FLASH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: COSMIC EXPLORER

Letras e Tradução

[Português]

A cor da flor muda tanto

Está perto da densidade de um longo tempo

O quadro é um instante em câmera lenta

Em linha reta, como se cortasse a luz

Agite o ar, faça o coração bater

Agora, acenda o fogo na noite tranquila

É uma emoção totalmente diferente do amor

Na verdade, é só isso...

Brilha como uma faísca, flash

O melhor jogo de relâmpago

Deixando para trás o som que fizemos

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash, brilha

O melhor jogo de relâmpago

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

Desejo, parece que vai alcançar, flash

...

As folhas caindo dançam até tocar o chão

Está perto de uma velocidade efêmera

O quadro é um instante em alta velocidade

Em linha reta, como se cortasse a luz

Agite o ar, faça o coração bater

Agora, acenda o fogo na noite tranquila

É uma emoção totalmente diferente do amor

Esta noite é só o começo

Brilha como uma faísca, flash

O melhor jogo de relâmpago

Deixando para trás o som que fizemos

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash, brilha

O melhor jogo de relâmpago

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

Desejo, parece que vai alcançar, flash

É como um relâmpago

É como um relâmpago

É como um relâmpago

É como um relâmpago

...

Brilha como uma faísca, flash

O melhor jogo de relâmpago

Deixando para trás o som que fizemos

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash, brilha

O melhor jogo de relâmpago

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash, superando

A melhor velocidade de relâmpago

Desejo, parece que vai alcançar, flash

...

Flash

...

[Japonês]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの...

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

舞う落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Flash

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
色 /iro/ A1	noun - cor
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
時 /toki/ A1	noun - tempo
密度 /mitsudo/ B2	noun - densidade
フレーム /fureemu/ B1	noun - moldura
瞬間 /shunkan/ A2	noun - momento
光 /hikari/ A1	noun - luz
裂く /saku/ B2	verb - rasgar
空気 /kuuki/ A2	noun - ar
鼓動 /koudou/ B1	noun - batimento
静か /shizuka/ A2	adjective - silencioso
火 /hi/ A1	noun - fogo
願う /negau/ B2	verb - desejar
真空 /shinkuu/ C1	noun - vácuo

Estruturas gramaticais chave

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの expressa 'a ponto de' ou 'tanto que'.

  ➔ Mostra o grau ou a extensão da 'cor da flor'.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で indica o meio pelo qual a ação acontece.

  ➔ Indica que o quadro acontece em câmera lenta.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように indica uma maneira ou modo, como 'como se' ou 'semelhante a'.

  ➔ Descreve fazer algo de uma forma que se assemelha a um relâmpago rasgando uma linha reta.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も indica 'também' ou 'até'.

  ➔ Indica que o som tocado também é deixado para trás ou ignorado.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ indica 'parece que' ou 'dá a impressão de que'.

  ➔ Sugere que o desejo parece que alcançará o espaço vazio.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ 가 indica o sujeito da frase, enfatizando 'a cor da flor'.

  ➔ Destaca que 'a cor da flor' é o assunto enfatizado no contexto.