FORNI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Sim, isso é coisa de Baller grande, sim (Ra-Rauw)

Minha diabla às vezes não responde

Eu não fico desesperado

Você está na sua

Isso não me incomoda

Várias vezes eu já fiz isso

Antes ela se entregava

Agora está sempre disposta, ah

Ela entende os códigos

De mim ela aprendeu

Uma Baller da cidade

Ela não tem medo das glocks

Ela quer um gângster que a faça vibrar como eu

Baby, você está yummy, yummy (Baby, você está, você está)

Me chama se você se sentir sozinha, sozinha (chama, cha-, cha-, chama)

Não demore mais, vamos forni, que estou horny

Eu sou seu fã, mas você não é minha only

Young Baller, esta noite tudo vale

Eu saio em caravana e com 60 dos meus anormais

Não se assuste, não sou seu

Mas você é minha só

Deixe-me te olhar

Dá-da-date uma volta

Minha corrente brilha mais se você olhar de perto

Mas, você está solta (Você está solta)

Seu ex-namorado se acha um boneco e ainda te ciúmes

Eu coloco um AirTag, e fazemos a vela

Amanhã você vê na WAPA (Ah)

Bebecita, bem-vinda ao calor

Baby, você está yummy, yummy (Baby, você está, você está)

Me chama se você se sentir sozinha, sozinha (chama, cha-, cha-, chama)

Não demore mais, vamos forni, que estou horny

Eu sou seu fã, mas você não é minha only

Ra-Rauw

Hoje você é minha puta, não saia do seu papel

Você não vê que esse estilo, mami, vem por padrão

Desde os 17 com os meus a mil por hora

Vou te ensinar como fazemos aqui no Underworld

Ai, não sei o que tem nesse jeans (tra-tra)

Que me tira da concentração

Estou em alta e não sei como desacelerar

Vamos fazer isso (Já, já)

Mami, o que tem dentro da sua calça

Ficou com toda a minha atenção

Antes que eu me perca, vou descer pra experimentar (Porque sei que você está)

Yummy, yummy (Baby, você está, você está)

Me chama se você se sentir sozinha, sozinha (chama, cha-, cha-, chama)

Não demore mais, vamos forni, que estou horny

Eu sou seu fã, mas você não é minha only, ma

Não é minha only, ma, ah

Eu ando com o Black Panther e todos os vingadores

Tenho paus com força, tenho putas com força

Ma, não se apaixone, sou um puto e te digo na cara

Na verdade, não sei se você quer brincar

Se for assim, ma, eu vou gostar

Eu me envolvo no seu andar

E você me deixa mal porque sei que você está

(Yummy, yummy)

Os Ballers da cidade

Diz pra mim, Ninow (vamos forni, que estou horny)

Kenobi

Diga, Johnny

O Zorro com o Clar

O Zorro com o Baller (Ra-Rauw)

O perreo de Porto Rico não se compara a nenhum

...

[Espanhol]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

Yo no me desespero

Tú estás en la tuya

A mí no me molesta

Pal de veces se lo he puesto

Antes se daba puesto

Ahora siempre dispuesta, ah

Ella entiende los código'

De mí los aprendió

Una Baller de la city

No le dan miedo las glocks

Ella quiere un gángster que la truene como yo

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Young Baller, esta noche todo se vale

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

No te asuste', no soy tuyo

Pero tú ere' mía na' má'

Déjame mirarte

Da-da-date una vuelta

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

Desde los 17 con los míos a vapor

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

Que me saca de concentración

Estoy en alta y no sé bajarle

Le vamo' a darle (Ya, ya)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

Se quedó con toda mi atención

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

No ere' mi only, ma, ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

Si es así, ma, me va a gustar

Yo me envuelvo en tu caminar

Y me tienes mal porque sé que estás

(Yummy, yummy)

Los Ballers de la city

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

Kenobi

Dime Johnny

El Zorro con el Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - mulher que se considera má ou travessa
molesta /molesˈta/ A2	verb - incomodar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - pistolas Glock
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - excitado sexualmente
fan /fæn/ A2	noun - torcedor
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - caravana
cadena /kaˈðena/ A2	noun - corrente, colar
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fogo, chama
perreo /peˈre.o/ B2	noun - estilo de dança associado ao reggaetón
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ Uso de 'a vece'' (às vezes). Contração de 'a veces' para 'a vece''.

  ➔ Isto mostra o espanhol coloquial, encurtando a palavra 'a veces' que significa 'às vezes' para 'a vece''.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ Uso do 'se' impessoal com o pretérito perfeito composto ('he puesto'). Uso idiomático de 'pal de veces' em vez de 'un par de veces'.

  ➔ 'Pal de veces' é uma forma mais coloquial de dizer 'um par de vezes'. A construção impessoal 'se' é usada aqui reflexivamente (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ Uso do pronome possessivo 'de mí' indicando origem ou fonte. Pretérito perfeito simples 'aprendió'.

  ➔ A linha indica que ela aprendeu 'os códigos' com o falante. 'De mí' especifica a origem do aprendizado.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ Uso de espanhol coloquial/gíria: 'está'' em vez de 'estás'. Repetição de 'yummy'.

  ➔ O uso de 'está'' é uma variação informal comum do verbo 'estar' na segunda pessoa do singular. A repetição enfatiza a atratividade.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ Forma imperativa implícita: 'No te tardes más'. Abreviatura coloquial: 'vamo'' em vez de 'vamos'. Uso de 'que' para introduzir uma cláusula que explica a razão.

  ➔ O imperativo implícito é uma ordem, e 'vamo' é uma abreviatura informal típica. 'Que estoy horny' dá a razão para o pedido.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ Uso de 'e' em vez de 'de' (comum em alguns dialetos). Substantivo plural 'anormale'' referindo-se a 'anormales'

  ➔ 'E mis anormale'' é uma forma coloquial de dizer 'de mis anormales' (dos meus anormais). O 'e' é uma variação dialetal.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ Perífrase verbal de futuro 'ir a' + infinitivo: 'te voy a enseñar'. Abreviatura coloquial 'hacemo'' em vez de 'hacemos'.

  ➔ 'Te vo'a enseñar' significa 'Eu vou te ensinar'. 'Hacemo'' é uma pronúncia coloquial de 'hacemos' (nós fazemos).