First Person Shooter

• Por: Drake, J. Cole
• Álbum: For All The Dogs Scary Hours Edition

Letra:

[English]

[Français]

(Pew, pew-pew)

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

Mode FPS, on transforme ta chanson en enterrement.

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

À ces négros qui disent qu'ils veulent nous dégommer, vous feriez mieux de parler de bosser dans des bureaux.

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Ouais, ces gars l'avaient verrouillé, mais je connaissais le code.

Lot of niggas debatin' my numeral

Beaucoup de négros débattent de mon rang.

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Pas le trois, pas le deux, je suis le U-N-O.

Yeah

Ouais

Numero U-N-O

Numéro U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Moi et Drizzy, ce bordel c'est comme le Super Bowl.

Man, this shit damn near big as the-

Mec, ce truc est presque aussi gros que le-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ?

Big as the Super Bowl

Aussi gros que le Super Bowl.

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Mais la différence, c'est juste deux gars qui jouent un truc qu'ils ont fait en studio.

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

Les négros m'envoient généralement leurs couplets, et ils sont nuls, comme un enfant de deux ans.

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

J'adore un dîner avec des femmes superbes quand elles commencent à débattre de qui est le G.O.A.T.

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Je suis genre vas-y, dis-le alors, qui est le G.O.A.T. ?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Qui est le G.O.A.T. ? Qui est le G.O.A.T. ? Qui est le G.O.A.T. ?

Who you bitches really rootin' for?

Pour qui vous faites semblant de supporter bande de salopes ?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Comme un gamin qui fait le con de janvier à novembre, négro, il n'y a que toi et Cole.

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? Aussi gros que quoi ? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Aussi gros que le Super Bowl.

Niggas so thirsty to put me in beef

Les négros sont tellement assoiffés de me foutre dans des embrouilles.

Dissectin' my words and start lookin' too deep

Ils dissèquent mes mots et commencent à chercher trop loin.

I look at the tweets and start suckin' my teeth

Je regarde les tweets et commence à grincer des dents.

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

Je laisse couler parce que j'aime le mystère.

I still wanna get me a song with YB

Je veux toujours faire une chanson avec YB.

Can't trust everything that you saw on IG

On ne peut pas croire tout ce qu'on voit sur IG.

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

Sache juste que si je te clashe, je ferais en sorte que tu saches que je t'ai touché comme si j'étais sur ton identifiant d'appelant.

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Je nomme l'album The Fall Off, c'est assez ironique parce qu'il n'y a pas de déclin pour moi.

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Toujours dans ce truc, je deviens de plus en plus gros, ils attendent que le gamin arrive comme un futur père.

Love when they argue the hardest MC

J'adore quand ils se disputent pour savoir qui est le MC le plus dur.

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

Est-ce K-Dot ? Est-ce Aubrey ? Ou moi ?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Nous sommes les trois grands comme si nous avions créé une ligue, mais en ce moment, je me sens comme Muhammad Ali.

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

Huh, ouais, ouais, huh-huh, ouais, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Celui qu'on appelle quand leurs trucs ne se connectent plus, j'ai l'impression d'avoir un boulot dans l'informatique.

Rhymin' with me is the biggest mistake

Rimer avec moi est la plus grosse erreur.

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

Le meme de Spider-Man, c'est moi regardant Drake.

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

C'est comme si on avait recruté tes potes pour être des diacres démoniaques, on les a à tes funérailles.

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Je déteste comment le game s'est éloigné des rimes, mec, ce truc est comme une évasion de prison.

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

Tout le monde est un stepper, eh bien, tant pis, alors tout le monde est le petit-déjeuner.

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

Et je vais nettoyer mon assiette (huh, huh, huh).

When I show up, it's motion picture blockbuster

Quand j'arrive, c'est un blockbuster cinématographique.

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

Le G.O.A.T. avec le stylo en or, celui qui touche le sommet.

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Le rusher de spots, il a tout aspergé, l'épandeur aérien.

Not Russia, but apply pressure

Pas la Russie, mais exerce une pression.

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

Sur ton crâne, Cole est automatique quand il les vise.

With The Boy in the status, a stadium

Avec The Boy au sommet, un stade.

Nigga

Négro

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

Ayy, je suis sur le point de, je suis sur le point de

I'm 'bout to, yeah

Je suis sur le point de, ouais

Yeah

Ouais

I'm 'bout to click out on this shit

Je suis sur le point de zapper ce truc.

I'm 'bout to click, whoa

Je suis sur le point de cliquer, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

Je suis sur le point de zapper ce truc.

I'm 'bout to click, whoa

Je suis sur le point de cliquer, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

Je suis prêt à vous descendre les salopes et à faire une scène de crime.

I click the trigger on the stick like a high beam

Je clique sur la gâchette du stick comme un phare.

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

Mec, je conduisais une Bentley quand j'avais 19 ans.

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

Elle appelle mon numéro, je la laisse en plan, elle a été nettoyée à sec.

