First Person Shooter
Letra:
Vocabulário nesta música:
Vocabulário | Significados |
---|---|
shooter /ˈʃuːtər/ B1 |
|
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2 |
|
code /koʊd/ B1 |
|
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2 |
|
dinner /ˈdɪnər/ A1 |
|
rootin' /ˈruːtɪn/ B2 |
|
beef /biːf/ B2 |
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
mystique /mɪˈstiːk/ C1 |
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
league /liːɡ/ B1 |
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
breakfast /ˈbrekfəst/ A1 |
|
motion /ˈmoʊʃən/ A2 |
|
pen /pɛn/ A1 |
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
Gramática:
-
To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles
➔ Phrase conditionnelle (Condition implicite)
➔ L'expression "better be talking" implique une condition "if" : "Si tu veux t'en prendre à nous, tu ferais mieux de parler de travail, pas de clash." Cela utilise une forme impérative pour exprimer une forte déclaration conditionnelle. Cela démontre la nature **elliptique** des phrases conditionnelles dans le langage informel.
-
Lot of niggas debatin' my numeral
➔ Anglais non standard / AAVE (Anglais vernaculaire afro-américain)
➔ L'utilisation de "niggas" au lieu de "niggas are" ou "many niggas are" démontre les règles grammaticales de AAVE. Le verbe omis 'are' est une caractéristique de AAVE, qui a un impact sur la structure de la phrase et la conjugaison du verbe. Cela montre comment le contexte et les antécédents culturels modifient la façon dont les règles grammaticales sont appliquées.
-
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
➔ Passé antérieur (implicite)
➔ Bien que la phrase utilise le passé simple, l'expression "had it locked" implique que les garçons avaient déjà sécurisé quelque chose (vraisemblablement une position ou un avantage) *avant que* l'orateur ne connaisse le code. L'action de verrouillage s'est produite *avant que* l'orateur ne connaisse le code.
-
I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique
➔ Présent continu pour les habitudes (informel)
➔ "I'm lettin' it rock" utilisant le présent continu peut décrire une habitude actuelle ou une décision prise au fil du temps. Il diffère de "I let it rock" qui serait une déclaration plus générale ou une action passée. Cette utilisation ajoute un sentiment de considération et d'acceptation en cours.
-
Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID
➔ Conditionnel de type 2 (Hypothétique)
➔ La structure "if I diss you, I'd make sure..." illustre le conditionnel de type 2. Elle présente une situation hypothétique (insulter quelqu'un) et la conséquence. L'utilisation de "would" dans la proposition principale indique une condition improbable ou imaginaire. Notez que la deuxième partie de la clause contient une phrase complexe utilisant une clause *that*.
-
I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me
➔ Utilisation de 'ain't' (Anglais non standard)
➔ L'utilisation de "ain't" comme contraction de "is not" ou "are not" est une caractéristique de l'anglais non standard ou AAVE. Il est important de noter son registre et de l'éviter dans les contextes formels. L'utilisation de **'cause** est également une façon informelle de dire parce que.
-
Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape
➔ Subjonctif (souhait/regret)
➔ L'expression "Hate how the game got away from the bars" exprime un sentiment de regret ou un souhait que quelque chose soit différent. L'utilisation de "hate how" suivie d'une clause indique que l'orateur désapprouve un état actuel des choses et souhaite qu'il soit différent, frisant un sentiment subjonctif. Ce n'est pas une construction subjonctive formelle, mais elle a la même signification.
-
Will they ever give me flowers? Well, of course not
➔ Question rhétorique
➔ La question "Will they ever give me flowers ?" n'est pas censée recevoir de réponse. Il s'agit d'une question rhétorique utilisée pour souligner la conviction de l'orateur qu'il ne recevra pas de reconnaissance. Ceci est suivi de la réponse directe de "Well, of course not".