First Time On Earth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

Andando na corda bamba, conciliando grandes esperanças e a realidade

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

Só tentando não falhar, tentando manter a cabeça erguida, lutando contra a gravidade

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

Não consigo fugir de crescer, ainda me sinto como uma criança

Quick to judge the ones we love

Rápido para julgar aqueles que amamos

Sometimes I forget

Às vezes eu esqueço

It's your first time on Earth too

É a sua primeira vez na Terra também

And I hope that you know that I don't blame you

E eu espero que você saiba que eu não te culpo

It's just pain that you were passing down

É apenas dor que você estava passando adiante

I'm older, and I see it now

Estou mais velho, e eu vejo isso agora

It's your first time on Earth too

É a sua primeira vez na Terra também

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

Vendo garrafas no armário, tentando acabar com um hábito que estava te matando

Back then

Naquela época

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

Eu não entendia que você me deu o melhor que sabia fazer

You were far from done growing up when you had a kid

Você estava longe de terminar de crescer quando teve um filho

Quick to judge the ones we love

Rápido para julgar aqueles que amamos

Sometimes I forget

Às vezes eu esqueço

It's your first time on Earth too

É a sua primeira vez na Terra também

And I hope that you know that I don't blame you

E eu espero que você saiba que eu não te culpo

It's just pain that you were passing down

É apenas dor que você estava passando adiante

I'm older, and I see it now

Estou mais velho, e eu vejo isso agora

It's your first time on Earth too

É a sua primeira vez na Terra também

When you pass through the waters, I'll be with you

Quando você passar pelas águas, eu estarei com você

Just 'cause I'm angry sometimes

Só porque eu fico bravo às vezes

Don't mean I don't miss you

Não significa que eu não sinto sua falta

You had your issues and I had mine

Você tinha seus problemas e eu tinha os meus

Oh, I'd forgive you if we still had time

Ah, eu te perdoaria se ainda tivéssemos tempo

I was too young, I couldn't see

Eu era muito jovem, eu não conseguia ver

The world on your shoulders, you traded your dreams

O mundo nos seus ombros, você trocou seus sonhos

For me, for us, is that just life?

Por mim, por nós, é só a vida?

Nobody ever gets everything right

Ninguém nunca acerta tudo

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

É a sua primeira vez na Terra também (Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

E eu espero que você saiba que eu não te culpo

(You know I don't blame you)

(Você sabe que eu não te culpo)

It's just pain that you were passing down

É apenas dor que você estava passando adiante

I'm older, and I see it now

Estou mais velho, e eu vejo isso agora

It's your first time on Earth too

É a sua primeira vez na Terra também

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - Uma corda ou arame esticado sobre o qual acrobatas se equilibram; uma situação difícil ou precária.
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - Tentar gerir ou equilibrar várias coisas diferentes ao mesmo tempo.
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - A força que atrai objetos uns aos outros, especialmente a força que faz as coisas caírem no chão.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - Correr mais rápido que alguém ou algo, para escapar deles ou deixá-los para trás; crescer muito rápido para que (algo) consiga acompanhar ou lidar com isso.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - Formar uma opinião sobre alguém ou algo, muitas vezes negativa, sem conhecer todos os fatos. noun - Um funcionário público nomeado para decidir casos em um tribunal de justiça.
blame /bleɪm/ B1	verb - Dizer ou pensar que alguém ou algo é responsável por algo ruim. noun - A responsabilidade por algo ruim que aconteceu.
pain /peɪn/ A2	noun - Sofrimento ou angústia mental ou emocional. noun - A sensação física causada por doença, lesão ou algo que magoa o corpo.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - Uma coisa que você faz com frequência e quase sem pensar, especialmente algo que é difícil de parar de fazer.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - Problemas ou dificuldades.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Parar de culpar ou de estar zangado com alguém por algo mau que tenha feito, ou não o punir por isso.
trade /treɪd/ B1	verb - Trocar algo por outra coisa. noun - A atividade de comprar e vender bens e serviços.
dreams /driːmz/ A2	noun - Objetivos ou ambições fortemente desejados. noun - Uma série de imagens, eventos e sentimentos que aparecem na sua mente enquanto você está dormindo.
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - As partes do corpo entre o pescoço e a parte superior dos braços; usado para se referir à responsabilidade ou ao fardo que alguém tem.
mess /mes/ B1	verb - Estragar ou danificar algo, ou fazer algo mal. noun - Um estado ou lugar sujo ou desorganizado; uma situação difícil ou desagradável.
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - Transmitir algo a alguém mais jovem ou que vem depois de você, ou explicar-lhes como fazer algo que você sabe.
reality /riˈæləti/ B1	noun - O estado das coisas como elas são, em vez de como são imaginadas.
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - Ter vivido por mais tempo; de uma idade maior.
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - Ter um forte sentimento de aborrecimento, desagrado ou hostilidade.

Estruturas gramaticais chave

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "Been walking" usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e ainda está em andamento ou acabou de terminar, enfatizando sua duração e natureza contínua. Transmite uma luta a longo prazo.

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ Gerúndios como Nominais/Particípios

  ➔ As palavras "trying" e "fighting" são gerúndios, que são formas "-ing" de verbos que funcionam como substantivos ou como parte de uma ação contínua. "tryna" é uma contração coloquial de "trying to".

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio

  ➔ "outrun" é um verbo frasal que significa escapar de algo correndo mais rápido ou evitar. "growing up" é um gerúndio funcionando como o objeto do verbo frasal, indicando o processo que o falante quer evitar.

• It's your first time on Earth too

  ➔ "It" Introdutório / "It" Impessoal

  ➔ "It's" (It is) é usado aqui como um sujeito introdutório ou impessoal. Não se refere a um substantivo específico, mas introduz uma declaração geral, um fato ou uma situação.

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas (Noun Clauses)

  ➔ As frases "that you know" e "that I don't blame you" são orações substantivas. Elas funcionam como objetos diretos dos verbos "hope" e "know" respectivamente. A conjunção "that" frequentemente pode ser omitida no inglês falado ou informal.

• It's just pain that you were passing down

  ➔ Frase Cleft (ênfase)

  ➔ Esta é uma frase cleft (especificamente, um 'It-cleft') usada para enfatizar "pain". A estrutura 'It is/was X that/who Y' destaca X como a informação mais importante.

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ Expressão Adjetiva ("far from done") + Oração Temporal

  ➔ "far from done" é uma expressão adjetiva idiomática que significa 'não terminado de forma alguma' ou 'longe de ser concluído'. "when you had a kid" é uma oração temporal, indicando a circunstância ou o ponto no tempo.

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ Período Condicional (Tipo 1 com 'When' para certeza/probabilidade)

  ➔ Esta frase descreve uma situação futura que é provável de acontecer ("When you pass through the waters") e sua consequência ("I'll be with you"). "When" implica um alto grau de certeza ou expectativa em comparação com "If".

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ Período Condicional (Tipo 2 - Hipotético no Passado)

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 2, usada para falar sobre uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro ("if we still had time") e seu resultado provável ("I'd forgive you"). Implica que eles não têm tempo.