She got a Android, her messages is lime green

Elle a un Android, ses messages sont vert citron.

I search one name, and end up seein' 20 tings

Je cherche un nom, et je finis par voir 20 trucs.

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

Mec, je les entasse dans ce téléphone comme des sardines.

And they send me naked pictures, it's the small things

Et elles m'envoient des photos nues, ce sont les petites choses.

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

Vous les négros, vous prenez encore des photos dans un Gulfstream.

My youngins richer than you rappers and they all stream

Mes jeunes sont plus riches que vous les rappeurs et ils stream tous.

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Je déteste vraiment que vous leur vendiez de faux rêves.

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Mec, si ton pub était à vendre, j'achèterais tout.

Will they ever give me flowers? Well, of course not

Me donneront-ils un jour des fleurs ? Eh bien, bien sûr que non.

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

Ils ne veulent pas avoir cette conversation, parce que c'est un point sensible.

They know The Boy, the one they gotta boycott

Ils connaissent The Boy, celui qu'ils doivent boycotter.

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

J'ai dit à Jimmy Jam que j'utilisais un GRAMMY comme cale-porte.

Girl gave me some head because I need it

Une fille m'a fait une pipe parce que j'en avais besoin.

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Et si je te baise, alors après je pourrais le manger, quoi ?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

Les négros parlent de quand ça va être répété.

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Putain, frérot ? Je suis à un pas de Michael.

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Négro, casse-toi, négro, casse-toi, quoi ?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Casse-toi, quoi ? Casse-toi, quoi ? Casse-toi, ayy, casse-toi, quoi ?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Ne me rembourse même pas pour ces faveurs, je n'en ai pas besoin.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - tireur
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - funérailles
code /koʊd/ B1	noun - code
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - versets
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - encourager
beef /biːf/ B2	noun - conflit
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - mystique
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
league /liːɡ/ B1	noun - ligue
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prison
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - petit déjeuner
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - mouvement
pen /pɛn/ A1	noun - stylo
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression

Gramática:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ Phrase conditionnelle (Condition implicite)

  ➔ L'expression "better be talking" implique une condition "if" : "Si tu veux t'en prendre à nous, tu ferais mieux de parler de travail, pas de clash." Cela utilise une forme impérative pour exprimer une forte déclaration conditionnelle. Cela démontre la nature **elliptique** des phrases conditionnelles dans le langage informel.

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ Anglais non standard / AAVE (Anglais vernaculaire afro-américain)

  ➔ L'utilisation de "niggas" au lieu de "niggas are" ou "many niggas are" démontre les règles grammaticales de AAVE. Le verbe omis 'are' est une caractéristique de AAVE, qui a un impact sur la structure de la phrase et la conjugaison du verbe. Cela montre comment le contexte et les antécédents culturels modifient la façon dont les règles grammaticales sont appliquées.

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ Passé antérieur (implicite)

  ➔ Bien que la phrase utilise le passé simple, l'expression "had it locked" implique que les garçons avaient déjà sécurisé quelque chose (vraisemblablement une position ou un avantage) *avant que* l'orateur ne connaisse le code. L'action de verrouillage s'est produite *avant que* l'orateur ne connaisse le code.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Présent continu pour les habitudes (informel)

  ➔ "I'm lettin' it rock" utilisant le présent continu peut décrire une habitude actuelle ou une décision prise au fil du temps. Il diffère de "I let it rock" qui serait une déclaration plus générale ou une action passée. Cette utilisation ajoute un sentiment de considération et d'acceptation en cours.

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ Conditionnel de type 2 (Hypothétique)

  ➔ La structure "if I diss you, I'd make sure..." illustre le conditionnel de type 2. Elle présente une situation hypothétique (insulter quelqu'un) et la conséquence. L'utilisation de "would" dans la proposition principale indique une condition improbable ou imaginaire. Notez que la deuxième partie de la clause contient une phrase complexe utilisant une clause *that*.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Utilisation de 'ain't' (Anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "ain't" comme contraction de "is not" ou "are not" est une caractéristique de l'anglais non standard ou AAVE. Il est important de noter son registre et de l'éviter dans les contextes formels. L'utilisation de **'cause** est également une façon informelle de dire parce que.

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ Subjonctif (souhait/regret)

  ➔ L'expression "Hate how the game got away from the bars" exprime un sentiment de regret ou un souhait que quelque chose soit différent. L'utilisation de "hate how" suivie d'une clause indique que l'orateur désapprouve un état actuel des choses et souhaite qu'il soit différent, frisant un sentiment subjonctif. Ce n'est pas une construction subjonctive formelle, mais elle a la même signification.

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question "Will they ever give me flowers ?" n'est pas censée recevoir de réponse. Il s'agit d'une question rhétorique utilisée pour souligner la conviction de l'orateur qu'il ne recevra pas de reconnaissance. Ceci est suivi de la réponse directe de "Well, of course not".