do último baile de máscaras

...

A luz no horizonte

Era mais brilhante ontem

Com sombras pairando sobre

As cicatrizes começam a sumir

Dizemos que era para sempre

Mas então escapou

Parados no fim

Do último baile de máscaras

...

Parados no fim

Do último baile de máscaras

...

Parados no fim

Do último baile de máscaras

O último baile de máscaras

...

[Inglês]

Tearing me apart with

Words you wouldn't say

And Suddenly tomorrow's

A moment washed away

'Cause I don't have a reason

And you don't have the time

But we both keep on waiting

For something we won't find

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

All I ever wanted

The secrets that you keep

All you ever wanted

The truth I couldn't speak

'Cause I can't see forgiveness

And you can't see the crime

If we both keep on waiting

For what we left behind

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars begin to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tear /tɛr/ B2	verb - rasgar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
slip /slɪp/ B2	verb - escorregar
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarada
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Words you wouldn't say

  ➔ Verbo modal: Would para recusa no passado

  ➔ "wouldn't" mostra recusa em dizer certas palavras no passado. Usado para recusa habitual.

• A moment washed away

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "washed away" (particípio) descreve "moment" como adjetivo. Indica ação passiva.

• we won't find

  ➔ Futuro simples para previsão certa

  ➔ "won't find" mostra certeza negativa sobre resultados futuros. Expressa inevitabilidade.

• The scars began to fade

  ➔ Infinitivo após verbo

  ➔ "began to fade" segue padrão: verbo (begin) + infinitivo (to fade). Mostra início da ação.

• it slipped away

  ➔ Verbo frasal (intransitivo)

  ➔ "slipped away" significa desaparecer gradualmente. A partícula "away" altera o significado de "slipped".

• The truth I couldn't speak

  ➔ Oração relativa elíptica

  ➔ Oração completa: "the truth that I couldn't speak". Pronome relativo "that" omitido antes de "I couldn't".

• The scars begin to fade

  ➔ Presente simples para verdades universais

  ➔ "begin to fade" muda para presente para expressar verdade poética/universal, embora o contexto seja passado.

• We said it was forever

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Discurso direto original: "It is forever". Mudança para passado no discurso indireto.